Текст песни Red Hot Chili Peppers - Californication — Californication русскими буквами. Перевод песни red hot chili peppers californication

Текст песни Red Hot Chili Peppers

Текст песни Californication

Psychic spies from China Try to steal your mind's elation Little girls from Sweden Dream of silver screen quotations And if you want these kind of dreams It's Californication

It's the edge of the world And all of western civilization The sun may rise in the East At least it settles in the final location It's understood that Hollywood sells Californication

Pay your surgeon very well To break the spell of aging Celebrity skin is this your chin Or is that war your waging

[Chorus:] First born unicorn Hard core soft porn Dream of Californication Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world Be my very own constellation A teenage bride with a baby inside Getting high on information And buy me a star on the boulevard It's Californication

Space may be the final frontier But it's made in a Hollywood basement Cobain can you hear the spheres Singing songs off station to station And Alderon's not far away It's Californication

Born and raised by those who praise Control of population Everybody's been there And I don't mean on vacation

[Chorus]

Destruction leads to a very rough road But it also breeds creation And earthquakes are to a girl's guitar They're just another good vibration And tidal waves couldn't save the world From Californication

Pay your surgeon very well To break the spell of aging Sicker than the rest There is no test But this is what you're craving

[Chorus]

Перевод песни Калифорномания

Свихнувшиеся китайские шпионы Хотят испортить тебе настроение. Шведские девочки-подростки Мечтают о предложении сняться в голливудском фильме. И если тебе хочется того же, Это калифорномания...

Здесь кончается мир, А с ним и вся западная цивилизация. Пускай солнце встаёт на Востоке, Главное – чтобы оно заходило там, где надо. Само собой, Голливуд Продаёт калифорноманию...

Прилично заплати хирургу, Чтобы он снял с тебя проклятие старения. Операция возвращает вторую молодость – твоего лица не узнать. С чем ты ведёшь войну?*

[Припев:] Первородный единорог, Жёсткая эротика, лёгкое порно... Мечты о калифорномании, Мечты о калифорномании.

Выходи за меня замуж, будь моей феей в этом мире. Будь моим личным созвездием. Беременная невеста-подросток Жить не может без Интернета. Купи мне звезду на Бульваре… Это всё калифорномания...

Наверное, единственная неосвоенная территория – это космос,** Но его изготавливают в подвалах Голливуда. Кобейн, слышишь ли ты, как оба полушария Крутят твои песни на всех радиостанциях? И Альдерон уже не так далек… Это всё калифорномания...

Мы все рождены и воспитаны теми, кто выступает За контроль над рождаемостью. Мы все там побывали, И я не имею в виду отпуск.

[Припев]

Разрушение ведёт к очень трудной жизни, Но оно же способствует созиданию. Во время землетрясений струны гитар дрожат, И это тоже своего рода музыка. Но даже цунами не спасут наш мир От калифорномании.

Прилично заплати хирургу, Чтобы он снял с тебя проклятие старения. Ты не можешь похвалиться крепким здоровьем, как другие, Но это не испытание, Это то, чего ты так жаждешь.

[Припев]

* - досл.: "Теперь у тебя кожа как у знаменитости. Это твой подбородок? Или ты ведёшь войну?" ** - досл.: "Космос, возможно, - последний рубеж"

lyricshunter.ru

Red Hot Chili Peppers - Californication текст и перевод песни

Текст песни

Psychic spies from ChinaTry to steal your mind’s elationLittle girls from SwedenDream of silver screen quotationsAnd if you want these kind of dreamsIt’s CalifornicationIt’s the edge of the worldAnd all of western civilizationThe sun may rise in the EastAt least it settles in the final locationIt’s understood that Hollywoodsells CalifornicationPay your surgeon very wellTo break the spell of agingCelebrity skin is this your chinOr is that war your wagingFirst born unicornHard core soft pornDream of CalifornicationDream of CalifornicationMarry me girl be my fairy to the worldBe my very own constellationA teenage bride with a baby insideGetting high on informationAnd buy me a star on the boulevardIt’s CalifornicationSpace may be the final frontierBut it’s made in a Hollywood basementCobain can you hear the spheresSinging songs off station to stationAnd Alderon’s not far awayIt’s CalifornicationBorn and raised by those who praiseControl of population everybody’s been there andI don’t mean on vacationDestruction leads to a very rough roadBut it also breeds creationAnd earthquakes are to a girl’s guitarThey’re just another good vibrationAnd tidal waves couldn’t save the worldFrom CalifornicationPay your surgeon very wellTo break the spell of agingSicker than the restThere is no testBut this is what you’re craving

Перевод песни

Психические шпионы из КитаяПопытайтесь украсть восторг вашего умаМаленькие девочки из ШвецииМечта о серебряных котировках экранаИ если вам нужны эти мечтыЭто калифорнияЭто край светаИ вся западная цивилизацияСолнце может подняться на востокПо крайней мере, он поселяется в конечном местеПонятно, что ГолливудПродает CalifornicationОплатите хирурга очень хорошоРазбить заклинание старенияКожа знаменитости - это ваш подбородокИли это война, которую вы ведетеПервый рожденный единорогЖесткий стержень мягкий порноМечта о калифорнииМечта о калифорнииВыходи за меня замуж, девушка моя фея в миреБудьте моим собственным созвездиемПодросток-невеста с ребенком внутриПолучение информацииИ купи мне звезду на бульвареЭто калифорнияПространство может быть последней границейНо это сделано в подвале ГолливудаКобейн, вы можете слышать сферыПение песен от станции до станцииИ недалеко от отеля AlderonЭто калифорнияРодились и воспитывались теми, кто хвалитКонтроль над населением все были там иЯ не имею в виду отпускРазрушение ведет к очень грубой дорогеНо он также порождает созданиеИ землетрясения на гитаре девушкиЭто просто еще одна хорошая вибрацияИ приливные волны не могли спасти мирОт калифорнияОплатите хирурга очень хорошоРазбить заклинание старенияШок, чем остальныеНет тестаНо это то, что вы жаждете

textypesen.com

Red Hot Chili Peppers - Californication (acoustic cover) текст песни и перевод на русский

Psychic spies from ChinaTry to steal your mind's elationLittle girls from SwedenDream of silver screen quotationsAnd if you want these kind of dreamsIt's Californication

It's the edge of the worldAnd all of western civilizationThe sun may rise in the EastAt least it settles in the final locationIt's understood that Hollywoodsells Californication

Pay your surgeon very wellTo break the spell of agingCelebrity skin is this your chinOr is that war your waging

Chorus:First born unicornHard core soft pornDream of CalifornicationDream of Californication

Marry me girl be my fairy to the worldBe my very own constellationA teenage bride with a baby insideGetting high on informationAnd buy me a star on the boulevardIt's Californication

Space may be the final frontierBut it's made in a Hollywood basementCobain can you hear the spheresSinging songs off station to stationAnd Alderaan's not far awayIt's Californication

Born and raised by those who praiseControl of population everybody's been there andI don't mean on vacation

Chorus

Destruction leads to a very rough roadBut it also breeds creationAnd earthquakes are to a girl's guitarThey're just another good vibrationAnd tidal waves couldn't save the worldFrom Californication

Pay your surgeon very wellTo break the spell of agingSicker than the restThere is no testBut this is what you're craving

Chorus

Свихнувшиеся китайские шпионыХотят испортить тебе настроение.Шведские девочки-подросткиМечтают увидеть свои имена в титрах голливудских фильмов.И если тебе хочется того же,Это Калифорнизация…

Здесь кончается мир,А с ним и вся западная цивилизация.Пускай солнце встаёт на Востоке,Главное – чтобы оно заходило там, где надо.Само собой, ГолливудПродаёт Калифорнизацию…

Прилично заплати хирургу,Чтобы он снял с тебя проклятие старения.Операция возвращает вторую молодость – твоего лица не узнать.С чем ты ведёшь войну?

Припев:Первородный единорог,Жёсткая эротика, лёгкое порно…Мечты о Калифорнизации,Мечты о Калифорнизации.

Выходи за меня замуж, будь моей феей в этом мире.Будь моим личным созвездием.Беременная невеста-подростокЖить не может без Интернета.Купи мне звезду на Бульваре…Это всё Калифорнизация..

Наверное, единственная неосвоенная территория – это космос,Но его изготавливают в подвалах Голливуда.Кобейн, слышишь ли ты, как оба полушарияКрутят твои песни на всех радиостанциях?И Альдерон уже не так далек…Это всё Калифорнизация..

Мы все рождены и воспитаны теми, кто выступаетЗа контроль над рождаемостью.Мы все там побывали,И я не имею в виду отпуск.

Припев:

Разрушение ведёт к очень трудной жизни,Но оно же способствует созиданию.Во время землетрясений струны гитар дрожат,И это тоже своего рода музыка.Но даже цунами не спасут наш мирОт великих Калифорнизаций.

Припев:

Прилично заплати хирургу,Чтобы он снял с тебя проклятие старения.Ты не можешь похвалиться крепким здоровьем, как другие,Но это не испытание,Это то, чего ты так жаждешь.

Припев:

Другие тексты песен "Red Hot Chili Peppers"

Как вам текст?

pesni.club

Перевод текста песни Red Hot Chili Peppers

Калифорномания

[Припев]

Оцените перевод: 5

translatedlyrics.ru

Californication / Red Hot Chili Peppers / R / Перевод песен

Californication

Psychic spies from China Try to steal your mind's elation Little girls from Sweden Dream of silver screen quotations And if you want these kind of dreams It's Californication

It's the edge of the world And all of western civilization The sun may rise in the East At least it settles in the final location It's understood that Hollywood sells Californication

Pay your surgeon very well To break the spell of aging Celebrity skin is this your chin Or is that war your waging

[Chorus:] First born unicorn Hard core soft porn Dream of Californication Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world Be my very own constellation A teenage bride with a baby inside Getting high on information And buy me a star on the boulevard It's Californication

Space may be the final frontier But it's made in a Hollywood basement Cobain can you hear the spheres Singing songs off station to station And Alderon's not far away It's Californication

Born and raised by those who praise Control of population Everybody's been there And I don't mean on vacation

[Chorus]

Pay your surgeon very well To break the spell of aging Sicker than the rest There is no test But this is what you're craving

[Chorus]

Californication

Psychic spies from China Try to steal your mind's elation Little girls from Sweden Dream of silver screen quotations And if you want these kind of dreams It's Californication It's the edge of the world And all of western civilization The sun may rise in the East At least it settles in the final location It's understood that Hollywood sells Californication

Pay your surgeon very well To break the spell of aging Celebrity skin is this your chin Or is that war your waging

[Chorus:] First born unicorn Hard core soft porn Dream of Californication Dream of Californication

Marry me girl Be my fairy to the world Be my very own constellation A teenage bride with a baby inside Getting high on information And buy me a star on the boulevard It's Californication

Space may be the final frontier But it's made in a Hollywood basement Cobain can you hear the spheres Singing songs off station to station And Alderon's not far away It's Californication

Born and raised by those who praise Control of population Everybody's been there And I don't mean on vacation

[Chorus]

Pay your surgeon very well To break the spell of aging Sicker than the rest There is no test But this is what you're craving

[Chorus:] First born unicorn Hard core soft porn Dream of Californication Dream of Californication Dream of Californication Dream of Californication

Californication

Psychic spies from China Try to steal your mind's elation Little girls from Sweden Dream of silver screen quotations And if you want these kind of dreams It's Californication

It's the edge of the world And all of western civilization The sun may rise in the East At least it settles in the final location It's understood that Hollywood sells Californication

Pay your surgeon very well To break the spell of aging Celebrity skin is this your chin Or is that war your waging

[Chorus:] First born unicorn Hard core soft porn Dream of Californication Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world Be my very own constellation A teenage bride with a baby inside Getting high on information And buy me a star on the boulevard It's Californication

Space may be the final frontier But it's made in a Hollywood basement Cobain can you hear the spheres Singing songs off station to station And Alderon's not far away It's Californication

Born and raised by those who praise Control of population Everybody's been there And I don't mean on vacation

[Chorus]

Pay your surgeon very well To break the spell of aging Sicker than the rest There is no test But this is what you're craving

[Chorus]

Калифорномания*

Прилично заплати хирургу, Чтобы он снял с тебя проклятие старения. Операция возвращает вторую молодость – твоего лица не узнать. С чем ты ведёшь войну? (1)

Наверное, единственная неосвоенная территория – это космос, (2) Но его изготавливают в подвалах Голливуда. Кобейн, слышишь ли ты, как оба полушария Крутят твои песни на всех радиостанциях? И Альдерон уже не так далек… Это всё калифорномания...

[Припев]

* - перевод заголовка - Val

1 - досл.: "Теперь у тебя кожа как у знаменитости. Это твой подбородок? Или ты ведёшь войну?"

2 - досл.: "Космос, возможно, - последний рубеж"

Калифорновенье (перевод Даня Фельдман из Москвы)

Шпики из Китая

Украдут твой стиль мышленья, Шведские девчонки В титры смотрят с вожделеньем. И если хочешь этих грез, Все калифорновенье, Ведь здесь край земли И всей Европы завершенье. Где солнце встанет - нам все равно, Оно зайдет по назначенью, И знают все, что Голливуд Торгует заблужденьем...

Ты хирургу заплати, За снятье чар старенья. Подбородок, как у звезды, Ведь это вожделенье...

[Припев:] Здесь единорог И порно-бог, Сны о Калифорновенье! Сны о Калифорновеьне!

Выйди за меня, Очаруй весь мир собой, Без тебя утешенья нету. Подросток-мать - через месяц рожать, А прилипла к интернету. И лучший дар - звезда на бульвар Все - калифорновенье...

В космосе начнут войну Голливудские сценаристы. Курт, услышь, твою волну Несет все поколенье! И Альдеран не так далек Все - калифорновенье...

Как на грех рожден у тех, Кто за предохраненье. И каждый здесь свой срок отбыл, Но вряд ли с наслажденьем...

[Припев:]

Нас вандализм вряд ли в рай приведет, Но он даст нам размноженье. Для рокерши толчки земли - Это всего лишь струн движенье. Девятый вал нас не спасет От калифорновенья...

Ты хирургу заплати За снятье чар старенья. Ты почти скелет, Проверки нет, Но этого ль ты жаждал?

[Припев:] Здесь единорог И порно-бог, Сны о калифорновенье! Сны о калифорновенье! Сны о калифорновенье! Сны о калифорновенье!

Калифор-неявь* (перевод Dokunin из Хабаровска)

Фантазии полёт крадут Шпионы из Китая, Маленькие шведки В титрах промелькнуть мечтают. Тебе нужны такие сны? От Калифор-неяви...

Здесь край земли, А за ним и западного мира. Пусть солнца исток, там где Восток, оно придёт к фронтиру, И все поймут что Голливуд Фасует нам кумиров.

Деньги, скальпель, годы прочь, Уходят слой за слоем. Лицо и кожа не твои, похоже, Теперь это поле боя...

[Припев:] Первый единорог, Порно на любой толк. Сны от Калифор-неяви, Сны от Калифор-неяви.

Выходи за меня фея мира и дня, Будь только моей Андромедой. В школьных стенах уже на сносях, За компом ни о чём беседы. Купи мне пару - звезду на бульваре От Калифор-неяви.

Последний бой за космос идёт, Но лишь в головах сценаристов. Слышишь, Курт, твоих песен полёт По всем волнам направят, И Альдерон не так далёк От Калифор-неяви.

Рождён из грёз тех, кто рос, Чужих детей считая. Здесь каждый в своё время был И вовсе не отдыхая.

[Припев]

Непросто идти, всё сметая в пути, Зато новый мир поставим. И дрожь земли лишь распалит, Петь девчонки гитару заставит. Приливным волнам не спасти От Калифор-неяви...

Деньги, скальпель, годы прочь Уходят слой за слоем. Со здоровьем борьба - Это не судьба, Своих желаний стоим...

[Припев]

* поэтический (эквиритмический) перевод

bananan.org

Транскрипция песни Californication - Red Hot Chili Peppers - Californication

Транскрипция

Сайкик спайсиз фром ЧайнаТрай ту стил ё маундз илэйшнЛитл гэлз фром СуидэнДрим ов силвэ скрин куотэйшнзЭнд иф ю уонт зиз кайнд ов дримзИц Кэлифоникэйшн

Иц зэ эдж ов зэ уолдЭнд ол ов уэстэн сивилизэйшнЗэ сан мэй райз ин зэ истЭт лист ит сэтлз ин зэ файнл лоукэйшнИц андэстуд зэт холивудСэлз кэлифоникэйшн

Пэй ё сэджэн вери уэлТу брейк зэ спэл ов эйджинСилэбрити скин из зис ёчинОр из зэт уор ё уэйджин

Фэст бон юниконХад ко софт понДрим ов кэлифоникэйшнДрим ов кэлифоникэйшн

Мэри ми гэл би май фэйри ту зэ уолдБи май вери оун констэлэйшнЭ тинэйдж брайд уиз э бэйби инсайдГетин хай он инфомэйшнЭнд бай ми э стар он зэ булэвадИц кэлифоникэйшн

Спэйс мэй би зэ файнл франтиэБат иц мэйд ин э холивуд бэйсмэнтКоубэйн сонз ю хиэ зэ сфиэзСинин сонз оф стэйшн ту стэйшнЭнд Алдэронз нот фар эуэйИц кэлифоникэйшн

Бон энд рэйзд бай зоуз ху прэйзКонтрол ов попьюлэйшнЭврибадиз бин зэаЭнд ай доунт мин он вэкэйшн

(припев)

Дистракшн лидз ту э вери раф роудБат ит олсоу бридз криэйшнЭнд эскуэйкс а ту э гэлз гитаЗэй джаст эназэ гуд вайбрэйшнЭнд тайдл уэйвз куднт сэйв зэ уолдФром кэлифоникэйшн

Пэй ё сэджэн вери уэлТу брэйк зэ спэл ов эйджинСикэ зэн зэ рэстЗэар из ноу тэстБат зис из уот ю а крэйвин

(припев)

Загрузка...

Оригинал

Psychic spies from ChinaTry to steal your mind's elationLittle girls from SwedenDream of silver screen quotationsAnd if you want these kind of dreamsIt's Californication

It's the edge of the worldAnd all of western civilizationThe sun may rise in the EastAt least it settles in the final locationIt's understood that Hollywoodsells Californication

Pay your surgeon very wellTo break the spell of agingCelebrity skin is this your chinOr is that war your waging

[Chorus:]First born unicornHard core soft pornDream of CalifornicationDream of Californication

Marry me girl be my fairy to the worldBe my very own constellationA teenage bride with a baby insideGetting high on informationAnd buy me a star on the boulevardIt's Californication

Space may be the final frontierBut it's made in a Hollywood basementCobain can you hear the spheresSinging songs off station to stationAnd Alderon's not far awayIt's Californication

Born and raised by those who praiseControl of populationEverybody's been thereAnd I don't mean on vacation

[Chorus]

Destruction leads to a very rough roadBut it also breeds creationAnd earthquakes are to a girl's guitarThey're just another good vibrationAnd tidal waves couldn't save the worldFrom Californication

Pay your surgeon very wellTo break the spell of agingSicker than the restThere is no testBut this is what you're craving

transkriptsiya-pesni.com

Red Hot Chili Peppers - Californication перевод текста песни — «На Нашем»

Текст песни Californication

Перевод песни Californication

Californication

Блудливая Калифорния

Psychic spies from China

Психошпионы из Китая

Try to steal your mind's elation

Стремятся выкрасть все хорошее из твоего сознания,

Little girls from Sweden

Малышки из Швеции

Dream of silver screen quotations

Грезят своими цитатами на телеэкранах.

And if you want these kind of dreams

И если ты предаешься мечтаниям того же сорта —

It's Californication

Это все блудливая Калифорния.

It's the edge of the world

Это самый край мира

And all of western civilization

И западной цивилизации в целом,

The sun may rise in the East

Солнце встает над Востоком,

At least it settles in the final location

В то время как здесь оно сходит к последнему пристанищу.

It's understood that Hollywood

И ясное дело, что Голливуд

sells Californication

Торгует калифорнийским развратом.

Pay your surgeon very well

Как следует заплати своему хирургу,

To break the spell of aging

Чтобы разрушить заклятье старения.

Celebrity skin is this your chin

Блистательная кожа обтягивает твой подбородок,

Or is that war you're waging

Или это война, которой ты платишь жалование?

First born unicorn

Первенец-единорог,

Hard core soft porn

Хардкор и легкое порно,

Dream of Californication

Грезы о блудливой Калифорнии,

Dream of Californication

Грезы о блудливой Калифорнии.

Marry me girl be my fairy to the world

Выходи за меня, девочка, будь феей моей вселенной,

Be my very own constellation

Будь моим персональным созвездием.

A teenage bride with a baby inside

Невеста-тинейджер, носящая в себе дитя,

Getting high on information

Хочет знать больше и больше,

And buy me a star on the boulevard

И покупает мне звезду на бульваре.

It's Californication

Это все блудливая Калифорния.

Space may be the final frontier

Космос может стать последним рубежом,

But it's made in a Hollywood basement

Но и он возведен на голливудском фундаменте.

Cobain can you hear the spheres

Кобейн, слышишь ли ты музыку сфер,

Singing songs off 'Station to Station'

Как от станции к станции напевают твои песни?

And Alderon's not far away

И Альдерон довольно-таки близко.

It's Californication

Это все блудливая Калифорния.

Born and raised by those who praise

Рожденные и взращенные теми, кто восславляет

Control of population

Контроль над популяцией,

Everybody's been there

Мы все там побывали,

And I don't mean on vacation

И я не говорю, что только на отпуске...

Destruction leads to a very rough road

Дорога разрушения очень непроста,

But it also breeds creation

Но также она порождает творческие порывы.

And earthquakes are to a girl's guitar

И землетрясения — просто девчачьи гитары,

They're just another good vibration

Еще одна благостная вибрация,

And tidal waves couldn't save the world

И приливные волны не сберегут этот мир

From Californication

От калифорнийского блуда.

Pay your surgeon very well

Как следует заплати своему хирургу,

To break the spell of aging

Чтобы разбить заклятье старения.

Sicker than the rest

Ты слишком болен, чтобы успокоиться,

There is no test

Это не тест,

But this is what you're craving

Но то, чего ты жаждешь.

Dream of Californication (x2)

Грезы о блудливой Калифорнии...(x2)

Песня «Californication» (название образовано от слов «California» и «fornication» — «блуд, прелюбодеяние», приблизительно можно перевести как «Блудливая Калифорния») стала одной из самых популярных и чаще всего исполняемых на живых выступлениях композиций «Red Hot Chili Peppers». Онапопаланапервыестрочки Canadian RPM Rock/Alternative Chart, Israeli End of 2000 Decade Chart, атакже Billboard Mainstream Rock и Modern Rock Tracks. На нее был снят видеоклип с использованием технологии Motion capture: 3D-моделям передали движения и мимику участников коллектива.

nanashem.com