022 Pink Floyd - Time текст песни и перевод на русский. Pink floyd time текст песни
Pink Floyd - Time - текст и перевод песни
Время
Тикают секунды, наполняя скучный день, Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время, Вертишься вокруг клочка земли родного города, В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь, Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день. И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет, Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.
И ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользало И обегая по кругу, снова вставало позади тебя. Солнце всё тоже, что и раньше, только ты постарел, С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.
Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени, На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль. Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан. Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.
Дыши - реприза
Домой, снова домой. Люблю здесь побывать, Когда такая есть возможность. Когда я прихожу домой, Замерший и усталый, Приятно погреть косточки, сидя у огня. А далеко за полем Звенят чугунные колокола, Призывая верующих преклонить колени, И услышать произнесенное шепотом магическое заклинание.
перевод песни: Дмитрий Попов
Время
Катятся прочь мгновенья, меняется день на ночь.Вы тратите попусту время, развлечься не прочь.Плачется каждый из вас, что однажды он не много жаждал.Ждете, что кто-то иль что-то вам сможет помочь.Вы устали загорать иль дома дождь пережидать,Вы молоды и жизнь длина, но вот - уж время умирать.И вдруг однажды вы поймете - жизнь проходит мимо вас.Никто не сможет вам сказать, куда теперь бежать.
Вы ж бежите, бежите и солнце спешите настигнуть,Hо солнце уходит и снова садится за лес.Солнце то же, увы, в том же небе, но вы постарели.Вы очнулись от сна, но до смерти минута одна.
С каждым годом все труднее время для мечты найти,Собираясь много сделать, вы прошли лишь полпути.И вот - теперь остановились у отчаянья в плену -Время нет, и песня спета, вы ж хотели на луну.
перевод песни: Игорь Логвинов
Время
Тихо рассыпался день на песчинки мгновений,Ты расточаешь часы небрежной рукой.Топчешь кусочек земли ты в родном городишке,Ждешь, кто бы путь показал и увел за собой.Ты устал на солнце греться или в дождь смотреть в окно,Молод ты, жизнь бесконечна, времени всегда полно.И вдруг поймешь однажды - промчалось десять лет, Никто бежать не дал команды, молчал на старте пистолет.
А теперь ты бежишь, чтоб догнать заходящее солнце,Но оно скоро снова взойдет у тебя за спиной.Старше ты стал, а солнце таким же вернется,Но короче на день дыханье и путь твой земной.
Каждый год быстрее мчится, не сдержать хотя бы миг.Жизни план на пол-страницы, весь исчеркан черновик.Так типично по-английски ты в отчаянье застрял,Время вышло, песня спета, Я не все еще сказал...
реприза Breathe
Дома, снова дома Так приятно быть здесь снова,Пришел усталый и замерзший я,Так хорошо греть кости у огня.Над полями вдалеке несется звон колоколов,Преклонить зовет колени,Слыша волшебство негромких слов.
перевод песни: Оксана Зуборовская
Время (почти подстрочник)
1.Отбрасывая моменты этого скучного дня,А также часы ожиданий, мимоходом, для..Топчась у дома своёго в городе своём,Ожидаешь кого-то или Знак, что укажет путь твой..._________________________________Устав от лжи со всех сторон, дома слушать дождь за окном,Ты молод и жизнь длинна, и можно время еще убить....Но , однажды, замечаешь, что 10 лет прошло;Никто не сказал, куда бежать, ты не слышал выстрела«Вперёд!»..________________________________________2.Но ты всё бежишь, догоняя солнце, заходящее за горизонт,Кружась под ногами,и вновь восходя за тобой...Солнце все то же,в относительном беге, но ты – старше,Дыханье короче, ещё один прожит день.________________________________________Каждый год всё меньше, и времени кажется нет,Планы иссякли, иль в пол-строчки в записных лежат,Реют в тихом раствореньи, в духе Англии моей...Время вышло, песня спета,.. что бы мне еще сказать...._________________________________________________3. Дома, и вновь я дома,Как рад бывать здесь, когда есть время.Когда вхожу, озябший и усталый,Как хорошо погреться у огня._____________Из-за площадис часовнейдальний звон колоколовпризывает пасть в молитве,чтоб услышать добрых притчей зов..
перевод песни: А.Губарь
Время
Откидывая прочь все канители этого дня,А также часы ожиданий, мимоходом, для..Вот Ты у дома своёго в городе своём,Ожидая кого-то или Знак —"Твоё"...Устав от лжи со всех сторон, слушая дождь за окном,Ты молод и жизнь длинна, и есть время еще убивать...Но, однажды, замечаешь, что 10 лет прошло;Ты не знал, куда бежать, не услышав выстрела «Старт!»..
Но ты всё бежишь, догоняя солнце, заходящее за горизонт;Оно мельтешит под ногами, и вновь восходит за тобой...Солнце все то же, в относительном беге, но ты - старей,Дыханье слабже, ещё один прожит день...
Каждый год всё короче, и времени, кажется, нет,Планы сдохли, иль в набросках где-то остались лежать,Реют в тихом раствореньи, в духе Англии моей...Время вышло, песня спета,.. что бы мне еще сказать?...
Дома, и вновь я дома!..как я рад быть здесь, когда есть время!..Вхожу, озябший и усталый,Погрею кости у камина...Из-за площади с часовнейдальний звон колоколоввновь зовет припасть в молитве,чтоб услышать добрых притчей зов..
перевод песни: Alexander Gubar
learnsongs.ru
|
Ticking away the momentsthat make up a dull dayYou fritter and waste the hours in an off hand wayKicking around on a piece of ground in your home townWaiting for someone or something to show youthe way Tired of lying in the sunshinestaying home to watch the rainYou are young and life is longand there is time to kill todayAnd then one day you findten years have got behind youNo one told you when to run,you missed the starting gun And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinkingAnd racing around to come up behind you againThe sun is the same in the relative way, but you're olderShorter of breath and one day closer to death Every year is getting shorter,never seem to find the timePlans that either come to naughtor half a page of scribbled linesHanging on in quiet desperationis the English wayThe time is gone the song is over,thought I'd something more to say Home, home againI like to be here when I canWhen I come home cold and tiredIt's good to warm my bones beside the fireFar away across the fieldThe tolling of the iron bellCalls the faithful to their kneesTo hear the softly spoken magic spells. |
Отсчитывая минуты, которые складываютсяв очередной скучный день, ты не церемонясьРастрачиваешь по мелочам и тратишь впустую часы,Тусуясь у себя на районе в своем родном городке,Ожидая, что кто-нибудь и или что-нибудь укажет тебеКуда идти. Устал валяться на солнышке,сидеть дома, уставившись на дождь, —Ты молод и жизнь длинна, и еще есть время,Чтобы убить сегодняшний день,А затем, однажды ты обнаруживаешь,что прошло десять лет,Никто не подсказал тебе, когда начнется забег,Ты пропустил выстрел стартового пистолета. И ты бежишь и бежишь, чтобы угнаться за солнцем, но оно заходит и идет по кругу, чтобы снова взойти позади тебя.Солнце, относительно, такое же, но ты стал старше,Запыхался, и стал ближе к смерти на один день. С каждым годом времени все меньше, похоже,его так и не выкроить на планы, которыелибо ни во что не воплощаются,Либо воплощаются в полстраницы каракуль.Это так по английски —пребывать в тихом отчаянии.Мое время вышло, эта песня закончилась,Думал, мне нужно сказать кое-что еще... Дома, снова дома.Мне нравится бывать здесь, когда удается.Когда я возвращаюсь домой замерзший и усталый,Хорошо погреть косточки возле огня.Далеко за полемЭтот звон чугунного колоколаПризывает верующих стать на колени,Чтобы услышать произнесенные тихо магические заклинания. |
en.lyrsense.com
TimeTicking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an off hand way Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the wayTired of lying in the sunshine staying home to watch the rain You are young and life is long and there is time to kill today And then one day you find ten years have got behind you No one told you when to run, you missed the starting gun And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking And racing around to come up behind you again The sun is the same in the relative way, but you're older Shorter of breath and one day closer to death Every year is getting shorter, never seem to find the time Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines Hanging on in quiet desperation is the English way The time is gone the song is over, thought I'd something more to say |
ВремяОтсчитывая минуты, которые складываются в очередной Скучный день, ты не церемонясь Растрачиваешь по мелочам и тратишь в пустую часы, Тусуясь у себя на районе в своем родном городке, Ожидая, что кто-нибудь и или что-нибудь укажет тебе Куда идти.Устал валяться на солнышке, сидеть дома, уставившись на Дождь,- ты молод и жизнь длина, и еще есть время, Чтобы убить сегодняшний день, А затем, однажды ты обнаруживаешь, что прошло десять лет, Никто не подсказал тебе, когда начнется забег, Ты пропустил выстрел стартового пистолета. И ты бежишь и бежишь, чтобы угнаться за солнцем, но оно Заходит и идет по кругу, чтобы снова взойти позади тебя. Солнце, относительно, такое же, но ты стал старше, Запыхался, и стал ближе к смерти на один день. С каждым годом времени все меньше, похоже, его так и не Выкроить на планы, которые ни во что не воплощаются, Либо воплощаются в пол страницы каракуль. Это так по английски - пребывать в тихом отчаянии. Мое время вышло, эта песня закончилась, Думал, мне нужно сказать кое-что еще... |
begin-english.ru
Pink Floyd - Time текст и перевод песни
Текст песни
Ticking away, the moments that make up a dull dayYou fritter and waste the hours in an offhand wayKicking around on a piece of ground in your hometownWaiting for someone or something to show you the wayTired of lying in the sunshine, staying home to watch the rainYou are young and life is long, and there is time to kill todayAnd then one day you find, ten years have got behind youNo one told you when to run, you missed the starting gunAnd you run and you run to catch up with the sun, but it’s sinkingAnd racing around to come up behind you againThe sun is the same in a relative way, but you’re olderShorter of breath and one day closer to deathEvery year is getting shorter, never seem to find the timePlans that either come to naught or half a page of scribbled linesHanging on in quiet desperation is the English wayThe time is gone, the song is over, thought I’d something more to say
Перевод песни
Отбросы, моменты, которые составляют скучный деньВы тратите время и тратите часы небрежноПохищение на кусочке земли в вашем родном городеОжидание кого-то или что-то, чтобы показать вам путьУстали от лжи на солнце, оставаясь дома, чтобы посмотреть дождьВы молоды, и жизнь длинная, и есть время убить сегодняИ вот однажды вы обнаружите, что десять лет позади васНикто не говорил вам, когда бежать, вы пропустили пусковой пушекИ вы бежите, и вы бежите, чтобы догнать солнце, но оно тонетИ мчась, чтобы снова подняться позади тебяСолнце одинаково относительно, но вы старшеКороче дыхание и на один день ближе к смертиКаждый год становится короче, никогда, похоже, не найти времяПланы, которые либо сходят на нет, либо на полстраницы строчных строкПодвеска в тихом отчаянии - это английский способВремя ушло, песня закончилась, подумал, что мне что-то еще сказать
textypesen.com
Pink Floyd - Time (с переводом) текст песни и перевод на русский
Ticking away the moments that make up a dull dayYou fritter and waste the hours in an off hand wayKicking around on a piece of ground in your home townWaiting for someone or something to show you the wayAnd you run and you run to catch up with the sun,But it's sinkingAnd racing around to come up behind you againThe sun is the same in the relative way, but you're olderAnd shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the timePlans that either come to naughtOr half a page of scribbled linesHanging on in quiet desperation is the English wayThe time is gone the song is over,Thought I'd something more to say
Breathe — reprise
Home, home againI like to be here when I canWhen I come in cold and tiredIt's good to warm my bones beside the fireFar away across the fieldThe tolling of the iron bellCalls the faithful to their kneesTo hear the softly spoken magic spell
Тикают секунды, наполняя скучный день,Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время,Вертишься вокруг клочка земли родного города,В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.
Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь,Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет,Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.
А ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользалоИ обегая по кругу, снова вставало позади тебя.Солнце относительно тоже, что и раньше, только ты постарел,С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.
Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени,На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль.Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан.Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.
Другие тексты песен "Pink Floyd"
Как вам текст?
pesni.club
Текст песни Pink Floyd - Time, перевод текста песни Time исполнитель Pink Floyd, комментарии к песне Time
Текст песни Time
By Roger Waters, Pink Floyd: Dark Side Of The Moon, Date of Release Mar 24, 1973 TIME
Ticking away the moment that make up a dull day You fritter and waste the hours in an off hand way Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the way . Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain You are young and life is long and there is time to kill today . And then one day you find ten years have got behind you No one told you when to run, you missed the starting gun . And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking And racing around to come up behind you again The sun is the same in the relative way, but you're older Shorter of breath and one day closer to death . Every year is getting shorter, never seem to find the time Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines Hanging on in quiet desperation is the English way The time is gone the song is over, thought I'd something more to say
*** Home, home again I like to be here when I can When I come home cold and tired It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field The tolling of the iron bell Calls the faithful to their knees To hear the softly spoken magic spells
Перевод песни Время
Time By Roger Waters, Pink Floyd: Dark Side Of The Moon, Date of Release Mar 24, 1973
Скомканный день, Приконченный без сожалений, До звезд почернев, Сгорит, Обратясь в ничто. В блики витрин, В лабиринт кривых отражений Город-двойник Без возврата Направит авто . День-деньской пройдет на пляже Или у окна с дождем, Все будет так, Как карта ляжет, И нет причин Грустить о том . Среди кривых зеркал Ты столько раз мелькал, Что не заметил, как себя Былого потерял . Ты седлаешь коня, Хочешь солнце догнать, Ну а солнце Некстати сияет Уже у тебя за спиной. Все то же оно, Только ты далеко Не молод. Исхлестанный конь Подковы Сбил под тобой . Ты бежишь Сквозь дни и ночи От себя и за собой В бесконечность многоточий С недописанной строкой, Знать никто не знает, Где течение застынет дней, Кончен бал, свеча сгорает, Песня спета, Что за ней? . Дом за ручьем, Я от ненастья скроюсь в нем. В пламя старого камина Не жаль остаток дня Для жара кинуть! . Издалека-далека К обедне колокол зовет, Всех прилежных прихожан Чаруя новой речью прежних нот... +
lyricshunter.ru
022 Pink Floyd - Time текст песни и перевод на русский
Тикают секунды, наполняя скучный день,Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время,Вертишься вокруг клочка земли родного города,В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь,Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет,Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.
А ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользалоИ обегая по кругу, снова вставало позади тебя.Солнце относительно тоже, что и раньше, только ты постарел,С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.
Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени,На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль.Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан.Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.
Ticking awaythe moment that make up a dull dayYou fritter and wastethe hoursin an off hand wayKicking aroundon a piece of ground in your home townWaiting for someone or something to show you the way.Tired of lying in the sunshinestaying home to watch the rainYou are youngand life is longand there is timeto kill today.And then one day you findten years have got behind youNo one told you when to run, you missed the starting gun.And you run and you runto catch up with the sun,but it's sinkingAnd racing aroundto come up behind you againThe sun is the samein the relative way,but you're olderShorter of breathand one daycloser to death.Every yearis getting shorter,never seem to find the timePlans that either come to naught or half a page of scribbled linesHanging on in quiet desperationis the English wayThe time is gone the song is over, thought I'd something more to say
***Home, home againI like to be here when I canWhen I come home cold and tiredIt's good to warm my bones beside the fire
Far away across the fieldThe tolling of the iron bellCalls the faithful to their kneesTo hear the softly spoken magic spellsДругие тексты песен "022 Pink Floyd"
Как вам текст?
pesni.club
