Модальный глагол Shall в английском языке. Shall модальный глагол

Модальный глагол Shall в английском языке

Модальный глагол shall используется для выражения будущего времени с местоимениями I и we. Также он часто употребляется в вопросах с предложением действия (например: Shall we go? – Пойдем?). Shall нередко используется для выражения категорического обещания. В формальном английском использование глагола shall для выражения будущего времени часто имеет оттенок неизбежности или предопределенности. Shall гораздо чаще используется в британском английском. В американском английском предпочитаются другие формы, хоты иногда shall все же используется в предложениях действия или в формальной речи.

Например:Shall I help you?Помочь вам? (Выражает предложение действия.)

I shall never forget where I came from.Я никогда не забуду, откуда я родом. (Выражает категорическое обещание.)

He shall become our next king.Он станет нашим следующим королем. (Выражает предопределенность.)

I'm afraid Mr. Smith shall become our new director.Боюсь, мистер Смит станет нашим новым директором. (Выражает неизбежность.)

Другие примеры употребления модального глагола shall

www.correctenglish.ru

Модальный глагол SHALL - 3 основных значения!

В прошлые века глагол shall был широко распространен в английском языке. Shall так же, как и will был вспомогательным глаголом при образовании будущего времени. Сегодня вспомогательный глагол shall практически исчез из языка. Американцы, к примеру, используют shall, передразнивая чопорных англичан. Но у shall есть и другое значение - модальный глагол.

В указанных значения модальный глагол shall используется только в сочетании с местоимениями и существительными во 2-ом и 3-ем лице. Предложения с модальным глаголом shall могут быть только утвердительными или отрицательными.

Примеры предложений:

She shall do her work. Она сделает свою работу. (можно не беспокоится об этом)

Don't give him your book. He shall lose it. Не давай ему свою книгу. Он (наверняка) потеряет ее.

Как и большинство модальных глаголов, shall подчиняется следующим правилам:

• не изменяется по лицам
• в вопросительной и отрицательной форме обходится без вспомогательного глагола do
• после модального глагола shall ставится смысловой глагол в неопределенной форме без частицы to

Как вы наверняка знаете, глагол shall раньше использовался для образования будущего времени в первом лице (то есть с местоимениями I и We в качестве подлежащего). В современном английском языке для образования будущего времени во всех лицах используется вспомогательный глагол will.

Тем не менее, редко, но встречаются предложения вида:

We shall have built the new home by the end of the next year. Мы построим новый дом к концу следующего года.

И в некоторых руководствах по грамматике объясняется, что в данном случае применяется модальный глагол shall, имеющий с местоимением We значение предположения или намеренья. Но если вы внимательно посмотрите на это предложение и его перевод, то увидите, что это ни что иное как будущее время. Поэтому можно не забивать себе голову, а просто помнить, что:

• иногда (редко) глагол shall может использоваться как вспомогательный глагол в предложениях в будущем времени;
• предложения с shall звучат более формально чем аналогичные предложения с will.

Глагол shall имеет форму прошедшего времени - should. Should может выступать в качестве модального глагола, но имеет другое значение нежели shall. Более подробно о модальном глаголе should вы можете прочитать здесь.

pcards.hreminder.com

правила и примеры :: SYL.ru

Мы любим давать другим людям советы, не так ли? Очень важно иметь возможность адекватно выражать себя на английском языке, когда мы используем модальные глаголы.

Поэтому давайте рассмотрим некоторые случаи, когда необходимо использование глагола shall и его модального глагола-эквивалента should. В этой статье мы обсудим основные правила, регулирующие использование этих слов в английском языке на примерах реплик из повседневной жизни.

Shall vs. Should

Shall — модальный глагол, используемый для обозначения будущих действий. Он чаще всего используется в предложениях с местоимениями «я» или «мы», выполняющими роль подлежащего, и часто встречается в таких предложениях, как Shall we go? – «Пойдем?». Shall также часто используется, когда речь идет об обещаниях или добровольных действиях. В официальном английском языке использование shall для описания будущих событий часто выражает неизбежность или предопределение. Он гораздо чаще слышен среди носителей британского английского, чем среди американцев. Последние предпочитают использовать другие формы, хотя иногда они используют shall в официальном языке.

Во многих случаях модальные вспомогательные глаголы могут заменять друг друга с целью создания разных значений предложения. Например, вместо shall мы можем использовать should — модальный глагол в прошедшем времени (от shall). С его помощью можно дать команду, которая, тем не менее, не является обязательной. Она скорее имеет характер рекомендации или совета.

Модальный глагол shall

Модальный вспомогательный глагол shall используется во многих ситуациях. С его помощью можно формировать будущие времена, делать запросы или предложения, создавать условные предложения или подавать команды. Несмотря на то что в современном английском языке (особенно американском английском) предпочтение отдается глаголу will, использование shall добавляет тону предложения особую степень вежливости или формальности.

Shall используется только для формирования будущих простых и будущих продолжительных времен, когда в роли подлежащего выступают «я» или «мы». Хотя это вовсе не является строгим правилом (и вообще необязательно в случае, если мы даем команду).

Разница между shall и should

Основное различие между модальными глаголами shall и should заключается в том, что should — это форма глагола shall в прошедшем времени. Однако, когда дело доходит до их использования, здесь все не так легко: нельзя просто поставить should вместо shall в предложении в прошедшем времени.

Употребление модального глагола should характерно не только для прошедшего времени. Глагол может иметь значение как настоящего, так и будущего времени, если он стоит перед главной частью в сложноподчиненном предложении. Should — это условная форма, используемая для глагола shall. Намного реже эта форма используется в качестве прошедшего времени. Чтобы понять разницу, нам нужно сначала понять, что такое модальные глаголы и зачем они нужны.

Функции

Модальные глаголы shall и should выполняют как деонтическую, так и эпистемологическую функцию. Они также помогают основным глаголам: за это их прозвали вспомогательными. Они выполняют отдельные функции и используются для передачи разнообразных значений.

Should используется для выражения советов. Другими случаями использования модальных глаголов являются: способность, возможность, вероятность, разрешение, необходимость и просьба об оказании помощи, заключение, предоставление инструкций и предложений, озвучивание предпочтений, предложений, обещаний или прогнозов.

Деонтическими называют глаголы, которые используются для того, чтобы выразить разрешение, и, следовательно, они влияют на конкретную ситуацию. Например:

You should go only after you finish the work.

Перевод: Ты можешь уйти, когда закончишь с работой.

Здесь мы можем увидеть разрешение, которое выдает оратор.

Эпистемологические модальные глаголы - это глаголы, которые выражают мнение говорящего. Например:

He should be here any moment now.

Перевод: Он должен быть здесь в любой момент. Здесь оратор выражает не уверенность, а предположение.

Когда следует прибегать к использованию глагола should

Should выражает, что определенные действия будут полезны для кого-то. Например: тебе нужно больше спать.

You should get more sleep.

Он также выражает вероятность. Например: к этому времени вы должны были дойти до офиса.

You should have reached the office by now.

Он используется для выражения последствий и условий. Например: если у него возникнут какие-либо проблемы, я ему помогу.

Should he have any problems, I will be there to help.

Правило для модального глагола should также утверждает, что этот глагол можно использовать вместо частицы «бы». Например: Я хотел бы встретиться с ее родителями.

I should like to meet her parents.

Для передачи чьих-то взглядов из прошлого о будущем. Например: с самого начала было решено, что школа должна использоваться для обучения малоимущих студентов.

It was decided from the start that the school should be used to educate underprivileged students.

Одной из основных функций глагола should является придание речи вежливости. Например:

I should expect you to apologize now.

Мне следовало бы ожидать от тебя извинений.

Случаи употребления shall

Известно, что shall – это модальный глагол (в прошедшем времени — should), который используется в следующих случаях:

• когда необходимо указать, что что-то должно произойти в будущем;
• если необходимо выразить решительность;
• в случаях, когда речь идет об определенных законах и правилах.

Активно употребляется в формальном письме для выражения будущего времени.

Создание будущего времени

Будущие времена чаще всего формируются с использованием will или to be going to. Однако мы можем также использовать shall, чтобы придать конструкциям, построенным в будущем времени, вежливость. Например:

I shall call from the airport.

Я позвоню из аэропорта.

Также возможно, хотя и менее распространено, использование shall в будущем совершенном и будущем совершенном продолжительном временах:

As of next week, I shall have worked here for 50 years.

На следующей неделе я буду работать здесь уже 50 лет.

Предложения, советы и рекомендации

Когда мы создаем вопросительные предложения, используя shall без добавления таких вопросительных слов как why, what, where, who и т.д., то мы таким образом придаем запросу вежливое настроение:

• Shall we walk along the beach?
• Shall I wash the dishes?

Перевод:

• Мы будем ходить по пляжу?
• Я вымою посуду?

Когда мы составляем вопросительное предложение, вставляя вопросительные слова (why, what, where, who и т.д.), мы используем shall, словно спрашивая совета или пытаясь узнать мнение слушателя о будущем решении.

• What shall I do with this spare part?
• Where shall we begin?
• Who shall I invite to the meal?

Перевод:

• Что мне делать с этой запчастью?
• С чего начать?
• Кого мне следует пригласить на обед?

Каковы другие случаи использования этого модального глагола?

Условные предложения

Подобно глаголу will, мы можем использовать shall в условных предложениях для выражения вероятного гипотетического результата. Он может быть использован в условных предложениях первого типа.

If my flight is delayed, I shall not have time to call you.

Если мой рейс задержат, у меня не будет времени, чтобы связаться с тобой.

I shall contact the post office if my package has not arrived by tomorrow.

Я свяжусь с почтовым отделением, если моя посылка не придет завтра.

Команды и приказы

Хотя для формирования команд чаще всего используется will, мы также можем использовать shall для создания команд в более формальной атмосфере. Примеры использования shall в приказах можно найти в публичных уведомлениях и выговорах. Например:

• This establishment shall not be held liable for lost or stolen property.
• Students shall remain silent throughout the exam.
• The new law dictates that no citizen shall be out on the streets after 11 PM.
• They shall be punished for their transgression.

Перевод:

• Это учреждение не несет ответственности за утерянное или украденное имущество.
• Студенты должны соблюдать тишину во время экзамена.
• Согласно новому закону ни один житель города не должен выходить на улицу после 11 вечера.
• Они будут наказаны за их беззаконие.

Для того чтобы закрепить теорию, выполните ряд упражнений на модальные глаголы should и shall. Успешной учебы!

www.syl.ru

Глагол SHALL, как модальный глагол.

Заглавная —> Глагол —> Модальные глаголы —> Функции глагола SHALL

Глагол SHALL выполняет не только функции вспомогательного глагола, но может быть также и модальным глаголом. Однако модальный глагол модальному глаголу рознь. Другими словами, есть “чистые” модальные глаголы, которые рождены именно для выполнения функции модальности и ничего больше и не умеют “делать”, кроме как выражать отношение к действию, то есть модальность. Например, это такие глаголы, как: CAN, MAY, MUST.  А другое дело – это, например, глаголы SHALL и WILL, которые могут быть и вспомогательными и модальными. Более того, не надо забывать , что SHALL и WILL – это вспомогательные глаголы БУДУЩЕГО времени, что обязательно накладывает свой отпечаток на их модальное значение.

Глагол SHALL произошел от древнеанглийского слова – SCULAN = ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ, и поэтому оттенок долженствования звучит во всех его модальных значениях.

В качестве модального глагола глагол SHALL чутко реагирует на подлежащее, а конкретнее на лицо подлежащего. Например, с первым лицом SHALL имеет не такой смысл, как со вторым или с третьим лицом, и это вполне объяснимо. Поэтому, чтобы понять значение глагола SHALL , как модального глагола, надо прежде всего смотреть на подлежащее.

I. Глагол SHALL и SHAN’T во ВТОРОМ и ТРЕТЬЕМ лице единственного и множественного числа выражает решимость говорящего в отношении ЛИЦА, ВЫРАЖЕННОГО ПОДЛЕЖАЩИМ ( о котором, собственно и идет речь).

Давайте поразмышляем над значением слова “должен”.  Например, кто-то так решил, что я должен идти куда-то или должен делать что-либо. Этот кто-то всегда тот, кто выше меня по званию или старшинству, то есть тот, кто МОЖЕТ мне ПРИКАЗЫВАТЬ, УКАЗЫВАТЬ  или ТРЕБОВАТЬ от меня выполнить что-либо.  Например, отец может потребовать у малолетнего сына отчета, или начальник приказать подчиненным. Однако секретарь не может указывать директору или пятилетний сын приказывать бабушке. И об этом надо помнить, когда мы используем глагол SHALL (SHAN’T) как модальный, ведь SHALL (SHAN’T) буквально “пропитан” смыслом долженствования..

Тогда глагол SHALL (SHAN’T) имеет значения УКАЗАНИЯ, ТРЕБОВАНИЯ,  ПРИКАЗАНИЯ, УГРОЗЫ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ со стороны говорящего. Может быть и значение ОБЕЩАНИЯ. В этих случаях SHALL (SHAN’T) всегда стоит под ударением.

Например:

You shall have an answer by tomorrow. = Вы получите ответ к завтрашнему дню. ( обещание)

You shall marry him! = Ты выйдешь за него замуж! ( я приказываю, я так требую!)

He shall do it whether he wants it or not. = Он сделает это, хочет ли он этого или нет. ( ему надлежит, он обязан это сделать)

It is a law … the homeless shall not sleep by night in the parks. = По закону … бездомным не разрешается спать ночью в парках. ( нельзя, не должны, то есть значение долженствования)

You shall answer for it! = Ты ответишь за это! ( угроза)

Close the window, or you shall catch cold. = Закройте окно, иначе вы простудитесь. (предостережение)

If he is good, he shall have a new car for Christmas. = Если он будет хорошо себя вести, он получит новую машину на рождество. ( обещание)

You shall suffer for this! = Ты пострадаешь из-за этого! ( предостережение)

They shall do what I tell them to do.  = Они сделают то, что я им говорю. ( указание, приказание)

You shan’t go until I know the truth. = Ты не пойдешь, пока я не узнаю правду. ( указание, приказание)

II. В вопросительных предложениях модальный глагол SHALL в ПЕРВОМ и ТРЕТЬЕМ лице единственного и множественного числа выражает обращение к кому-либо с целью получить УКАЗАНИЯ, ПРИКАЗАНИЯ, РАСПОРЯЖЕНИЯ от лица, к которому обращен вопрос. И опять же возникает вопрос. А кто обращается с такими вопросами и к кому можно обратиться с подобными вопросами? Тогда младшие по званию или по возрасту обращаются к старшим за указанием. Приказывать они еще не могут и сами еще не соображают как выполнять то или иное действие. Младшие по званию или по возрасту могут обращаться за указаниям по поводу себя, или о говоря о третьем лице. Обратиться можно и за советом, инструкцией или рекомендацией.

Например:

Shall I write these sentences on the blackboard? = Мне писать эти предложения на доске?

Shall he begin the experiment? = Начинать ему опыт?

Shall we translate the text without a dictionary? =  Нам переводить этот текст без словаря?

Who shall meet the delegation ? = Кто должен встречать делегацию?

Shall my parents come here tomorrow? = Мои родителям приходить сюда завтра?

Shall the pupils  stay here until the teacher comes back? = Ученикам оставаться здесь, пока не придет учитель?

Who shall answer the telephone? = Кому отвечать по телефону?

oose.ru

Модальный глагол shall. Употребление, предложения. Английский язык.

Глагол «shall» употребляется в английской речи в разных функциях. Он может выступать в роли глагола вспомогательного и сочетаться с инфинитивами смысловых глаголов, которые в таких случаях употребляются без частички «to». Подобные конструкции используются в английском для построения форм глаголов в будущем времени и соответствуют обоим числам первого лица (и единственному, и множественному). Однако в этой связи необходимо упомянуть тот факт, что данная функция рассматриваемого глагола в современном английском используется все реже. Все чаще вместо глагола «shall» в таких ситуациях употребляется «will», что ведет к упрощению образования и употребления будущего времени в английском. Например:

• -We (I) shall invite her friends to the party. – Мы пригласим (я приглашу) ее друзей на вечеринку. (Здесь рассматриваемый глагол используется в функции вспомогательного и в сочетании с инфинитивом «invite» образует временную форму будущего).
• -We (I) will leave these bags in your bus. – Мы оставим (я оставлю) эти сумки в вашем автобусе. (В данном случае мы видим выполнение глаголом «will» функций глагола «shall», характерное для сегодняшнего английского при выражении действий, которые произойдут в будущем).

Глагол «shall» можно также встретить и в вопросах, обращенных ко второму лицу обоих чисел. В таких ситуациях имеется в виду просто какое-либо действие в будущем, а модальный оттенок как таковой отсутствует, например:

• -Shall you drive tonight? – Вы будете сегодня вечером ездить на автомобиле? (Здесь вопрос относится к будущему времени и обращен ко второму лицу, оттенка модальности нет).

Под модальными в современной грамматике понимаются такие грамматические единицы, которые способны привнести в высказывание выражение способности, возможности или же необходимости. Модальным глагол «shall» может быть при его употреблении в третьем и втором лице обоих чисел (множественного и единственного) в ситуациях, когда возникает необходимость привнести в предложение оттенок модальности и выразить какие-либо распоряжения, отдать приказания, подчеркнуть долженствование, предостеречь или высказать угрозу, относящиеся к какому-то моменту в будущем времени. Примерами подобных предложений утвердительного (позитивного) и отрицательного (негативного) характера могут служить:

• — In accordance with our regulations the visitors shall not stay there after seven o`clock p.m. – В соответствии с нашими правилами посетители не смогут (им не разрешено) оставаться там после семи вечера. (Здесь у нас предложение негативного характера с оттенком предостережения, запрета).
• — Jack has to put his cap on, or sunstroke shall occur. – Джек должен надеть свою кепку, в противном случае его хватит солнечный удар. (Здесь с помощью глагола «shall» выражается предостережение).
• — Shall I bring some apple juice for his daughter? – Мне принести яблочного сока для его дочери? (Здесь делается предложение оказания услуги).

Еще одним вариантом модального употребления в английской речи глагола «shall» является использование его при построении вопросов в обоих числах (множественном и единственном) третьего и первого лица для выражения желания получить определенные указания или же распоряжения от лица, к которому обращается говорящий, например:

• — Shall I buy tomatoes and potatoes tonight? – Мне купить сегодня вечером помидоры и картошку? (Здесь испрашивается указание).
• — Shall Barbara write an article for that magazine? – Написать Барбаре статью для того журнала? (Здесь испрашивается распоряжение).

online-teacher.ru

Модальные глаголы «shall» и "should"

В английском языке не так уж и много модальных глаголов, перевод их на русский язык прост, а вот употребление их в речи, приводит говорящего в тупик. Ранее мы уже рассматривала группу модальных глаголов. Подробнее об этом можно прочитать в статье «Модальные глаголы«.

В данной статье мы рассмотрим подробно модальные глаголы «shall» и «should». Это два разных глагола с совершенно разными функциями в языке.

Составление предложений с модальными глаголами «shall» и «should»

Модальные глаголы «shall» и «should» в предложение употребляется с инфинитивом смыслового глагола без частицы not.

Например,We shall go in the forest. — Мы пойдем в лес.

В вопросительных предложениях модальный глагол shall или should ставится на первое место.

Например,Shall we come tonight? – Нам прийти сегодня вечером? What should we do? – Что нам следует делать?

В отрицательных предложениях добавляется отрицательная частица not. Полная отрицательная форма shall not (should not), краткая – shan’t (shouldn’t).

Например,We shan’t be home tomorrow. – Нас не будет дома завтра. You shouldn’t take her phone without permission. – Ты не должен брать ее телефон без разрешения.

Подробнее прочитать об употребление модальных глаголов в предложениях (простое, вопросительной, отрицательное) можно пройдя по ссылке ниже:

Модальный глагол «shall»

Модальный глагол «shall» употребляется в следующих случаях:

1. Вопросительные предложения с I и We + shall передают значение инструкции, распоряжения, порой и указания. Другими словами, можно это условно выразить так: надо это делать или нет? должен или не стоит? С таким смыслом передается первое значение модальности.

Например,Shall I pay for the lunch? — Заплатить за ланч? Shall we open our books? — Открыть книги? Shall we visit him tomorrow? – Навестим его завтра?

Обратите внимание!Употребляя shall, мы сами предлагаем что-то сделать, употребляя will, мы предлагаем что-то сделать другому человеку. В этом значении shall не используется с местоимениями he, she, it, you, they.

Примечание: Узнать больше о модальном глаголе will можно здесь.

2. В утвердительных и отрицательных предложениях со 2-ым и 3-им лицом передает оттенок обещания, угрозы, приказа, предостережения: shall и shan’t.

Например,You shall be punished for the broken vase. — Ты будешь наказан за разбитую вазу. They shall fail in their exams. — Они провалятся на экзаменах.

3. В деловой переписке, распоряжениях и обязанностей со значением «должен», «должно быть».

Например,One of the Party of this Contract shall notify the other Party on its intention to cancel. — Одна из сторон настоящего договора обязана уведомить другую о своем намерении расторжения. All candidates shall take their places. – Все кандидаты должны занять свои места.

Модальный глагол should

Модальный глагол should употребляется в следующих случаях:

1. Совет, пожелание, рекомендацию того, что лучше сделать так. Какое-то обязательство налагается на говорящего, но оно мягче, не столь настойчивое требование, как must.

Например,The local government should do something with the rubbish. — Местное правительство должно обязательно что-нибудь сделать с мусором. (should + do + smth — обязательно, необходимо) You shouldn’t smoke so much. — Тебе не следует так много курить.

Примечание: Подробнее прочитать о модальном глаголе must можно здесь.

2. Неодобрение, упрек используется should или shouldn’t с таким значением как «следует, следовало бы, нужно бы». Часто употребляется с перфектным инфинитивом, для передачи прошедшего действия, которое не было выполнено. В свою очередь отрицательная форма говорит о выполненном нежеланном действии.

Например,I am feeling sick. I shouldn’t have eaten much ice-cream. — Мне плохо. (Я чувствую себя больным). Мне не следовало есть так много мороженого. You should have visit him. — Тебе следовало его навестить.

3. Как эмоциональная окраска should используется в вопросительных предложениях со специальными словами how/ why. Перевод таких вопросов придают оттенок удивления, возмущения: чего ради, зачем, как они, и о чем они — все зависит от ситуации, от смыслового глагола.

Например,How should he know? — А откуда ему знать? Why should we leave? — Почему это мы должны уходить? (С какой стати нам уходить?)

Иногда необходимо передать прошедшие, текущие или будущее действия с помощью should. Как это сделать, если второй формы нет. С помощью инфинитива:should + Continuous Infinitive (действие в момент разговора)should + Perfect Infinitive (прошедшее действие)should + Indefinite Infinitive (настоящее и будущее время)

Например,These children shouldn’t be swimming now. They should be at school. — Эти дети не должны сейчас купаться. Им следует быть в школе. The wedding was great. You should have come. — Свадьба была великолепна. Тебе следовало бы прийти. I shouldn’t eat so much chocolate. — Мне не следует есть так много шоколада.

Другие похожие ссылки

• Модальные глаголы «will» и «would» (+видео)
• Модальные глаголы «can» и «could» (+видео)
• Модальные глаголы «may»
• Модальные глаголы «ought to»
• Модальные глаголы «have to»

dtg.adminu.ru

Shall / Will в английском языке

В отличие от большинства модальных глаголов, shall и will сочетают в себе не только оттенок модальности, но и функцию вспомогательных глаголов, которые указывают на будущее время.

В процессе развития языка исконные значения глаголов дополнялись оттенком будущего времени. Так, когда-то  shall использовался в значении «долженствовать», а  will — «хотеть». Отголосок этого сохранился и сегодня. Так, существует абстрактное существительное  will — «воля, желание». Намного позже эти глаголы начали использоваться в качестве маркеров будущего времени. Как вспомогательный  shall использовался с первым лицом, а  will — со всеми остальными, хотя сегодня его ставят во всех лицах.

Это важно знать:

Сокращенная  форма shan’t характерна для британского варианта английского. В американском используют won’t во всех лицах. Принимая во внимание то, что американский английский более распространен благодаря влиянию масс-медиа,  использовать эту форму не рекомендуется чтобы не получилось смешение  двух конкурирующих вариантов.

Модальный глагол  shall: употребление и значение

Язык постоянно трансформируется и развивается. Как следствие, модальный глагол  shall в живой разговорной речи почти не используется. Исключение — ситуация, когда говорящий выступает с каким-то предложением. Например:

• Shall we help you? — Давайте мы вам поможем.
• It’s too smoky, shall we go outside? — Тут очень накурено, может, лучше выйти?

Интересно, что в старых текстах  shall встречается в значении предостережения, угрозы или обещания. Самый яркий пример — фраза Гендальфа из трилогии «Властелин  колец»:

• You shall not pass! — Ты не пройдешь!

По сравнению в переводом значение фразы в оригинале намного богаче именно из-за модальности глагола. Обратите внимание, что он здесь использован со вторым лицом. В этом значении shall встречается в текстах песен и в литературных произведениях:

• You shall never be afraid again! — Тебя никто больше не напугает.
• It is too dangerous. They shall loose there. — Это слишком опасно. Они потерпят поражение там.

Форма  shall указывает на сильную вероятность и жесткое должествование. Определить, действительно ли здесь модальное знание, или просто указание на будущее время легко. Если  shall стоит не с первым лицом, то переводить фразу нужно только с позиции модальности. В остальных случаях это определяется по контексту. Например:

• I shall go and see what can be done – Я пойду гляну, что можно сделать.
• You shall apologize for your behavior — Ты должен извиниться за свое поведение.

В первом случае — простое использование  shall как маркера Future Simple, а во втором — жесткое должествование, которое выделяется в речи интонационно.

В отличие от русского, слово «должен» в английским имеет не один эквивалент. В этом значении могут использоваться глаголы must, have to, to be to, ought to, should, shall. Они различаются по оттенкам значения. Например,  to be to используется для выполнения планового действия или при выполнении приказа, should o ought to – как мягкая форма, которая переводится как «следует» и имеет значение совета.

Will как модальный: особенности использования

Как было сказано выше, изначально у will было четкое модальное значение, которое постепенно соединилось с функцией маркера будущего времени. Они не противоречат друг другу, так как основное значение для  will — намерение. Пример поможет наглядно понять, почему  модальность так легко совместилась с функцией будущего времени:

• Don’t worry, I will be back as soon as I can — Не волнуйся, я вернусь как только смогу.
• I will do it whatever you say. — Я сделаю это, что бы ты ни говорил.

Таким образом, в обоих случаях прослеживается намерение говорящего совершить какое-то действие.

Другое значение — непосредственно указание и настойчивый императив, то есть, повеление что-то сделать. В таком случае помимо подчеркнутого использования полной формы применяется интонационное выделение модального глагола для эмфатического эффекта.

• They will help us even if I have to explain everything again. — Им придется нам помочь, даже если я должен буду снова все объяснять.
• You will go home and apologize – Тебе придется пойти домой и извиниться.

Помимо этого,  will может использоваться в формальных приказах, когда приказывающий по статусу выше собеседника. Часто используется преподавателями по отношению к студентам, например:

• Will you two go out! — Вы, двое, вон из аудитории!

Наконец,  will употребляется для описания повторяющегося действия, которое говорящий не одобряет. Использование глагола в данном случае также выделяется интонационно для усиления важной по смыслу части предложения. Например:

• I am not surprised that you are bitten. You will pat all the dogs you see. — Я не удивлена, что тебя покусали. Ты постоянно лезешь ко всем собакам в округе.

            Без контекста определить, нужно ли переводить  will  модальным или нет, практически невозможно. Предложение «I will go and see what happened” переводится двумя способами:

«Я пойду гляну, что случилось» и «Я хочу пойти глянуть, что случилось».

Автор — Надежда Сикарева

1hello.ru

• 
  Перевод песни леди гага бед романс
• 
  Ученый цельсий
• 
  Перевод моя любовь
• 
  Accustomed to
• 
  Урок 9 полиглот английский за 16 часов
• 
  Адель hello песня перевод
• 
  Перевод aint no sunshine
• 
  Смотреть мультики английские
• 
  Перевод suggesting
• 
  Перевод meg myers after you
• 
  Транскрипция gulf