Перевод песни Take me down (Pretty Reckless, the). Take me down песня

Been waitin' at these crossroadsForever and a dayOn a guy to buy my soul

I spend all night and dayHow much harder can I playYou know I gave my life to Rock n' Roll

Here we go

Momma begged me pleaseYes she got down on her kneesSaid 'You'll burn in that Mississippi sun'But I'm the only one that's standing hereSo Mama don't you have no fearI’m either last or I've already won..

Here I go

Take me downTake me downTake me downWon't you take me down

Standing at the crossroadsA dried up pen in handThe conversation went like this'Tell me your desirewhy you pulled me from the fireand we'll seal the deal with a kiss'said 'I wanna raise the deadFind a note that I can shredOn my walls I scrawl my godsDon't care what happens when I dieAs long as I'm aliveAll I wanna do is rock, rock, rock!'

Take me downTake me downTake me downWon't you take me down

Sign with the devil

Take me downTake me downTake me downWon't you take me down

Я ждала на этих перекрёсткахВечность и деньПарня, что хотел купить мою душу.

Я трачу дни и ночиПытаясь понять, насколько сильнее я могу играть.Я знаю, что отдала свою жизнь рок-н-роллу.

Поехали!

Мама умоляла меня: "пожалуйста",Она стояла на коленяхИ говорила: "Ты сгоришь в солнце Миссисипи."Но я стою здесь одна,Так что, мама, не бойся.Я либо проиграла, либо уже выиграла..

Поехали!

Увлеки меня вниз,Увлеки меня вниз,Увлеки меня вниз,Не увлечёшь ли ты меня вниз?

Я стою на перекрёсткахС высохшей ручкой в ладони.Наш разговор был, примерно, таким:"Поведай мне о своих желаниях.Почему ты оттащила меня ото огня?Мы скрепим сделку поцелуем."Я сказала: "Я хочу возродиться мёртвой.Хочу найти записку, что я могу разорвать.Все стены я испишу именами своих богов.Мне плевать, что случится, когда я умру.Ведь пока я жива,Я хочу зажигать, зажигать, зажигать!"

Увлеки меня вниз,Увлеки меня вниз,Увлеки меня вниз,Не увлечёшь ли ты меня вниз?

Я подписала сделку с дьяволом!

Увлеки меня вниз,Увлеки меня вниз,Увлеки меня вниз,Не увлечёшь ли ты меня вниз?

Take Me Down

Here we go

Mama begged me please Yes she got down on her knees Said you'll burn in the Mississippi sun But I'm the only one that standing here So mama don't you have no fear I'm either last or I've already won Here I go

[Chorus:] Take me down Take me down Take me down Won't you take me down

[Verse 2:] Standing at the crossroads You dragged her pen in hand Then conversation went like this: “Tell me all desire, why'd you pull me from the fire” And then sealed the deal with the kiss

Don't wanna raise the dead Find the note that I can shred On my walls I scroll my gods Who cared what happens when I die? As long as I'm alive all I wanna do is rock, rock, rock

[Chorus:] Take me down Take me down Take me down Won't you take me down

Sign with the devil [x12]

[Chorus – x2:] Take me down Take me down Take me down Won't you take me down

Поглоти меня

Начнём!

Мама умоляла меня, Да, она вставала на колени, Говорила: "Ты сгоришь в солнце Миссисипи!" Но я здесь одна, Так что, мама, не бойся, Я или последняя, или я уже победила. Начнём!

[Припев:] Поглоти меня! Поглоти меня! Поглоти меня! Неужели ты не поглотишь меня?

[Куплет 2:] На перекрестке, Ты вложил ей в руку перо, Затем состоялся такой разговор: "Поведай мне о своем желании, зачем вытащила меня из пламени?" А потом он скрепил сделку поцелуем.

Не хочу будить мертвецов, Найди записку, которую я смогу разорвать На своих стенах я пишу своим богам. Кого волновало, что будет, когда я умру? Пока я живу, хочу лишь играть рок и зажигать, зажигать!

[Припев:] Поглоти меня! Поглоти меня! Поглоти меня! Неужели ты не поглотишь меня?

Подпиши сделку с дьяволом! [х12]

[Припев – x2:] Поглоти меня! Поглоти меня! Поглоти меня! Неужели ты не поглотишь меня?

Автор перевода - Emily Grace

I saw her standing there accross the roomA glass of wine and some sweat perfumeNext thing I knewShe was standing right next to me (oh, yeah!)I told her that I had a submarineShe said, "I know exactly what you mean"I told that my ship was ready to rideShe touched my heart when she touched my thigh

She said, take me down belowIt doesn't matter where we goYeah, I understandLead me by the handWon't you take me down below (yeah)

I took an elevator late one nightThis lady by my side looked like she mightThe doors were closingWhen I asked her to take a ride with me(come here baby!)She took my finger,here's a button to pressI raised my flag and she dropped her dressI'll take you on a cruise you'll never forgetShe said, "we better move it 'cause I'm already wet"

She said, take me down below (yeah, yeah)It doesn't matter where we go(it doesn't matter where we go)Yeah, I understandLead me by the handWon't you take me down below (take me)

I took a flight at night from east to westI asked the hostessfor my flying testShe threw the covers and we started to rockShe whispered, "you can take me bottom or top" (yeah)

C'mon, c'mon

Take me down below (c'mon down below)It doesn't matter where we go(it doesn't matter where we go)Yeah, I understandLead me by the handWon't you take me down below (oh yeah)

Take me down below (yeah, yeah)Take me down below (you know you wanted it)Take me down below (oh yeah)Won't you take me down below

Я увидел ее стоящей на той стороне комнаты.Стакан вина и нежный запах духов.Не успел я оглянуться, какОна уже стояла рядом со мной. (О да!)Я сказал ей. что у меня есть подводная лодка.Она сказала: «Я знаю точно, что ты имеешь ввиду».Я сказал ей, что мое судно готово к отплытию.Она взволновала мою душу, когда гладила мое бедро.

Она сказала: «Овладей мной снизу.Не имеет значения, куда мы пойдем.Да, я понимаю.Веди меня за руку.Пожалуйста, возьми меня снизу». (да)

Я вошел в лифт поздним вечером.Эта леди рядом со мной выглядела очень красивой.Двери были закрыты.Когда я попросил ее отправиться в поездку со мной.(Иди сюда, милая)Она взяла меня за палец —Вот кнопка, на которую нужно нажать.Я поднял свой флаг, а она скинула платье.Мы отправимся в круиз, который ты никогда не забудешь.Она сказала: «Поехали скорее, а то я уже мокрая».

Она сказала: «Овладей мной снизу. (да, да!)Не имеет значения, куда мы пойдем.(Не имеет значения, куда мы пойдем)Да, я понимаю.Веди меня за руку.Пожалуйста, возьми меня снизу». (возьми меня!)

Я летел ночью с востока на запад.Я попросил стюардессуПровести со мной летные испытания.Она сбросила одежду — и мы начали отрываться.Она шептала:«Ты можешь взять меня снизу или сверху». (да)

Давай! Давай!

Она сказала: «Овладей мной снизу. (возьми снизу)Не имеет значения, куда мы пойдем.(Не имеет значения, куда мы пойдем)Да, я понимаю.Веди меня за руку.Пожалуйста, возьми меня снизу». (о да!)

Овладей мной снизу. (да, да!)Овладей мной снизу. (знаешь, ты хотела этого)Овладей мной снизу. (о да!)Пожалуйста, возьми меня снизу.