Travel - перевод, произношение, транскрипция. Travel переводчик
перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
Он поплывёт на корабле. / Он будет путешествовать на корабле. ☰
Как часто тебе приходится ездить в командировки? ☰
Мы путешествовали на поезде по Восточной Европе. ☰
We prefer to travel in first class.
Мы предпочитаем путешествовать первым классом. ☰
He has travelled extensively in China.
Он много путешествовал по Китаю. ☰
His mind travelled over recent events.
Он перебирал в памяти недавние события. ☰
He was too ill to travel.
Он был слишком болен, чтобы путешествовать. ☰
It's best to travel by tube.
Лучше всего ехать на метро. ☰
She's got the travel bug.
У неё тяга к путешествиям. ☰
He has an itch to travel.
У него непреодолимая тяга к путешествиям. ☰
They were to travel post.
Им было предписано отправиться на почтовых лошадях. ☰
We always travel first class.
Мы всегда путешествуем первым классом. ☰
Light travels faster than sound.
Скорость света превышает скорость звука. ☰
She doesn't enjoy foreign travel.
Ей не нравятся зарубежные поездки. / Она не любит путешествовать за границей. ☰
His gaze travelled over her face.
Его пристальный взгляд блуждал по её лицу. ☰
The travel guide is very readable.
Путеводитель очень легко читается. ☰
The train was travelling at 100 mph.
Поезд двигался со скоростью сто миль в час. ☰
The birds are traveling south for the winter.
Птицы перелетают на Юг для зимовки. ☰
Her job includes arrangement of her boss's travel plans.
Её работа включает в себя организацию /подготовку/ плановых командировок начальника. ☰
He'd travelled far, but he'd travelled light (=without taking many possessions).
Он путешествовал много, но налегке (т.е. не брал с собой много пожитков). ☰
He travelled in whisky.
Он был коммивояжёром, продавал виски. ☰
These plants travel badly.
Эти растения плохо переносят транспортировку. ☰
I'd prefer to travel by air.
Я бы предпочёл полететь на самолёте. ☰
We travelled North on Rte. 508.
Мы поехали на север по трассе 508. ☰
Air travel was growing rapidly.
Авиаперевозки быстро росли. ☰
Travel adds spice to your life.
Путешествия добавляют жизни пикантности. ☰
wooordhunt.ru
travel - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Requirements for official travel were lower than planned as travel was closely monitored.
Staff travel is now budgeted based on actual projected travel.
Estimated annual travel costs based on previous travel.
Сметные путевые расходы за год рассчитаны на основе расходов за предыдущие периоды.Implementation of new rules regarding travel for training will reduce travel costs.
Внедрение новых правил в отношении поездок для прохождения профессиональной подготовки приведет к сокращению путевых расходов.This includes the complete travel module, comprising travel request, travel plan and travel expenses.
The UNDP Travel Services Section was responsible for approving travel requests originating from UNFPA and producing travel authorizations after verifying that the travel was within the travel guidelines, policies and procedures.
The great majority of offices were found to comply with the UNICEF travel rules and policies for authorizing travel, arranging transportation and issuing travel advances.
В подавляющем большинстве случаев действия отделений соответствуют правилам и политике ЮНИСЕФ, касающихся поездок, в отношении санкционирования поездок, организации перевозок и выдачи авансов в связи с поездками.The Department has travel clearance units in its field offices where applications by unaccompanied minors for travel may be evaluated to determine whether their travel is legitimate.
Указанное министерство в своих периферийных отделениях имеет подразделения, отвечающие за выдачу разрешений на поездки, где заявления на выезд несовершеннолетних лиц, путешествующих без сопровождения, рассматриваются на предмет отсутствия юридических противопоказаний.The UNU travel guidelines state that travel claims shall be deemed time-barred if received by the authorizing unit more than one month from the completion of travel.
В инструкции УООН по организации поездок указано, что требования об оплате путевых расходов считаются утратившими силу, если они получены разрешающим подразделением по истечении одного месяца после даты завершения поездки.The emphasis on the climate footprint of travel and the adoption of sustainable travel strategies will further necessitate modifications to existing travel entitlements, policies and procedures.
Applicable United Nations rules and procedures for official travel are followed and reimbursement is made only after completion of travel and upon receipt of a travel claim with supporting documentation.
Most of these sections are supported by travel management services contractors, which provide expertise in arranging travel in accordance with United Nations travel policies.
Большинство из них пользуются в своей работе поддержкой со стороны подрядчиков, оказывающих услуги по управлению авиаперевозками, которые предоставляют экспертный потенциал для организации поездок в соответствии с директивами Организации Объединенных Наций, регулирующими вопросы поездок.It will further promote close cooperation with the travel units of other VIC-based organizations (VBOs) to achieve a reduction of travel costs through jointly negotiated agreements with travel agents and airlines and an increase in the quality of travel services.
Данный компонент также предусматривает дальнейшее тесное сотрудничество с транспортными подразделениями других расположенных в ВМЦ организаций в целях сокращения путевых расходов путем заключения совместно согласованных соглашений с туристическими агентствами и авиакомпаниями и повышения качества транспортных услуг.Decrease under travel is attributable to reduced frequency of travel within the Mission area and outside.
The savings are also attributed to lower repatriation travel costs, resulting from better travel rates availed by the Mission.
Экономия средств объясняется также более низкими путевыми расходами в связи с репатриацией как следствие более выгодных расценок на поездки, предоставленных Миссии.7.4 The small increase under travel relates essentially to additional travel requirements of members of the Special Committee against Apartheid.
7.4 Небольшое увеличение по статье поездок связано по существу с дополнительными поездками членов Специального комитета против апартеида.context.reverso.net
travel — с английского на русский
1. n путешествие
means of travel — средства передвижения
sea travel, travel by boat — морские путешествия
space travel — космические путешествия
tropical travel — путешествие в тропики
travel writing — книги о путешествиях
travel writer — автор книг о путешествиях
travel companion — спутник
lure of travel — заманчивость путешествий
singles travel — индивидуальное путешествие
air travel — путешествие по воздуху, самолётом
deep space travel — путешествие в открытом космосе
off-season travel — путешествие не в разгар сезона
2. n l
3. n поездки; странствия
travels abroad — заграничные поездки
travel plan — план поездки
group travel — групповая поездка
business travel — деловые поездки
essential travel — необходимые поездки
incentive group travel — групповая поездка со скидкой тарифа
4. n описание путешествий
a book of travels — книга о путешествиях
travel office — бюро путешествий
travel service — бюро путешествий
travel agencies — бюро путешествий
travel film — фильм о путешествиях
time travel — путешествие во времени
5. n движение; продвижение
the travel of satellites around the Earth — движение спутников вокруг Земли
6. n распространение
shock travel — распространение ударной волны
travel of flame — распространение пламени
boom travel — распространение звукового удара
travel time of wave — время распространения волны
rate of fire travel — скорость распространения пламени
7. n скорость
travel and nose are the most necessary qualifications of a dog — у собаки важнее всего скорость бега и чутьё
rate of travel — скорость подачи
travel speeds — скорость перемещения
cross travel rate — скорость поперечной подачи
travel count speed — оценка скорости перемещения
8. n движение, продвижение
9. n амер. уличное движение
10. n воен. перемещение цели
pen travel — перемещение стрелки прибора
x-y-z travel — перемещения по осям X Y Z
preselected travel — заданное перемещение
quill travel — перемещение гильзы шпинделя
adjustment travel — установочное перемещение
11. n воен. спец. подача; ход; длина хода
travel - out, direct rear-in — переход - вход без дохвата
shock strut impact travel — прямой ход амортизатора
injector plunger travel — ход толкателя клапана
travel limiter hook — захват ограничителя хода
travel - out, double rear-in — переход - вход
12. n воен. физ. пройденный путь
hitting travel — путь до точки встречи
13. v путешествовать
to travel a great deal — много путешествовать, объехать много стран
to travel the whole world — объехать весь мир
to travel first-class — путешествовать первым классом
to travel incognito — путешествовать под чужим именем
to travel an alias — путешествовать под чужим именем
to travel without a pilot — путешествовать без проводника
I always travel second — я всегда путешествую вторым классом
14. v ездить; ехать
to travel from one end of the city to the other — ездить с одного конца города на другой
to travel by train — ехать или ездить поездом
to travel by the underground — ездить в метро
to travel express — ехать курьерским поездом
to travel up-country — ехать в глубь страны
to travel third — ездить третьим классом
15. v ехать
certain roads can be travelled only on horseback — по некоторым дорогам можно ездить только верхом
to travel by express — ехать экспрессом
to travel dawk — ехать, на перекладных
travel hard — ехать в жестком вагоне
16. v проезжать, покрывать расстояние
that day we travelled 800 km — в тот день мы проехали 800 км
travel of contact — расстояние между контактами
17. v ездить в качестве коммивояжёра
to travel in carpets — торговать коврами
18. v перевозить
to travel cattle — перевозить скот
19. v перевозиться
cases which travel in freight cars — чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах
20. v допускать перевозку
21. v двигаться, передвигаться, перемещаться
a horse travelled slowly — лошадь шла медленно
many birds travel north in June — многие птицы в июне летят на север
22. v перемещаться, распространяться
light travels faster than sound — скорость света превышает скорость звука
bad news travels quickly — плохие вести быстро доходят ;
23. v перебирать
his mind travelled over recent events on — перебирал в памяти недавние события
24. v переходить от предмета к предмету
his eyes travelled over the enemy lines — он рассматривал вражеские позиции
travel check — дорожный чек
25. v разг. ехать с большой скоростью
this car can really travel — у этой машины скорость что надо
to sleep away the hours of travel — проспать всю дорогу
26. v вращаться, быть вхожим; принадлежать
to travel in wealthy circles — вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых
27. v пастись, постепенно продвигаясь вперёд
делать пробежку
28. v диал. идти пешком
did you travel or come by boat? — ты пришёл пешком или приехал на лодке?
to travel north — идти к северу
to travel east — идти к востоку
Синонимический ряд:
1. journey (noun) expedition; journey; peregrination; peregrinations; travels; trek; trip
2. passage (noun) passage; transit
3. taking a trip (noun) being on the road; globe-trotting; going abroad; going on a cruise; making a voyage; seeing the world; space travel; taking a trip; trekking
4. traffic (noun) traffic
5. commute (verb) commute; jaunt; range; tour; voyage; wander
6. cover (verb) cover; do; pass over; track; traverse
7. go (verb) fare; go; hie; journey; pass; proceed; push on; repair; wend
8. leave earth (verb) leave earth; orbit; rocket
9. see the world (verb) cruise; go on a tour; hit the road; journey; peregrinate; ramble; see the world; take a trip; trek
10. spread (verb) circulate; get about; get around; go around; spread
translate.academic.ru
Travel to перевод с английского на русский язык.
Many people travel to work by car.
Astronomers may one day travel to the depths of space.
Когда-нибудь астрономы, возможно, полетят в глубины космоса. ☰
The company offers flights to Amsterdam with onward travel to The Hague.
Авиакомпания предлагает рейсы в Амстердам с последующей поездкой в Гаагу. ☰
News travels fast.
I don't travel much.
He will travel by ship.
Он поплывёт на корабле. / Он будет путешествовать на корабле. ☰
He travelled in whisky.
He has an itch to travel.
У него непреодолимая тяга к путешествиям. ☰
They were to travel post.
Им было предписано отправиться на почтовых лошадях. ☰
She's got the travel bug.
У неё тяга к путешествиям. ☰
He was too ill to travel.
Он был слишком болен, чтобы путешествовать. ☰
I didn't travel that long.
Я так далеко не ездил. ☰
These plants travel badly.
Эти растения плохо переносят транспортировку. ☰
I'd prefer to travel by air.
Я бы предпочёл полететь на самолёте. ☰
It's best to travel by tube.
Лучше всего ехать на метро. ☰
We always travel first class.
Мы всегда путешествуем первым классом. ☰
Air travel was growing rapidly.
Авиаперевозки быстро росли. ☰
Paul travels a lot on business.
Пол много путешествует по делам. ☰
Travel adds spice to your life.
Путешествия добавляют жизни пикантности. ☰
We travelled North on Rte. 508.
Мы поехали на север по трассе 508. ☰
He travels more often than I do.
Он путешествует чаще, чем я. ☰
The pain traveled down his back.
Боль спустилась по его спине вниз. / Боль спускалась по его спине всё ниже. ☰
The order is traveling by plane.
Заказ отправлен авиапочтой. ☰
Light travels faster than sound.
Скорость света превышает скорость звука. ☰
a new concept in business travel
новая концепция командировок ☰
Dolphins travel in small groups.
Дельфины перемещаются малыми группами. ☰
You travelled overland to India?
Вы добирались в Индию по суше? ☰
the shortness of air travel time
краткость времени перелёта ☰
She doesn't enjoy foreign travel.
Ей не нравятся зарубежные поездки. / Она не любит путешествовать за границей. ☰
I relish traveling to new places.
Я с удовольствием путешествую по новым местам. ☰
wooordhunt.ru
перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
Скорость света превышает скорость звука. ☰
Она часто путешествует за пределами Великобритании. ☰
Звук передаётся намного медленнее, чем свет. ☰
We extended our travels for another week.
Мы продлили путешествие ещё на неделю. ☰
The President always travels in a convoy.
Президент всегда путешествует в конвое. ☰
He gave a colorful account of his travels.
Он красочно рассказал о своих путешествиях. ☰
the way that sound travels in an empty room
то, как звук распространяется в пустой комнате ☰
She told charming stories about her travels.
Она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях. ☰
He uses a laptop for business when he travels.
Когда он путешествует, то использует в деловых целях ноутбук. ☰
The book offers a lively account of her travels.
В книге увлекательно рассказывается о её путешествиях. ☰
He took Gulliver's Travels with him on his journey.
Он взял с собой в дорогу "Путешествия Гулливера". ☰
He travels around a lot more now that he has a car.
Теперь, когда у него есть автомобиль, он путешествует намного больше. ☰
Bad news travels quickly. Ill news flies fast. посл.
Худые вести не лежат на месте. ☰
The book is a fictionalized account of their travels.
Книга является художественным отчётом об их путешествиях. ☰
Sound travels four times faster in water than in air.
В воде звук распространяется в четыре раза быстрее, чем в воздухе. ☰
An odometer measures the number of miles your car travels.
Одометр измеряет количество миль, которое проезжает ваш автомобиль. ☰
She listened with interest as he told her about his travels.
Она с интересом выслушала его рассказ о своих путешествиях. ☰
His early travels were just a preamble to his later adventures.
Его первые путешествия были лишь предисловием к более поздним похождениям. ☰
We met some very interesting people on our travels in Thailand.
Во время нашей поездки в Таиланд мы встретили несколько очень интересных людей. ☰
Maurice is nervous about flying, so he usually travels overland.
Морис боится перелётов, поэтому он обычно путешествует по суше. ☰
His stories about his travels include a good deal of embroidery.
Его рассказы о путешествиях содержат много преувеличений. ☰
Their travels took them to the Bahamas, thence south to Venezuela.
В ходе странствий их занесло на Багамы, а оттуда — на юг, в Венесуэлу. ☰
Travels into Several Remote Nations of the World, by Lemuel Gulliver
Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера (заголовок книги Дж. Свифта) ☰
A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van.
Разъездной торговец продает товары, переезжая с места на место на конной повозке или в фургоне. ☰
Sirius, the brightest star in the heavens, travels a helical path through space.
Сириус, самая яркая звезда на небе, перемещается в пространстве по спиральной траектории. ☰
a bowdlerized version of “Gulliver's Travels” that purportedly makes it unobjectionable for children
отредактированная / адаптированная версия “Путешествий Гулливера”, которая якобы делает книгу приемлемой для детского восприятия ☰
wooordhunt.ru
travel - перевод - Английский-Русский Словарь
(intransitive) To be on a journey, often for pleasure or business and with luggage; to go from one place to another.
(intransitive) To pass from here to there; to move or transmit; to go from one place to another.
(intransitive, basketball) To move illegally by walking or running without dribbling the ball.
(transitive) To travel throughout (a place).
The act of travel(l)ing
pl. a series of journeys
pl. an account of one's travels
The activity or traffic along a route or through a given point
The working motion of a piece of machinery; the length of a mechanical stroke
(to) travel
The act of traveling.
pl A series of journeys.
pl An account of one's travels.
The activity or traffic along a route or through a given point.
The working motion of a piece of machinery; the length of a mechanical stroke.
Labour; parturition; travail.
To be on a journey, often for pleasure or business and with luggage; to go from one place to another.
To pass from here to there; to move or transmit; to go from one place to another.
To move illegally by walking or running without dribbling the ball.
To travel throughout (a place).
To force to journey.
To labour; to travail.
to be on a journey
to pass from here to there; to transmit
to travel throughout
act of travel(l)ing
plural: series of journeys
plural: account of one's travels
motion of a piece of machinery
length of a mechanical stroke
The transport of people on a trip or journey.
To move from one place to another generally by using a transportation mean.
a movement through space that changes the location of something
self-propelled movement
the act of going from one place to another; "he enjoyed selling but he hated the travel"
change location; move, travel, or proceed, also metaphorically; "How fast does your new car go?"; "We travelled from Rome to Naples by bus"; "The policemen went from door to door looking for the suspect"; "The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell"; "news travelled fast"
make a trip for pleasure
travel from place to place, as for the purpose of finding work, preaching, or acting as a judge
travel upon or across; "travel the oceans"
undergo transportation as in a vehicle; "We travelled North on Rte. 508"
undertake a journey or trip
подробнееA caravan en route travel ( countable and uncountable; plural travels)
lp liczba pojedyncza travel, lm liczba mnoga travels travel, travelled, travelled, be travelling ( amer. amerykański angielski traveled, traveling)
travel ( third-person singular simple present travels, present participle Commonwealth travelling, US traveling, simple past and past participle Commonwealth travelled, US traveled)
noun travel (countable and uncountable, plural travels)
verb travel (third-person singular simple present travels, present participle travelling or (US) traveling, simple past and past participle travelled or (US) traveled)
ru.glosbe.com
for travel - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
The performance reports for 2002/03 showed persistent overexpenditure for travel.
Доклады об исполнении бюджета за 2002/03 год свидетельствуют о постоянном перерасходе средств на поездки.Furthermore, he would be unable to participate in the meeting in Bangkok because of the limited funds allocated to him for travel.
Специальный докладчик не сможет также участвовать в совещании в Бангкоке из-за ограниченности средств, выделенных ему на поездки.Provision for travel is included in common staff costs.
The additional requirement for travel was due to higher charges than originally estimated.
Дополнительные потребности в средствах на покрытие путевых расходов были обусловлены более высокими тарифами по сравнению с теми, которые первоначально предусматривались в смете.Provisions are also made for travel to New York and Europe by senior officials of the mission.
Предусматриваются также ассигнования на поездки старших должностных лиц Миссии в Нью-Йорк и Европу.At the same time his delegation was concerned at the proposed increase in expenses for travel and for the hiring of consultants.
В то же время его делегация обеспокоена предлагаемым увеличением расходов на поездки и использование консультантов.Lower requirements for travel of mission staff are in conformity with the downsizing of the Force.
Сокращение потребностей на поездки персонала миссии объясняется сокращением численности Сил.Additional requirements resulted from the higher unit cost for travel of military support personnel.
Дополнительные потребности обусловлены более высокими удельными расходами на поездки военного вспомогательного персонала.Accordingly, no provision is made under the subsection for travel for promotion in new markets.
Поэтому по данному подразделу не предусматривается выделение ассигнований на поездки с целью рекламирования продукции на новых рынках.Reductions proposed for travel and contractual services in the regular budget are largely offset by substantial increases in those categories of expenditure under extrabudgetary resources.
Предлагаемое сокращение в регулярном бюджете объема ассигнований на поездки и услуги по контрактам в значительной мере компенсируется за счет существенного увеличения расходов, покрываемых из внебюджетных ресурсов, по этим статьям.It was also time for the Fifth Committee to decide to eliminate the frivolous provision for travel of spouses.
Пятому комитету пора также принять решение об отмене необоснованных ассигнований на поездки супруг (супругов).(b) Excessive rates of interest on loans for travel and other expenses.
Ь) чрезмерно высокие процентные ставки ссуд на поездки и другие расходы.In particular, the amount requested for travel purposes was felt to be in excess of actual requirements.
В частности, сочтено, что сумма, запрошенная на поездки, превышает фактические потребности.In this regard, a delay in appointment could also impact the requirements for travel.
В этой связи задержка с назначением может также повлиять на потребности в средствах на поездки.Costs for travel and meetings in the 2001-2006 time span totalled $492,000.
Расходы на поездки и совещания за 2001-2006 годы составили в общей сложности 492000 долл. США.Detailed explanations on expenditures for travel for the period 2006/07 should be provided in the performance report.
В докладе об исполнении бюджета должно быть представлено подробное разъяснение расходов на поездки в период 2006/07 года.The Field Personnel Division will require $45,100 for travel in relation to participation in various meetings, conferences and seminars.
Отделу полевого персонала потребуется 45100 долл. США на поездки в связи с участием в различных совещаниях, конференциях и семинарах.Additional provision is made for travel to and within neighbouring countries ($34,600).
Предусматриваются дополнительные ассигнования на поездки в соседние страны и в пределах этих стран (34600 долл. США).Provision for travel to and from the mission area has been included in the common staff costs above.
Ассигнования на поездки в район действия миссии и из него учтены выше по статье общих расходов по персоналу.Reduction of isolation and over-reliance on adult support for travel.
Уменьшение изолированности и чрезмерной зависимости от поддержки взрослых, в том что касается мобильности.context.reverso.net
