Перевод текста песни Smokie - Drift away. Drift away перевод
|
Day after day I'm more confusedYet I look for the light in the pouring rainYou know that's a game that I hate to loseI'm feelin' the strain, ain't it a shame Oh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift awayOh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift away I am getting to think that I'm wastin' timeI don't understand the things I doThe world outside seems so unkindI'm countin' on you to carry me through Oh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift awayOh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift away And when my mind is freeYou know a melody can move meAnd when I'm feelin' blueThe guitar's comin' through to soothe meThanks for the joy that you've given meI want you to know I believe in your songRhythm and rhyme and harmonyServed me along keepin' me strong Oh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift awayOh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift away |
День за днем я все в большем замешательстве,Я ищу света в проливном дожде.Ты знаешь, это игра, которую я ненавижу проигрывать.Я напряжен, разве это не позор? Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и забыть обо всем.Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и забыть обо всем. Я думаю, что зря трачу время.Я не понимаю того, что я делаю.Мир снаружи кажется таким недобрым.Я рассчитываю, что вы поможете мне. Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и забыть обо всем.Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и забыть обо всем. И когда мой разум освободится,Ты знаешь, мелодия может взволновать меня.И когда мне грустно,Гитара сможет утешить меня.Спасибо за радость, которую вы подарили мне.Я хочу, чтобы вы знали, что я верю в ваши песни.Ритм, стихи и гармония —Служили мне, поддерживая мои силы. Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и забыть обо всем.Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и забыть обо всем. |
en.lyrsense.com
drift away - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
I stayed the same But she began to drift away
With Leary showing more interest in fame then consciousness his old Harvard friends began to drift away.
Тима все больше увлекала слава, а не изучение сознания, и его старинные друзья по Гарварду стали отдаляться.Over time communities will drift away to larger and more prosperous community centers leaving behind ghost villages.
С течением времени общины будут перебираться в более крупные и более состоятельные общинные центры, оставляя позади себя обезлюдевшие селения.I can't let you drift away.
The baby squid will then drift away across the sandy plain... to take their chances.
Малыши кальмара разбегутся по всей песчаной равнине чтобы воспользоваться своим шансом.I'd close my eyes, and... drift away.
Just look into these pretty brown eyes and drift away.
Только взгляни в эти прекрасные карие глаза и уходи.We'll drift away when the customers start coming.
And then they just drift away into nothing.
The friends I made all seemed somehow to drift away
Then I drift away Into the magic night
He didn't slit his wrists and... peacefully drift away... he shot himself.
Он не вены порезал и... тихо ушёл... он застрелился.Those principles remain fragile and require a framework to prevent both censorship and a drift away from them, which often has tragic consequences for innocent people.
Эти принципы по-прежнему неустойчивы, и им необходима опора в виде основ, которые не только предотвращали бы их ограничение, но и отход от них, который зачастую чреват трагическими последствиями для ни в чем не повинных людей.But we hope that you can build on those positive signs and not allow them to drift away, because I think it is that kind of continued engagement, working with trying to accentuate the positive, that stands a good chance of taking us forward.
Но мы надеемся, что вы сможете развить эти позитивные признаки и не позволите им испариться, ибо, как мне думается, в этом-то и состоит подобного рода вовлеченность: работать над усилением позитива, который сопряжен с хорошим шансом продвинуть нас вперед.Illegal party and election campaign financing undermines fair competition between parties and causes citizens to become disheartened and to drift away from politics, and ultimately to lose confidence in and respect for democratic institutions.
Незаконное финансирование партий и избирательных кампаний подрывает основы честной конкурентной борьбы между партиями и приводит к тому, что граждане разочаровываются в политике и отходят от нее, а в конечном счете утрачивают доверие и уважение к демократическим институтам.Other issues included the EU enlargement and the role of the Conference in ensuring that the statistical practices of EU members do not drift away from those of other member countries of the UNECE and OECD.
Были обсуждены и другие вопросы, в том числе вопрос о расширении ЕС и роли Конференции в обеспечении того, чтобы статистическая практика членов ЕС и других стран - членов ЕЭК ООН и ОЭСР в будущем оставалась единообразной.the women I was unable to love, the chances I failed to seize the moments of happiness I allowed to drift away...
Женщины, которых я не умел любить. Шансы, которые я упустил. Мгновения счастья, которым позволил исчезнуть.drift away - Английский-Русский Словарь
en But the clouds are drifting far away, you try to reach them in vain - the clouds are drifting far away, and so am I...
OpenSubtitles2018.v3ru Но облака уплывают вдаль, и ты напрасно пытаешься до них дотянуться. Облака уплывают вдаль, и я вместе с ними...en I see, it drifted away.
OpenSubtitles2018.v3ru значит.en Applying Bible principles can also become challenging when a marriage mate drifts away from the congregation.
JW_2017_12ru Применять библейские принципы нелегко и в том случае, когда один из супругов отдаляется от собрания.en The cod can nibble my ears while I drift away.
OpenSubtitles2018.v3ru Я поплыву по течению и треска отгрызет мои уши.en And if it drifts away in the right pattern that we can calculate, this will be evidence that the extra dimensions are there.
Common crawlru И если утечка энергии произойдет по теоретически предсказанному сценарию -- это и будет доказательством существования дополнительных измерений.en Drifting Away
LDSru Постепенный отход от истиныen He does not view them as of little worth, and he does not wish any to drift away.
JW_2017_12ru Они ценны для него, и он не желает, чтобы кого-то отнесло в сторону.en Yavlinsky's concerns with the new developments in Moscow protests center on spiking violence and a perceived drift away from politics.
globalvoicesru Обеспокоенность Явлинского новыми тенденциями в московских протестах сконцентрирована на провокации насилия и воспринимаемом отходе от политики.en Small errors and minor drifts away from the doctrine of the gospel of Jesus Christ can bring sorrowful consequences into our lives.
en Remember, the Bible shows that it is possible to drift away or draw away from God.
JW_2017_12ru Библия напоминает нам о том, что нас может отнести в сторону и мы можем отдалиться от Бога (Евр.en Research shows that during the most important transitions of life—including those periods when youth are most likely to drift away from the Church—the greatest influence does not come from an interview with the bishop or some other leader but from the regular, warm, friendly, caring interaction with parents.
LDSru Исследование показывает, что в периоды важнейших жизненных перемен, включая и те моменты, когда молодежь может отойти от Церкви, самое большое влияние оказывает не собеседование с епископом и другими церковными руководителями, а регулярное, теплое, дружеское, заботливое общение с родителями.en In time, such a person could drift away, even draw away, from the living God.—Hebrews 2:1; 3:12.
JW_2017_12ru А со временем такого человека может «отнести в сторону», он может даже «отдалиться от живого Бога» (Евреям 2:1; 3:12).en Somebody hoped that she would just drift away without a trace.
OpenSubtitles2018.v3ru Кто-то надеялся, что она просто уплывет, не оставив следа.en By reading it daily, we can stay close to Jehovah and never drift away from him.
JW_2017_12ru Ежедневное чтение Библии поможет нам сохранять тесные отношения с Иеговой, и нас никогда не отнесет от него.en Over time communities will drift away to larger and more prosperous community centers leaving behind ghost villages
MultiUnru С течением времени общины будут перебираться в более крупные и более состоятельные общинные центры, оставляя позади себя обезлюдевшие селенияen Its gravitational pull allows the earth to orbit at a distance of 93 million miles [150 million km] without drifting away or being sucked in.
en Unaware of his blessings, however, he drifted away from the Christian congregation when he was a teenager.
JW_2017_12ru Но он не ценил этого и в подростковом возрасте отошел от христианского собрания.en He goes somewhere, drifts away when I'm talking to him.
OpenSubtitles2018.v3ru Он словно исчезает, витает в облаках, когда я с ним говорю.en But children do drift away from their parents.
OpenSubtitles2018.v3ru Но дети отдаляются от своих родителей.en At the same time, it begins to rotate and drift away, travelling for months and covering distances of hundreds of miles.
UN-2ru В то же время этот диск начинает вращаться и, удаляясь от места извержения, с течением месяцев переносится на сотни миль.en Illegal party and election campaign financing undermines fair competition between parties and causes citizens to become disheartened and to drift away from politics, and ultimately to lose confidence in and respect for democratic institutions.
en “Historically, the drifting away from the course of life marked out by the Lord has occurred as individuals begin to make compromises with the Lord’s standard.
LDSru «Как показывает история, отход от жизненного пути, намеченного Господом, происходит, когда отдельные люди начинают искать компромиссы с нормами, установленными Господом.en It is vital that we make good use of the spiritual food that is available today, so that “we may never drift away.”
JW_2017_12ru Нам жизненно важно хорошо усваивать доступную сегодня духовную пищу, чтобы «нас не отнесло в сторону» (Евреям 2:1).ru.glosbe.com
The Pioneers - Drift Away текст и перевод песни
Текст песни
Day after day I’m more confused;I look for the light in the pouring rain.You know that’s a game that I hate to lose.I’m feelin' the strain; ain’t it a shame?Oh, give me the beat, boys, to soothe my soul;I wanna get lost in your rock and roll and drift away.Give me the beat, boys, to soothe my soul;I wanna get lost in your rock and roll and drift away.Beginning to think that I’m wastin' time;don’t understand the things that I do.' Cause the world outside looks so unkind.Now I’m countin' on you to carry me through.Oh, give me the beat, boys, to soothe my soul;I wanna get lost in your rock and roll and drift away.Yeah, give me the beat, boys, to soothe my soul;I wanna get lost in your rock and roll and drift away.And when my mind is free no melody can move me.When I’m feelin' blue guitars are comin' through to soothe me.And thanks for the joy that you’ve given me;I want you to know I believe in your song,and rhythm and rhyme and harmony.You help me along, makin' me strong.Give me the beat, boys, to soothe my soul;I wanna get lost in your rock and roll and drift away, yeahGive me the beat, boys, to soothe my soul;I wanna get lost in your rock and roll and drift away.Oh, give me the beat, boys, to soothe my soul;I wanna get lost in your rock and roll and drift away,Yeah,won’t ya help me,won’t ya help me,won’t ya help me drift away
Перевод песни
День за днем я больше смущен;Я ищу свет в проливной дождь.Вы знаете, что это игра, которую я ненавижу потерять.Я чувствую напряжение; Разве это не позор?О, дай мне бить, мальчики, чтобы успокоить мою душу;Я хочу потеряться в твоей рок-н-ролле и уйти.Дай мне удар, мальчики, чтобы успокоить мою душу;Я хочу заблудиться в твоем скале и бросить.Начинаю думать, что я время;Не понимаю, что я делаю.Потому что мир снаружи выглядит таким недобрым.Теперь я рассчитываю на вас, чтобы провести меня.О, дай мне бить, мальчики, чтобы успокоить мою душу;Я хочу заблудиться в твоем скале и бросить.Да, дай мне бить, мальчики, чтобы успокоить мою душу;Я хочу заблудиться в твоем скале и бросить.И когда мой разум свободен, никакая мелодия не может меня переместить.Когда я чувствую, что синие гитары идут, чтобы успокоить меня.И спасибо за радость, которую вы мне дали;Я хочу, чтобы вы знали, что я верю в вашу песню,И ритм и рифму и гармонию.Вы помогаете мне, дайте мне силы.Дай мне удар, мальчики, чтобы успокоить мою душу;Я хочу заблудиться в твоей рок-н-ролле и уйти, даДай мне удар, мальчики, чтобы успокоить мою душу;Я хочу заблудиться в твоем скале и бросить.О, дай мне бить, мальчики, чтобы успокоить мою душу;Я хочу заблудиться в твоем рок-н-ролле и уйти,Да,Не помогу мне,не помогу мне,Не помогу мне отвлечься
textypesen.com
Drift awayDay after day I'm more confused Yet I look for the light in the pouring rain You know that's a game that I hate to lose I'm feelin' the strain, ain't it a shameOh, give me the beat, boys, and free my soul I wanna get lost in your rock and roll and drift away Oh, give me the beat, boys, and free my soul I wanna get lost in your rock and roll and drift away I am getting to think that I'm wastin' time I don't understand the things I do The world outside seems so unkind I'm countin' on you to carry me through Oh, give me the beat, boys, and free my soul I wanna get lost in your rock and roll and drift away Oh, give me the beat, boys, and free my soul I wanna get lost in your rock and roll and drift away And when my mind is free You know a melody can move me And when I'm feelin' blue The guitar's comin' through to soothe me Thanks for the joy that you've given me I want you to know I believe in your song Rhythm and rhyme and harmony Served me along keepin' me strong Oh, give me the beat, boys, and free my soul I wanna get lost in your rock and roll and drift away Oh, give me the beat, boys, and free my soul I wanna get lost in your rock and roll and drift away |
УнесусьДень за днем я все в большем замешательстве, Я ищу света в проливном дожде. Ты знаешь, это игра, которую я ненавижу проигрывать. Я напряжен, разве это не позор?Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу. Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись. Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу. Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись. Я думаю, что зря трачу время. Я не понимаю того, что я делаю. Мир снаружи кажется таким недобрым. Я рассчитываю, что вы поможете мне. Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу. Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись. Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу. Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись. И когда мой разум освободится, Ты знаешь, мелодия может взволновать меня. И когда мне грустно, Гитара сможет утешить меня. Спасибо за радость, которую вы подарили мне. Я хочу, чтобы вы знали, что я верю в ваши песни. Ритм, стихи и гармония — Служили мне, поддерживая мои силы. Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу. Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись. Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу. Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись. |
perevod-pesen.com
drift away — с английского на русский
Drift Away — Single by Dobie Gray from the album Drift Away B side City … Wikipedia
drift away — v. (D; intr.) to drift away from * * * (D; intr.) to drift away from … Combinatory dictionary
drift away — phr verb Drift away is used with these nouns as the subject: ↑voice … Collocations dictionary
drift away — Synonyms and related words: decline, die away, diminish, dwindle, ebb, fade, fade away, go, go away, move away, move off, pull away, recede, retire, retreat, retrocede, shrink, sink, stand off, wane, widen the distance, withdraw … Moby Thesaurus
drift away — verb lose personal contact over time The two women, who had been roommates in college, drifted apart after they got married • Syn: ↑drift apart • Hypernyms: ↑estrange, ↑alienate, ↑alien, ↑disaffect … Useful english dictionary
Drift Away Ferry Inn — (Яншо,Китай) Категория отеля: Адрес: No.28, Fu Rong Road, 541900 Яншо, Китай … Каталог отелей
drift — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 slow movement ADJECTIVE ▪ gradual, slow ▪ leftward, rightward ▪ He criticized the rightward drift of the party. ▪ continental … Collocations dictionary
drift — drift1 [drıft] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move slowly)¦ 2¦(without plan)¦ 3¦(change)¦ 4¦(money/prices)¦ 5¦(snow/sand)¦ 6 let something drift Phrasal verbs drift apart drift off ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) … Dictionary of contemporary English
drift — ▪ I. drift drift 1 [drɪft] verb [intransitive] to go slowly up or down in value, without any particular direction: • London shares drifted in the absence of a statement from the Treasury. • The dollar drifted lower against other major currencies… … Financial and business terms
drift — drift1 [ drıft ] verb intransitive ** 1. ) to be pushed along very slowly by the movement of air or water: The boat started to drift out to sea. Thick smoke from a forest fire drifted across the town. a ) if snow or sand drifts, the wind blows it … Usage of the words and phrases in modern English
drift — I UK [drɪft] / US verb [intransitive] Word forms drift : present tense I/you/we/they drift he/she/it drifts present participle drifting past tense drifted past participle drifted ** 1) to be pushed along very slowly by the movement of air or… … English dictionary
translate.academic.ru
| Drift away Day after day I'm more confusedYet I look for the light in the pouring rainYou know that's a game that I hate to loseI'm feelin' the strain, ain't it a shame Oh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift awayOh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift away I am getting to think that I'm wastin' timeI don't understand the things I doThe world outside seems so unkindI'm countin' on you to carry me through Oh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift awayOh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift away And when my mind is freeYou know a melody can move meAnd when I'm feelin' blueThe guitar's comin' through to soothe meThanks for the joy that you've given meI want you to know I believe in your songRhythm and rhyme and harmonyServed me along keepin' me strong Oh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift awayOh, give me the beat, boys, and free my soulI wanna get lost in your rock and roll and drift away | Унесусь День за днем я все в большем замешательстве,Я ищу света в проливном дожде.Ты знаешь, это игра, которую я ненавижу проигрывать.Я напряжен, разве это не позор? Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись.Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись. Я думаю, что зря трачу время.Я не понимаю того, что я делаю.Мир снаружи кажется таким недобрым.Я рассчитываю, что вы поможете мне. Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись.Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись. И когда мой разум освободится,Ты знаешь, мелодия может взволновать меня.И когда мне грустно,Гитара сможет утешить меня.Спасибо за радость, которую вы подарили мне.Я хочу, чтобы вы знали, что я верю в ваши песни.Ритм, стихи и гармония —Служили мне, поддерживая мои силы. Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись.Задайте мне ритм, ребята, и освободите мою душу.Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись. John Henry Kurtz cover |
bananan.org
