Перевод текста песни You Know I'm No Good певицы Amy Winehouse. Эми уайнхаус i know i m no good перевод песни

You know I'm no good - Amy Winehouse | Текст и перевод песни | Слушать онлайн

Meet you downstairs in the bar and hurt,Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,You say “what did you do with him today?”,And sniffed me out like I was Tanqueray,’Cause you're my fella, my guy,Hand me your stella and fly,By the time I'm out the door,You tear men down like Roger Moore,

I cheated myself,Like I knew I would,I told you I was trouble,You know that I'm no good

Upstairs in bed, with my ex boy,He's in a place, but I can't get joy,Thinking on you in the final throes,This is when my buzzer goes

Run out to meet you, chips and pitta,You say “when we married”,'cause you're not bitter,”There'll be none of him no more,”I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself,Like I knew I would,I told you I was trouble,You know that I'm no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain,We're like how we were again,I'm in the tub, you on the seat,Lick your lips as I soap my feet,Then you notice likkle carpet burn,My stomach drops and my guts churn,You shrug and it's the worst,Who truly stuck the knife in first?

I cheated myself,Like I knew I wouldI told you I was trouble,You know that I'm no good...

Я встречаю тебя внизу у бара и меня это задевает...Твои закатанные рукава и футболка с черепами...Ты спрашиваешь: «Что ты делала с ним сегодня?»и обнюхиваешь меня, словно я джин.Ведь ты мой мужчина, мой парень.Вручаешь мне свое пиво и исчезаешь.К тому времени, как я вышла за порог,ты разделался с ними, как Роджер Мур.

Я обманывала себя,словно знала, что так и будет.Я говорила тебе, что со мной одни неприятности.Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего.

Я наверху в постели со своим бывшим парнем.Он там где надо, но я не получаю никакого удовольствия.Думаю о тебе в самом конце,и в дело вступает мой вибратор.

Встречаю тебя с картошкой и хлебом...Ты говоришь: «Когда мы поженимся....»потому что ты в хорошем настроении,«...от него не останется ничего.»....Я умоляла тебя на кухонном полу.

Сладкое воссоединение Ямайки и Испании...Мы с тобой снова, как в прежние времена.Я в ванне, а ты рядом...Облизываешь губы, пока я мою свои ноги.Вдруг ты замечаешь мои коленки, содранные об ковер.Я холодею и у меня внутри все переворачивается.Ты пожимаешь плечами, и это хуже всего.Но кто кому первый вонзил в спину нож?

Я обманывала себя,словно знала, что так и будет.Я говорила тебе, что со мной одни неприятности.Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего...

en.lyrsense.com

Перевод песни Amy Winehouse You know I'm no good

You know I'm no good

Meet you downstairs in the bar and hurt, Your rolled up sleeves in your skull t-shirt, You say “what did you do with him today?”, And sniffed me out like I was Tanqueray, ’Cause you're my fella, my guy, Hand me your stella and fly, By the time I'm out the door, You tear men down like Roger Moore,

I cheated myself, Like I knew I would, I told you I was trouble, You know that I'm no good

Upstairs in bed, with my ex boy, He's in a place, but I can't get joy, Thinking on you in the final throes, This is when my buzzer goes

Run out to meet you, chips and pitta, You say “when we married”, 'cause you're not bitter, ”There'll be none of him no more,” I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself, Like I knew I would, I told you I was trouble, You know that I'm no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain, We're like how we were again, I'm in the tub, you on the seat, Lick your lips as I soap my feet, Then you notice likkle carpet burn, My stomach drops and my guts churn, You shrug and it's the worst, Who truly stuck the knife in first?

I cheated myself, Like I knew I would I told you I was trouble, You know that I'm no good...

Ты знаешь, что во мне нет ничего хорошего

Я встречаю тебя внизу у бара и меня это задевает... Твои закатанные рукава и футболка с черепами... Ты спрашиваешь: «Что ты делала с ним сегодня?» и обнюхиваешь меня, словно я джин. Ведь ты мой мужчина, мой парень. Вручаешь мне свое пиво и исчезаешь. К тому времени, как я вышла за порог, ты разделался с ними, как Роджер Мур.

Я обманывала себя, словно знала, что так и будет. Я говорила тебе, что со мной одни неприятности. Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего.

Я наверху в постели со своим бывшим парнем. Он там где надо, но я не получаю никакого удовольствия. Думаю о тебе в самом конце, и в дело вступает мой вибратор.

Встречаю тебя с картошкой и хлебом... Ты говоришь: «Когда мы поженимся....» потому что ты в хорошем настроении, «...от него не останется ничего.».... Я умоляла тебя на кухонном полу.

Я обманывала себя, словно знала, что так и будет. Я говорила тебе, что со мной одни неприятности. Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего.

Сладкое воссоединение Ямайки и Испании... Мы с тобой снова, как в прежние времена. Я в ванне, а ты рядом... Облизываешь губы, пока я мою свои ноги. Вдруг ты замечаешь мои коленки, содранные об ковер. Я холодею и у меня внутри все переворачивается. Ты пожимаешь плечами, и это хуже всего. Но кто кому первый вонзил в спину нож?

Я обманывала себя, словно знала, что так и будет. Я говорила тебе, что со мной одни неприятности. Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего...

begin-english.ru

You know I'm no good

Meet you downstairs in the bar and hurt, Your rolled up sleeves in your skull t-shirt, You say "what did you do with him today?", And sniffed me out like I was Tanqueray, 'Cause you're my fella, my guy, Hand me your stella and fly, By the time I'm out the door, You tear men down like Roger Moore,

I cheated myself, Like I knew I would, I told you I was trouble, You know that I'm no good

Upstairs in bed, with my ex boy, He's in a place, but I can't get joy, Thinking on you in the final throes, This is when my buzzer goes

Run out to meet you, chips and pitta, You say "when we married", 'cause you're not bitter, "There'll be none of him no more," I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself, Like I knew I would, I told you I was trouble, You know that I'm no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain, We're like how we were again, I'm in the tub, you on the seat, Lick your lips as I soap my feet, Then you notice likkle carpet burn, My stomach drops and my guts churn, You shrug and it's the worst, Who truly stuck the knife in first?

I cheated myself, Like I knew I would I told you I was trouble, You know that I'm no good...

Ты знаешь, что во мне нет ничего хорошего

Я встречаю тебя внизу у бара и меня это задевает... Твои закатанные рукава и футболка с черепами... Ты спрашиваешь: и обнюхиваешь меня, словно я джин. Ведь ты мой мужчина, мой парень. Вручаешь мне свое пиво и исчезаешь. К тому времени, как я вышла за порог, ты разделался с ними, как Роджер Мур.

Я обманывала себя, словно знала, что так и будет. Я говорила тебе, что со мной одни неприятности. Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего.

Я наверху в постели со своим бывшим парнем. Он там где надо, но я не получаю никакого удовольствия. Думаю о тебе в самом конце, и в дело вступает мой вибратор.

Встречаю тебя с картошкой и хлебом... Ты говоришь: потому что ты в хорошем настроении, .... Я умоляла тебя на кухонном полу.

Я обманывала себя, словно знала, что так и будет. Я говорила тебе, что со мной одни неприятности. Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего.

Сладкое воссоединение Ямайки и Испании... Мы с тобой снова, как в прежние времена. Я в ванне, а ты рядом... Облизываешь губы, пока я мою свои ноги. Вдруг ты замечаешь мои коленки, содранные об ковер. Я холодею и у меня внутри все переворачивается. Ты пожимаешь плечами, и это хуже всего. Но кто кому первый вонзил в спину нож?

Я обманывала себя, словно знала, что так и будет. Я говорила тебе, что со мной одни неприятности. Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего...

perevod-pesen.com

Amy Winehouse - You Know I'm No Good перевод текста песни — «На Нашем»

Текст песни You Know I'm No Good

Перевод песни You Know I'm No Good

You Know I'm No Good

Ты в курсе, что я плохая

Meet you downstairs in the bar and hurt,

Мы встретились в баре, внизу, недовольные,

You rolled up sleeves in your skull t-shirt,

Ты закатал рукава у своей футболки с черепом,

You say “what did you do with him today?”,

Поинтересовался: «Чем ты сегодня с ним занималась?»

And sniffed me out like I was Tanqueray,

И понюхал меня, как будто я — джин «Танкерей».

'Cause you're my fella, my guy,

Ведь ты мой парень, мой парнишка,

Hand me your Stella and fly,

Даешь мне свою «Стеллу» допить, и убегаешь,

By the time I'm out the door,

Когда я ухожу,

You tear men down like Roger Moore.

Ты бранишься на других мужчин, точно Роджер Мур.

I cheated myself,

Я обманула саму себя,

Like I knew I would,

Как будто догадывалась, как все будет,

I told you I was trouble,

Я призналась тебе, что оступилась,

You know that I'm no good.

Ты в курсе, что я плохая...

Upstairs in bed, with my ex boy,

Я наверху, в постели со своим бывшим парнем,

He's in a place, but I can't get joy,

Он рядом, но это не доставляет мне радости,

Thinking on you in the final throes,

Задумываюсь о тебе, в конце концов,

This is when my buzzer goes.

Только тогда становится хорошо.

Run out to meet you, chips and pitta,

Иду вниз, повидаться с тобой, с чипсами и питтой,

You say “when we married”, 'cause you're not bitter,

Ты спрашиваешь, когда мы поженимся, ты не расстроен.

“There'll be none of him no more”,

«Тогда его тут больше не будет».

I cried for you on the kitchen floor.

Из-за тебя я плачу на полу на кухне.

Sweet reunion, Jamaica and Spain,

Сладостное воссоединение, Ямайка и Испания.

We are like how we were again,

Нам кажется, что мы с тобой снова вместе.

I'm in the tub, you on the seat,

Я в ванне, ты сидишь,

Lick your lips as I soak my feet,

Облизываешь губы, пока я вытираю ноги,

Then you notice likkle carpet burn,

Потом ты замечаешь, что у меня коленки ободраны об ковер,

My stomach drops and my guts churn,

Мои желудок и кишки сжимаются комком,

You shrug and it's the worst,

Ты пожимаешь плечами, и это самое скверное...

Who truly stuck the knife in first.

Кто же на самом деле первым воткнул в другого нож?

[Choru – 2x]

[Припев – 2x]

Песня «You Know I'm No Good» («Ты в курсе, что я плохая») стала музыкальной темой к сериалу «Тайный дневник девушки по вызову» и номинировалась на премию «Грэмми». Самым заметным из ее достижений стало второе место в бельгийском хит-параде Belgian Tip Chart.

nanashem.com

История песни "You Know I'm No Good" Эми Уайнхаус

“Back to Black” была второй и – к огромному сожалению миллионов поклонников Эми Уайнхаус – последней прижизненной пластинкой гениальной певицы, в 2011 году пополнившей состав печально известного «Клуба 27». Одним из треков альбома стала композиция с говорящим названием “You Know I’m No Good” («Знаешь, меня хорошей не назовешь»), об истории создания которой мы поговорим в этой статье.

В интервью журналу Rolling Stone она откровенно рассказала, что стало для нее источником вдохновения во время работы над альбомом:

Песни буквально написались сами по себе. Все они о состоянии моих отношений с Блэйком в то время. Я никогда ни к кому не испытывала того, что чувствовала по отношению к нему.

Если вы не следили за личной жизнью Уайнхаус, то можете не знать, что Блэйк Филдер-Сивил был мужем Эми. Хотя желтая пресса и вездесущие папарации постарались, чтобы весь мир был осведомлен об изменах, ссорах и драках Эми и ее супруга.

Принимая во внимание объяснения певицы и особенности ее брака, вряд ли приходится сомневаться, что в песне “You Know I’m No Good” Эми обращается к Блэйку. Она признается в неверности, рассказывает о рукоприкладстве и, похоже, искренне сожалеет о причиненной ему и самой себе боли.

В песне упоминаются эпизоды, о которых Уайнхаус рассказывала в различных интервью: как она рыдала, лежа на полу кухни, или как думала, что после свадьбы окончательно порвет с бывшим.

В январе 2007 года “You Know I’m No Good” была издана вторым синглом с “Back to Black”. Она также была выпущена в виде ремикса от Ghostface Killah из Wu-Tang.

Видеоклип на “You Know I’m No Good” снял режиссер Фил Гриффин. Посмотрим этот ролик, а также послушаем песню в исполнении Arctic Monkeys.

Интересные факты

Партия бас-гитары, использованная в композиции, якобы позаимствована из “Jump Around” группы House of Pain.
В песне упоминается Роджер Мур. Скорее всего, речь идет о знаменитом британском актере, игравшем Джеймса Бонда. Сам он сказал, что понятия не имеет, почему Эми выбрала именно его, и предположил, что просто имя удачно легло в рифму. Не исключено, что имеется в виду не звезда кино, а музыкальный критик, который жестко раскритиковал первый альбом Уйанхаус.
Авторитетное издание Entertainment Weekly признало “You Know I’m No Good” второй лучшей песней 2007 года (после “Umbrella” Рианны).

Текст песниYou Know I’m No Good	Перевод песниYou Know I’m No Good
Meet you downstairs in the bar and heardYour rolled up sleeves and your skull t-shirtYou say, «Why did you do it with him today?»And sniff me out like I was Tanqueray‘Cause you’re my fella, my guyHand me your Stella and flyBy the time I’m out the doorYou tear me down like Roger Moore	Встретила тебя внизу в баре и узналаТебя по закатанным рукавам и твоей футболке с черепомТы спросил: «Зачем ты сегодня занималась с ним этим?», —Почуяв меня, будто я была Tanqueray1Ведь ты мой мужчина, мой пареньВручил мне свое Stella2 и всталПрежде чем я дошла до двери,Ты навалял мне, как Роджер Мур
Chorus:I cheated myselfLike I knew I wouldI told ya I was troubledYou know that I’m no good	Припев:Я обманывала саму себяБудто знала, что так и будетЯ говорила тебе, что от меня одни проблемыЗнаешь, меня хорошей не назовешь
Upstairs in bed with my ex-boyHe’s in the place, but I can’t get joyThinking of you in the final throesThis is when my buzzer goesRun out to meet your chips and pittaYou say, “When we’re married”, ’cause you’re not bitterThere’ll be none of him no moreI cried for you on the kitchen floor	Я в постели с моим бывшимОн знает что делает, но я не получаю удовольствияТолько думая о тебе во время финальных конвульсий,Я смогла дойти до концаУбежала к тебе, чипсам и питеТы говоришь: «Когда мы поженимся», — ведь ты не жесток, —«Его больше не будет»Я плачу по тебе, лежа на полу кухни
Sweet reunion, Jamaica and SpainWe’re like how we were againI’m in the tub, you’re on the seatLick your lips as I soak my feetThen you notice little carpet burnMy stomach drops, and my guts churnYou shrug, and it’s the worstWho truly stuck the knife in first	Снова вместе: Ямайка и Испания3Все, как преждеЯ в ванной, ты на унитазе,Облизываясь, смотришь, как я отмокаюЗатем ты замечаешь небольшие ожоги от ковраУ меня холодеет внутри, и стынет кровьТы пожимаешь плечами – и это хуже всегоТак кто же первым вонзил нож

1. Tanqueray – марка джина2. Stella – марка пива3. Видимо, имеются в виду алкоголь и сигареты.

song-story.ru

Текст песни Amy Winehouse - You Know I'm No Good, перевод текста песни You Know I'm No Good исполнитель Amy Winehouse, комментарии к песне You Know I'm No Good

Текст песни You Know I'm No Good

Meet you downstairs in the bar and hurt Your rolled up sleeves and your skull t-shirt You say what did you do with him today? And sniff me out like I was Tanqueray

Cause you're my fella, my guy Hand me your Stella and fly By the time I'm out the door You tear me down like Roger Moore

I cheated myself Like I knew I would I told ya, I was troubled You know that I'm no good

Upstairs in bed, with my ex boy He’s in the place, but I can't get joy Thinking of you in the final throws This is when my buzzer goes

Run out to meet you, chips and pitta, You say 'when we married', 'cause you're not bitter, 'There'll be none of him no more', I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself Like I knew I would I told ya, I was troubled You know that I'm no good

Sweet reunion Jamaica and Spain, We're like how we were again, I'm in the tub, you on the seat, Lick your lips as I soap my feet, Then you notice likkle carpet burn, My stomach drop and my guts churn, You shrug and it's the worst, Who truly stuck the knife in first

I cheated myself Like I knew I would I told ya, I was troubled You know that I'm no good

Перевод песни You Know I'm No Good

Встретила тебя внизу в баре и узнала Тебя по твоим закатанным рукавам и футболкой с черепом Ты спросил, что ты делала с ним сегодня? И понюхал меня, будто я лондонский джин

Потому что ты мой друг, мой парень Вручи мне свою Стеллу и лети К тому времени, как я оказываюсь за порогом, Ты разносишь меня в пух и прах, как Роджер Мур

Я обманула себя Будто знала, что так и будет. Я сказала тебе, что была обеспокоена Ты ведь знаешь, я не умею лгать.

Наверху в постели с моим бывшим. Он рядом, но это не приносит мне удовольствие Думая о тебе в последний момент Я достигаю оргазма

Встречаю тебя, чипсы и хлеб Ты говоришь, что ‘когда мы поженимся’, Потому что ты не жесток ‘Больше не будет его’. Я проплакала из-за тебя на полу на кухне

Приятное воссоединение Ямайки и Испании Мы такие же, какими были Я в ванной, ты рядом Облизываешь губы, пока я намыливаю ноги Вдруг ты замечаешь отпечатки ковра на моих коленках от догги-стайл И у меня внутри всё переворачивается. Ты пожимаешь плечами, и это самое худшее Но кто первый кому вставил нож в спину?

lyricshunter.ru

Amy Winehouse (Cover) - Yo know I'm no good текст песни и перевод на русский

Вечер в баре – и всё, как всегда.You rolled up sleeves in your skull t-shirt,Ты закатаешь вновь рукава,You say what did you do with him today?,Спросив, \"и чем ты занималась с ним?\"And sniffed me out like I was Tanqueray,Вдыхая запах мой, как крепкий джин.\'Cause you\'re my fella, my guy,Ты ж парень мой как-никак,Hand me your Stella and fly,Вручаешь мне свой бокал...By the time I\'m out the door,...и я выхожу пока,You tear men down like Roger Moore.Ты тем парням уж навалял.

I cheated myself,Сама себе вру,Like I knew I would,А теперь – с тобой.I told you I was trouble,Со мной - одни проблемы,You know that I\'m no good.Всегда была плохой.

Upstairs in bed, with my ex boy,В спальне с бывшим ищу я драйв,He\'s in a place, but I can\'t get joy,Он – где надо, ну, а мне - не в кайф.Thinking on you in the final throes,Представлю, что это ты со мной,This is when my buzzer goes.И снесет оргазм волной.Run out to meet you, chips and pitta,С тобой сижу я – чипсы, пиво -You say “when we married”, \'cause you\'re not bitter,Готов жениться ты, чтоб всё красиво,“There\'ll be none of him no more”,\"Ты должна о нем забыть\",I cried for you on the kitchen floor.Я плАчу вновь, что тут говорить...

I cheated myself,Сама себе вру,Like I knew I would,А теперь – с тобой.I told you I was trouble,Со мной - одни проблемы,You know that I\'m no good,Всегда была плохой.

Sweet reunion, Jamaica and Spain,Сладкий месяц, Ямайка, Мадрид.We are like how we were again,Всё как раньше, всё – на двоих.I\'m in the tub, you on the seat,Вот в ванной я, и ты со мной,Lick your lips as I soak my feet,Взглядом ешь меня под водой.Then you notice likkle carpet burn,На коленках от ковра следы,My stomach drops and my guts churn,И у меня стынет все внутри,You shrug and it\'s the worst,Но ты плечами жмешь...Who truly stuck the knife in first.И кто кому здесь – в сердце нож?

I cheated myself,Сама себе вру,Like I knew I wouldА теперь – с тобой.I told you I was trouble,Со мной - одни проблемы,You know that I\'m no good.Всегда была плохой.

I cheated myself,Сама себе вру,Like I knew I wouldА теперь – с тобой.I told you I was trouble,Со мной - одни проблемы,Yeah, you know that I\'m no goodВсегда была плохой.

* поэтический (эквиритмический) перевод

You Know I\'m No GoodТы ведь знаешь, я не умею лгать (перевод Jay Sky)

Meet you downstairs in the bar and hurtВстретила тебя внизу в баре и узналаYour rolled up sleeves and your skull t-shirtТебя по твоим закатанным рукавам и футболкой с черепомYou say what did you do with him today?Ты спросил, что ты делала с ним сегодня?And sniff me out like I was TanquerayИ понюхал меня, будто я лондонский джин

Cause you\'re my fella, my guyПотому что ты мой друг, мой пареньHand me your Stella and flyВручи мне свою Стеллу и летиBy the time I\'m out the doorК тому времени, как я оказываюсь за порогом,You tear me down like Roger MooreТы разносишь меня в пух и прах, как Роджер Мур

I cheated myselfЯ обманула себяLike I knew I wouldБудто знала, что так и будет.I told ya, I was troubledЯ сказала тебе, что была обеспокоенаYou know that I\'m no goodТы ведь знаешь, я не умею лгать.

Upstairs in bed, with my ex boyНаверху в постели с моим бывшим.He’s in the place, but I can\'t get joyОн рядом, но это не приносит мне удовольствиеThinking of you in the final throwsДумая о тебе в последний моментThis is when my buzzer goesЯ достигаю оргазма

Run out to meet you, chips and pitta,Встречаю тебя, чипсы и хлебYou say \'when we married\',Ты говоришь, что ‘когда мы поженимся’,\'cause you\'re not bitter,Потому что ты не жесток\'There\'ll be none of him no more\',‘Больше не будет его’.I cried for you on the kitchen floor,Я проплакала из-за тебя на полу на кухне

Sweet reunion Jamaica and Spain,Приятное воссоединение Ямайки и ИспанииWe\'re like how we were again,Мы такие же, какими былиI\'m in the tub, you on the seat,Я в ванной, ты рядомLick your lips as I soap my feet,Облизываешь губы, пока я намыливаю ногиThen you notice likkle carpet burn,Вдруг ты замечаешь отпечатки ковра на моих коленках [от догги-стайл]My stomach drop and my guts churn,И у меня внутри всё переворачивается.You shrug and it\'s the worst,Ты пожимаешь плечами, и это самое худшееWho truly stuck the knife in firstНо кто первый кому вставил нож в спину?

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/amy_winehouse/you_know_i_m_no_good.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.Другие тексты песен "Amy Winehouse (Cover)"

Как вам текст?

pesni.club