25 книг на английском для начального, среднего и продвинутого уровней. Книги с переводом на английском для начинающих
16 лучших адаптированных книг на английском. Читать онлайн бесплатно.
Существует миф, что книги в оригинале могут читать только знатоки английского. Но сегодня ты убедишься, что даже новичок способен осилить литературное произведение и понять его смысл (особенно, если это адаптированные книги на английском языке для начинающих). К тому же, на Lingualeo ты всегда можешь нажать на незнакомое слово и увидеть его перевод.
Почему так важно читать книги на начальном уровне?
- Во-первых, чтение книг гарантирует более глубокое погружение в язык, чем тексты из учебников.
- Во-вторых, это огромный плюс к самооценке и мотивации, что очень важно для дальнейшего изучения языка.
- И, наконец, это одно из наиболее легких и интересных занятий, если подобрана подходящая литература.
Поэтому мы нашли для тебя лучшие адаптированные версии зарубежных произведений (просто переходи по ссылкам). Все книги переписаны профессиональными лингвистами и значительно сокращены: средний объем упрощенного варианта составляет примерно 10-20 страниц, что вполне реально прочитать за один вечер.
Мы расположили ссылки по возрастанию сложности и объема книги, следовательно, ты добьешься большего прогресса, если будешь изучать все последовательно.
Первые шаги: легкие книги на английском языке для начинающих
 | Marcel and the Shakespeare Letters by Stephen Rabley (beginner — 4 pages)История о дружбе двух смышленых мышей из Франции и Великобритании, обеспокоенных судьбой культурного наследия Шекспира. В этой книге часто используется прямая речь, значит, в будущем у тебя не будет проблем с разговорным английским. |
 | The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain (beginner — 7 pages)Трудно найти того, кто не слышал о захватывающих приключениях Тома Сойера. А читать о них в оригинале еще веселее. Лексика рассказа подойдет даже тем, кто «вчера» начал учить английский. |
 | Robin Hood by Sally M. Stockton (elementary — 6 pages)Нестареющая повесть о храбром лучнике, который борется за справедливость. После прочтения книги можно посмотреть одну из многочисленных экранизаций. |
 | Freckles by Andrew Mathews (elementary — 6 pages)Прекрасный рассказ о девушке-подростке Сьюзи, живущей в тени своей более привлекательной подруги Донны. Сьюзи ненавидит свои веснушки и считает, что они делают ее некрасивой. Узнай, чем закончится история, и изменится ли отношение Сьюзи к самой себе. |
 | Ghost of Geenny Castle by John Escott (elementary — 8 pages)В нашей подборке нашлось место и для истории про призраков. У автора очень яркий стиль повествования, поэтому от рассказа сложно оторваться. Значит, ты запросто осилишь 8 страниц за один подход. |
Также читайте: Первые шаги в английском: с чего начать изучение
 | Huckleberry Finn by Mark Twain (elementary — 9 pages)Еще одно произведение Марка Твена в нашей подборке порадует тебя историей Гекльберри Финна. Отличный шанс вспомнить детство. Адаптированная версия этой детской книжки — настоящая находка для новичка! |
Больше десяти страниц — успех! Простые книги на английском языке для начинающих
 | Jaws by Peter Benchley (elementary — 12 pages)Адаптированная версия знаменитых «Челюстей» — романа о большой белой акуле, атакующей отдыхающих курортного городка (бррр, ужас!). Из-за длинных распространенных предложений книга может показаться сложной для уровня elementary, но мы верим, что 12 страниц для тебя не проблема. |
 | Hercules Serpents Shadows by Timothy Boggs (elementary — 13 pages)Если тебе нравятся мифы Древней Греции и рассказы про подвиги, то история Геркулеса попала в наш список специально для тебя. Приготовься пополнить свой словарный запас парой десятков эпичных слов. |
 | Alice in Wonderland by Lewis Carroll (elementary — 13 pages)Замечательная возможность еще раз оказаться в Стране Чудес и узнать имена героев на английском языке. Книга читается очень быстро и легко — проверено на собственном опыте в начальной школе. |
 | Call of the Wild by Jack London (elementary — 15 pages)Душещипательная история о жизни пса во времена золотой лихорадки. Книга заостряет внимание на отношении человека и животных. По-моему, это произведение одно из лучших в нашей подборке по сюжету и стилю написания. |
 | King Arthur and the Knights of the Round Table by Roger Lancelyn Green (elementary — 16 pages)Прекрасная возможность познакомиться с подвигами короля Артура и знаменитых рыцарей круглого стола. Добро пожаловать в эпоху английского Средневековья. |
Для тех, кто настроен серьезно. Читаем книги на английском языке для начинающих
 | Woman in Black by Susan Hill (elementary — 17 pages)Мы решили добавить в нашу подборку что-то мистическое и устрашающее. Но сложность языка в этом рассказе тебя совсем не испугает. |
 | Mary Poppins by Pamela Lyndon Travers (pre-intermediate — 18 pages)Все мы когда-то были знакомы с историей Мэри Поппинс. Совсем скоро ты сможешь похвастаться ее прочтением в оригинале (хоть и адаптированном). |
Также читайте: Подборка книг для уровней upper-intermediate и advanced
 | Sherlock Holmes. The Sign of the Four by Sir Arthur Conan Doyle (pre-intermediate — 19 pages)Вторая повесть Артура Конан Дойля, посвященная расследованиям Шерлока Холмса. В упрощенной версии произведения прекрасно сохранены красота повествования и таинственность этой детективной истории. |
 | Persuasion by Jane Austen (pre-intermediate — 19 pages)«Доводы рассудка» Джейн Остин — отличный пример классической британской литературы. Подойдет любителям красивых эпитетов и английских романов XVIII века. |
 |
| North and South by Elizabeth Gaskell (pre-intermediate — 51 pages)Роман «Север и Юг» описывает противостояние фабрикантов и аристократов во времена промышленной революции в Англии. Книга придется по душе не только поклонникам романтической классики в исполнении Джейн Остин, но и тем, кому нравятся исторические произведения.
|
Книги на английском с переводом для начинающих
Сохрани нашу подборку в закладки и приступай к чтению книжек. Тогда путь к уровню intermediate будет гораздо быстрее и интереснее. Еще больше книг для начинающих ты найдешь здесь: Growing Strong, или Книги для новичков 2.0
Кстати, рекомендуем тебе установить на телефон наше приложение. Так ты сможешь читать эти адаптированные книги на английском языке онлайн в любую свободную минуту.
До чего полезная статья! Расскажу про нее друзьям!
Теги: литература словарный запасПохожие записи
corp.lingualeo.com
книги с переводом, тексты и сказки
Знакомиться с любым литературным произведением лучше всего на языке его автора. Но многие любители иностранной литературы боятся начинать читать произведения на английском в оригинале, так как уверены, что для этого необходимо изучение языка в совершенстве.
Практика доказывает, что последнее утверждение в корне неверно, и для того, чтобы читать английские произведения в оригинале достаточно иметь небольшой словарный запас и знать элементарные основы языка. Убедиться в этом при желании может каждый.
Зачем читать в оригинале?
Первая и главная причина того, что произведения британских и американских авторов надо читать на английском в оригинале — то что ни один, даже самый лучший перевод, не сможет со 100% точностью передать большинство нюансов и задумок писателя.
Также чтение на английском в оригинале позволяет:
- Значительно увеличить лексический запас.
- Лучше запомнить правописание английских слов.
- Расширить собственный кругозор.
Кроме того, умение читать иностранные произведения на языке их создателей поможет серьезно повысить самооценку и помочь изучать язык.
Как выбрать книгу для чтения?
Чтение на английском в оригинале должно приносить удовлетворение. Чтобы этот процесс не превратился в скучное занятие, и принес максимум удовольствия и радости, необходимо правильно выбрать произведение.
Выбранная для прочтения на английском в оригинале книга должна соответствовать:
- уровню понимания языка;
- интересам и возрасту читателя.
Специалисты дают совет начинать читать на английском с небольших коротких рассказов или сказок (особенно при начальном уровне знания языка).
Чтобы определить подходит ли выбранное произведение для чтения по уровню, его надо открыть на любой странице и прочитать пару абзацев. Если смысл прочитанного понятен, и в тексте встретилось не более 10% незнакомых слов, его можно смело начинать читать.
Почему не стоит читать книги с параллельным переводом?
Параллельный перевод при чтении значительно облегчает понимание прочитанного, но при этом:
- Заставляет постоянно переключать внимание с одного текста на другой, не позволяя получить истинного удовольствия от чтения.
- Не дает возможности настроиться на волну автора и начать мыслить на языке произведения.
- Значительно затягивает время чтения, так как вместо одного текста приходится читать два.
Кроме того, при таком варианте научиться читать на английском практически невозможно, так как навыки чтения не развиваются. Да и большинство плюсов хобби теряют свою актуальность.
Аналогичная ситуация наблюдается и с адаптированной литературой. С одной стороны, она упрощает понимание произведения за счет изменения сложных оборотов и фраз. С другой – не позволяет полностью понять задумку автора, которая раскрывается только, если читать произведение в оригинале.
Методика работы с книгами на английском языке
Значительно упростить задачу по началу освоения книг на английском языке поможет методика, разработанная теми, кто уже прошел по этому пути.
Методика довольно проста и состоит из нескольких несложных пунктов:
- В 1 день каждую станицу выбранной книги рекомендуется читать дважды. Первый раз надо просто читать текст на английском, пытаясь понять смысл написанного. При повторном чтении необходимо отметить незнакомые слова; выделить понятные и понравившиеся фразы. При этом выписывать перевод слов и тем более подписывать их в книге не стоит.
- Во 2-й день. Начинать читать книгу надо с повторения проработанного накануне материала, повторив «вчерашние» страницы вслух. После этого можно читать дальше.
Если все сделать правильно, то уже через 2-3 недели все реже будет возникать необходимость в словаре, и значительно увеличится скорость проработки новых страниц.
Начиная с 50-60 страницы чтение книги на английском языке начнет приносить все больше удовлетворение, а к 100 странице удовольствие от прочтения любимого произведения в оригинале с лихвой окупит все затраченные усилия.
Главное условие, необходимое для прогресса – читать книги на английском языке в оригинале необходимо ежедневно. Причем на первых порах читать будет достаточно 15-20 минут.
Ключевые моменты работы с книгами
Основная цель подобной методики чтения книг на английском в оригинале – расширение словарного запаса. При ее соблюдении, через 1-2 месяца можно будет без труда читать и понимать английские тексты различной сложности.
Как и в любом деле, здесь важно чувство меры – не стоит пытаться сразу запомнить все новые английские слова и обработать большие объемы текста за один раз.
Главные моменты работы с книгами:
- Во-первых, слова в тексте могут быть совершенно неравнозначными по значению (смысл рассказа будет понятен даже при незнании некоторых из них).
- Во-вторых, важно общее понимание прочитанного английского текста, а не зубрежка слов. Даже если читать без фанатичного заучивания слов и фраз, то они почти гарантированно запомнятся, при прочтении в различных текстах всего 3-10 раз.
Лексика и грамматика
Для понимания написанного на английском в оригинале, и получения истинного удовольствия от чтения, достаточно просто разобраться в основах грамматики. В частности, во временах, знание которых позволит сосредоточить свое внимание на значении слов и смысле текста.
Говоря о лексике, стоит отметить, что в английском языке (исключая диалекты) содержится порядка 470 тысяч слов. Однако на первых этапах достаточно будет знать всего несколько сотен, чтобы читать и понимать смысл того, о чем говориться в выбранной книге.
Если Вы устали учить английский годами?
Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?
Получите 5 бесплатных уроков здесь...
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
- Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
- Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
- Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
- Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз
Получить 5 уроков бесплатно можно тут
12 книг на английском для тех, кто только начинает
Решившимся впервые погрузиться в увлекательный и своеобразный мир книг на английском языке в оригинале, рекомендуют начать со следующих произведений:
- «Theatre» by Somerset Maugham/ «Театр» Сомерсета Моэма. История любви талантливой актрисы и самодостаточной женщины к молодому бухгалтеру, изложенная на чисто британском английском. Несмотря на семью и устроенную жизнь героиня романа окунается в океан любви и страсти, но быстро понимает, что все происходящее – это лишь игра.
- «Three Men in a Boat» by Jerome K. Jerome/ «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома К. Джерома. Повесть о троих веселых друзьях, решивших отдохнуть от суеты и отправившихся в путешествие по Темзе на лодке вместе с собакой по кличке Монморанси. Чтение повести поможет не только расширить свой словарный запас, но и в полной мере оценить английский юмор, понять его тонкости.
- The Stories of Ray Bradbury/ Рассказы Рэя Брэдбери. Детектив, фантазия, ужасы. В рассказах известного писателя можно найти все это и многое другое.
- «The Jungle Book» by Rudyard Kipling/ «Книга джунглей» Редьярда Киплинга. Рассказы о животных и мальчике, воспитанном волками. Произведение не содержит сложных речевых оборотов, что дает возможность легко читать его на английском в оригинале даже начинающим.
- «Best Short Stories» by O. Henry/ «Лучшие рассказы» О. Генри. Небольшие истории с интересными, захватывающими сюжетами и зачастую необычным и совершенно неожиданным финалом, которые достаточно легко читать на английском в оригинале обладая лишь начальными познаниями в языке.
- «Hitchhiker’s Guide to the Galaxy» by Douglas Adams/ «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса. Роман, где гармонично переплетаются юмор и фантастика. Главный герой пытается спасти свой дом от сноса, а в итоге попадает в самые удивительные приключения.
- «The Picture of Dorian Gray» by Oscar Wilde/ «Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда. Поучительная история молодого человека, которому удалось взглянуть на свои пороки «со стороны».
- «Cat’s Cradle» by Kurt Vonnegut/ «Колыбель для кошки» Курта Воннегута. Рассказ об ученом, которому удалось создать страшное оружие, способное вызвать гибель всей планеты.
- «For Whom the Bell Tolls» by Ernest Hemingway/ «По ком звонит колокол» Эрнеста Хеменгуэя. Роман повествующий об истории американца, прибывшего в Испанию во время, когда в стране идет гражданская война. Читая произведение на английском в оригинале, можно буквально прочувствовать все то, что переживает герой, попадая в водоворот событий.
- «Hercule Poirot» Agatha Christie/ «Эркюль Пуаро» Агаты Кристи. Сборник детективных рассказов известной английской писательницы, главным героем которых является немного странный, жутко педантичный и очень проницательный бельгиец Эркюль Пуаро.
- «Misery» Stephen King/ «Мизери» Стивена Кинга. Роман, повествующий о приключениях талантливого писателя Пола Шелдона, который попадает в дом ярой поклонницы своего творчества и жестокой убийцы Энни Уилкс.
- «The Hound of the Baskervilles» Arthur Conan Doyle/ «Собака Баскервилей» Артура Конан Дойла. Очередное расследование Шерлока Холмса. На этот раз, благодаря его проницательности удается не только раскрыть уже свершившееся убийство, но и предотвратить новое. Легкий слог, увлекательный сюжет и знакомство с произведением помогут легко и быстро прочитать его на английском в оригинале.
Книги для чтения на английском языке
Современный выбор книг на английском языке достаточно широк. В ассортименте представлены произведения для всех возрастов и в любом жанре.
Детские книги
Эти сказки могут читать не только дети, но и те, кто только начинает осваивать английскую литературу.
Среди наиболее популярных произведений:
- «Peter Pan» by James Matthew Barrie/ «Питер Пэн» Барри Д. Питера. Сказочная повесть о мальчике, не желавшем становиться взрослым и его друзьях.
- «A Bear Called Paddington» by Thomas Michael Bond/ «Медвежонок по имени Паддингтон» Томаса Бонда. Забавные рассказы о приключениях перуанского медвежонка, прибывшего в столицу Великобритании. Вместе с главным героем можно будет не только научиться читать на английском в оригинале, но и познакомиться со многими уникальными британскими традициями.
- «Charlie and the Chocolate Factory» by Roald Dahl/ «Чарли и шоколадная фабрика» Роалда Даля. Повесть о мальчике, любившем шоколад, и о том, как ему выпал уникальный шанс побывать на шоколадной фабрике. Во время своей экскурсии главный герой не только познакомился с процессом производства любимого лакомства, но и заслужил эксцентричного Вилли Вонки – владельца фабрики. В результате юный Чарли стал наследником шоколадного магната.
- «The Wonderful Wizard of Oz» by L. Frank Baum/ «Удивительный волшебник из страны Оз» Лаймена Фрэнка Баума. Рассказ об удивительных приключениях девочки Дороти и ее необычных друзей на английском языке в его американской интерпретации. Путешествуя вместе с главной героиней и помогая ее новым друзьям, можно легко освоить премудрости американской версии языка.
Книги для подростков
Книги, которые будет интересно читать и в подростковом, и в более старшем возрасте:
- «The Adventures of Tom Sawyer» by Mark Twain/ «Приключения Тома Сойера» Марка Твена. Увлекательные приключения мальчика лет 12-ти из провинциального городка. В романе есть все, о чем мечтают подростки этого возраста: тайны, загадки, смех и даже сокровища.
- «Robin Hood» by Sally M. Stockton/ «Робин Гуд» Салли М. Стоктон. Авторский пересказ народной легенды, повествующий о благородном разбойнике и лучшем лучнике в Шервудском лесу.
- «Ghost of Geenny Castle» by John Escott / «Призрак замка Дженни» Джона Экскота. О бесстрашной Клэр, которая отправляется в заброшенный замок, чтобы разгадать его секреты.
- «Robinson Crusoe» by Daniel Foe/ «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо. Книга повествует о молодом человеке, мечтавшем о дальних странах и морских путешествиях, который волею судьбы оказался на необитаемом острове. На этом острове ему пришлось провести 28 долгих лет.
- «The Time Machine» by Herbert George Wells/ «Машина времени» Герберта Уэллса. Роман, в котором Путешественник во времени рассказывает друзьям о своих приключениях и о том, что он видел в далеком будущем. Решив доказать, что все его рассказы – не вымысел, он отправляется в очередное путешествие, из которого уже не возвращается.
Детективы, триллеры и книжные блокбастеры
В английской и американской литературе представлены самые различные жанры, но особое место занимают детективные истории и всевозможные триллеры. Среди них есть и совсем новые, и те, что уже успели войти в список классической английской и мировой литературы.
Наиболее интересными для начинающих считаются:
- «The Moonstone» by William Wilkie Collins/ «Лунный камень» Уильяма Уилки Коллинза. Детективный роман. Действие разворачивается вокруг алмаза под названием «Лунный камень», изъятого британским офицером со статуи индийского божества.
- «The Maltese Falcon» by Samuel Dashiell Hammett/ «Мальтийский сокол» Дэшила Хэммета. Роман с чередой убийств и загадок, разгадать которые предстоит детективу Сэму Спейду.
- «Darkness, Take My Hand» by Dennis Lehane / «Дай мне руку, тьма» Денниса Лихэйна. Триллер, написанный по всем канонам данного жанра. Главные герои, книги, пытаясь разгадать тайну кровавых убийств, сами оказываются «под прицелом» маньяка.
- «Pet Sematary» by Stephen Edwin King / «Кладбище домашних животных» Стивена Кинга. Захватывающая история, в которой сначала оживает сбитый машиной кот, затем ребенок, а после и жена главного героя. Вот только после воскрешения они становятся совсем не такими, какими были при жизни.
Английские книги по уровням владения языком
При выборе произведений для чтения на английском в оригинале важно руководствоваться не только своими интересами, но и уровнем знания языка – сложно читать и понимать произведение со множеством незнакомых слов и витиеватых фраз.
Сориентироваться в книгах на английском языке, и определить уровень их сложности поможет таблица, составленная опытными лингвистами.
Уровень А2 — предпороговый (waystage level, elementary level)
Для тех, кто уже достаточно освоился в английском, но только начинает читать иностранные произведения в оригинале, подойдут простые произведения, в числе которых:
- «Dracula» by Bram Stoker/ «Дракула» Брэма Стокера. Роман, положивший начало многим историям и легендам о кровожадном графе. Взяв за основу реальную историческую личность, автор «сотворил» из него прародителя всех вампиров.
- «The Million Pound Bank Note» by Mark Twain/ «Банковский билет в миллион фунтов» Марка Твена. Юмористический роман о приключениях безработного американского моряка, который благодаря своей счастливой звезде получил все, о чем мог только мечтать
Уровень B1 — пороговый или средний уровень (threshold or intermediate)
При данном уровне владения английским, специалисты советуют читать:
- «Fantastic Mr. Fox» by Roald Dahl/ «Бесподобный мистер Фокс» Роальда Даля. Сказка, центральный сюжет которой разворачивается вокруг взаимоотношений фермеров и проживающих по соседству лис.
- «Forrest Gump» by John Escott/ «Форрест Гамп» Джона Эскота. Описание истории мальчика, который прошел нелегкий путь от всеми гонимого умственно отсталого ученика — до героя Вьетнамской войны, и успешного бизнесмена.
Средний уровень английского (intermediate, B1)
При словарном запасе свыше 3 тыс. английских слов, по мнению экспертов, уже можно начинать читать в оригинале более сложные произведения:
- «A Space Odyssey» by Arthur Clarke/ «Космическая Одиссея» Артура Кларка. Захватывающее произведение на британском английском в оригинале для любителей научной фантастики, в которой есть и путешествия в другие галактики, и удивительные многофункциональные межпланетные корабли, и немало загадочных артефактов.
- «Gladiator» by Dewey Gram/ «Гладиатор» Дьюи Грэма. Рассказ-жизнеописание лучшего римского полководца Максимуса, который по прихоти судьбы становится гладиатором.
B2 — средне-продвинутый уровень (vantage or upper-intermediate)
При таком уровне английского стоит начать читать следующие произведения:
- «Airport» by Arthur Hailey/ «Аэропорт» Артура Хейли. Роман-катастрофа, не теряющий своей популярности уже на протяжении нескольких десятков лет.
- «The Bourne Identity» by Robert Ludlum/ «Идентификация Борна» Роберта Ладлэма. Захватывающий роман о спецагенте, который потерял память, и о том, как не просто «завязать» со своей прошлой жизнью. Несмотря на все попытки главного героя, прошлое не спешит отпускать его.
- «The Talented Mr. Ripley» by Patricia Highsmith/ «Талантливый мистер Рипли» Патриции Хайсмит. Роман, повествующий о молодом человеке, желающим завоевать свое место в жизни любой ценой. Даже ценой жизни других людей. И тем, кто впервые решит познакомиться с героем произведения, и тем, кто уже видел его экранизацию будет интересно прочитать роман на английском.
С1 — продвинутый уровень английского (advanced)
На этом уровне уже вполне можно читать классические произведения:
- «Jane Eyre» by Charlotte Bronte/ «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте. Классика английской литературы. Книга-роман о нелегкой судьбе девочки, рано оставшейся сиротой и том, как пройдя ряд испытаний и пережив немало трудностей, она сумела добиться успеха и любви.
- «Pride and Prejudice» by Jane Austen/ «Гордость и предубеждение» Джейн Остин. Красивый роман о любви, до которой главным героям пришлось пройти достаточно сложный путь.
- «East Of Eden» by John Steinbeck/ «К востоку от Рая» Джона Стейнбека. Извечная проблема отцов и детей на английский лад. Главный герой пытается определить свое место в этой жизни и заслужить уважение отца.
Книги на английском с переводом для начинающих
Тем, кто очень хочет научиться читать произведения на английском в оригинале, но имеет лишь минимальные познания в иностранном языке, все же стоит воспользоваться книгами, в которых сразу дается перевод написанного.
В этой группе наиболее интересны произведения:
- Marcel and the Shakespeare Letters by Stephen Rabley/ «Марсель и письма Шекспира» Стефана Рабле. Рассказ о мышонке-детективе, который помогает в поисках украденных писем, написанных самим автором «Ромео и Джульетты».
- «Jaws» by Peter Benchley/ «Челюсти» Питера Бенчли. Триллер, повествующий о гигантской акуле-людоеде, нападающей на людей у побережья Новой Англии.
- «Alice in Wonderland» by Lewis Carroll/ «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрола. О странных и увлекательных приключениях маленькой девочки в удивительной стране, где гусеницы курят трубки, а коты имеют способность исчезать постепенно. Несмотря на то что историю Алисы многие знают с детства, читать ее на английском, будет гораздо интереснее.
- «Woman in Black» by Susan Hill/ «Женщина в черном» Сьюзен Хилл. О молодом адвокате Артуре Кидде, получившем наследство, «обремененное» тайной, которую ему предстоит раскрыть.
Простые топики для чтения на английском языке
Прежде чем начинать читать полноценные произведения на английском в оригинале, можно поупражняться в чтении и понимании коротких топиков.
Books in our life
| Books in our life | Книги в нашей жизни |
| Even today – in the age of information technology, books occupy an important place in people’s lives. | Даже сегодня – в век информационных технологий, книги занимают важное место в жизни людей. |
| From the book we get new knowledge. They form our values, develop our best qualities. On example book heroes we will know, what is good and evil, deception and honesty, love and betrayal. | Из книги мы получаем новые знания. Они формируют наши ценности, развивают лучшие качества. На примере книжных героев мы узнаем, что такое добро и зло, обман и честность, любовь и предательство. . |
| Books teach us to be kind, honest, purposeful and not to succumb to the vices of greed, stupidity and betrayal. | Книги учат быть добрыми, честными, целеустремленными и не поддаваться порокам жадности, глупости и предательства |
| Books help to travel to other worlds. Together with the heroes of favorite books, we transport into the past, traveling around the planet and in space. | Книги помогают совершить путешествие в иные миры. Вместе с героями любимых книг мы переносимся в прошлое, путешествуем по планете и в космосе. |
| Books open a wonderful world, help to relax and escape from problems and worries. Therefore, the words:» the book is the best friend of man » never lose their relevance. | Книги раскрывают перед нами удивительный мир, помогает расслабиться и отвлечься от проблем и забот. Поэтому слова: «книга – лучший друг человека» не утрачивают своей актуальности никогда. |
Healthy lifestyle
| Healthy lifestyle | Здоровый образ жизни |
| Every year more and more people begin to think about a healthy lifestyle, but not everyone understands what it is. | С каждым годом все больше людей начинают задумываться о здоровом образе жизни, но не все до конца понимают, что же это такое. |
| A healthy lifestyle is a whole system that provides physical health, peace of mind and social well-being. | Здоровый образ жизни – это целая система, которая обеспечивает физическое здоровье, душевное равновесие и социальное благополучие человека. |
| Its main components: | Основные его составляющие: |
|
|
|
|
|
|
| Another important condition for a healthy lifestyle is refusing of bad habits, including smoking and alcohol consumption. | Еще одно важное условие здорового образа жизни – отказ от вредных привычек, среди которых курение и употребление алкоголя. |
| But the most important thing is the desire to change your life for the better! | Но самое главное – желание изменить свою жизнь к лучшему! |
London
| London | Лондон |
| London is one of the oldest cities in England and the capital of Great Britain. | Лондон – один из старейших городов Англии и столица Великобритании. |
| The history of the city began in 43 ad. Then the Romans landed on the British Isles and built a small military fortification on the river Thames. They called it Londinium. | История города началась в 43 году нашей эры. Тогда римляне, высадившись на Британских островах, построили на реке Темза небольшое военное укрепление. И назвали его Лондиниум. |
| In 1066, London became the capital of the Kingdom of William the Conqueror. | В 1066 году Лондон становится столицей королевства Вильгельма Завоевателя. |
| In 1666 the city was almost destroyed by fire. And during the Second World War he was badly damaged by bombs. But every time the city was rebuilt and became more beautiful. | В 1666 году город был почти уничтожен пожаром. А в годы Второй мировой войны сильно пострадал от бомб. Но каждый раз город отстраивался заново и становился еще красивее. |
| In the modern city there are many museums and interesting historical places. The main attractions of the city: Westminster Palace with the famous Big Ben and Westminster Abbey, the Tower of London, the Park «Sea Greenwich», the Royal Botanic garden Kew. | В современно городе много музеев и интересных исторических мест. Главные достопримечательности города: Вестминстерский дворец со знаменитым Биг Бэном и Вестминстерское аббатство, Лондонский Тауэр, парк «Морской Гринвич», Королевский ботанический сад Кью. |
| Also in London you can see the red buses, a skyscraper called «Cucumber» and an unusual Dali Universe. | Также в Лондоне можно увидеть двухъярусные красные автобусы, небоскреб под названием «Огурец» и необычную Вселенную Дали.
|
| Arriving in London it is worth visiting the Museum of Madame Tussauds and the Museum of Sherlock Holmes. | Приехав в Лондон, обязательно стоит побывать в Музее мадам Тюссо и музее Шерлока Холмса. |
Journeys
| Journeys | Путешествия |
| The best way to experience new impressions and see a lot of new and unusual things is to take a trip. | Лучший способ пережить новые впечатления и увидеть много нового и необычного – это совершить путешествие. |
| The desire for travelling helped people at all times. While travelling they discovered new lands, explored the planet. | Именно тяга к путешествиям помогала людям во все времена. Путешествуя, они открывали новые земли, исследовали планету. |
| Today, even the most distant countries can be seen on TV, and the world’s attractions to see on the Internet. But the love for travelling in many of us is still there. After all, to see the unique historical monuments with your own eyes, to walk on the warm sand or the old pavement – it is much better and more interesting than to look at it on the TV screen or computer monitor. | Сегодня даже самые дальние страны можно увидеть по телевизору, а с мировыми достопримечательностями познакомиться в интернете. Но любовь к путешествиям во многих из нас не угасает и сейчас. Ведь увидеть уникальные исторические памятники своими глазами, пройтись по теплому песку или старинной мостовой – это намного лучше и интереснее, чем смотреть на это через экран телевизора или монитор компьютера. |
| In addition,the travel allows you to learn better the culture and customs of different countries, to make your own live more interesting and more diverse.
| Кроме того, путешествия позволяют лучше узнать культуру и обычаи разных стран, сделать собственную жизнь интереснее и разнообразнее. |
3 лайфхака для начинающих читателей английской литературы
Научиться бегло читать на английском в оригинале и получать от этого максимум удовольствия, помогут следующие «хитрости»:
- Главное – понять основную мысль. Для этого вовсе не обязательно знать все слова. Если при чтении на английском в оригинале вы понимаете абсолютно все, значит пора переходить на следующий уровень!
- Читать надо вслух. Это помогает настроиться на звуковой ряд языка. При этом начинающим рекомендуется читать первый раз про себя (на понимание) и лишь потом перечитывать вслух.
- Освоить правильное произношение английского поможет прослушивание аудиокниг. Также можно скачать самоучитель чтения на английском или ознакомиться с правилами чтения онлайн.
Вооружившись этими лайфхаками и терпением, уже в ближайшем будущем вы сможете читать самые разные английские произведения в оригинале, которые можно не только купить, но и скачать в интернете бесплатно.
Запишитесь на бесплатное вводное занятие английского по Скайпу
eng911.ru
Книги на иностранном языке - Language Art Волгоград
Закажите обратный звонокна получение информации об услуге:
иностранные языкиподготовка к школетворческая студияшахматыТелефон Телефон введен неверно
Отправить заявкуЯ соглашаюсь с условиями обработки персональных данных
Настоящим даю свое согласие на обработку НЧУДО "Лэнгвич арт", далее – Оператор, в том числе лицам, указанным в Политике Оператора в отношении обработки персональных данных (http://language-art.ru/), а также другим лицам, которым Оператор имеет право поручить обработку персональных данных или по поручению которых Оператор осуществляет обработку персональных данных, моих персональных данных, указанных мною на сайте Оператора в сети Интернет, с использованием средств автоматизации, в т.ч. в информационно-телекоммуникационных сетях, исключительно в целях, указанных в Политике Оператора в отношении обработки персональных данных (http://language-art.ru/). Перечень персональных данных, на обработку которых дается согласие: пол, фамилия, имя, отчество, дата рождения, реквизиты документа, удостоверяющего личность (наименование, номер, серия, дата и орган, выдавший документ), адрес регистрации, номер контактного телефона, адрес электронной почты. Перечень действий с персональными данными, на совершение которых дается согласие: сбор, запись (в т.ч. на магнитный/электронный носитель), систематизация, накопление, хранение (в электронном виде и/или на бумажном носителе), уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (распространение, предоставление, доступ, трансграничная передача персональных данных), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных. Настоящее согласие дается при условии обеспечения Оператором соблюдения конфиденциальности персональных данных, а также обеспечения соблюдения уполномоченными им лицами и контрагентами конфиденциальности в отношении предоставленной информации. Согласие на обработку персональных данных в соответствии с указанными выше условиями предоставляется мной бессрочно. Настоящим подтверждаю, что мне предоставлена Оператором информация о правах, которые предоставлены мне Федеральным законом № 152-ФЗ от 27 июля 2006 года «О персональных данных», мне понятно, что настоящее согласие может быть отозвано (в случае моего несогласия с дальнейшей обработкой моих персональных данных) путем направления в письменной форме уведомления заказным почтовым отправлением с описью вложения, либо вручено лично под роспись уполномоченному представителю Оператора.
language-art.ru
Книги на английском с параллельным переводом. Онлайн бесплатно
Какой ты сегодня? Ты нацелен на успех и саморазвитие? Или тебе хочется перенестись в мир волшебства? А может, в твоей жизни не хватает нотки романтики? Выбери свое настроение и классную книжку на английском языке с параллельным переводом, подходящую именно тебе.
Мы составили четыре подборки книг на английском для уровней выше среднего: upper-intermediate и advanced. Сделай свой выбор, переходи по ссылке и увлеченно предавайся чтению!
All you need is LOVE: книги на английском о любви
1. Twilight by Stephenie Meyer
Всемирно известная сага о любви вампира и человека, которая всего несколько лет назад была бестселлером. Книга написана довольно простым языком, и освоить ее сможет каждый. Чтобы закрепить результат, можешь перейти к чтению следующих частей или других книг подобного жанра (которых, к слову, безумно много).
2. Me Before You by Jojo Moyes
Романтическая история, набирающая популярность в преддверии экранизации с Эмилией Кларк (Игра Престолов) и Сэмом Клафлином (Голодные игры). Так как книга издана относительно недавно, в ней превосходно отражен повседневный английский язык.
3. Wuthering Heights by Emily Bronte
Единственный роман английской писательницы Эмили Бронте и самое известное ее произведение. Сюжет порадует любителей викторианской литературы (с присущим ей эмоциональным описанием природы), но нужно набраться смелости, чтобы приступить к чтению этого произведения.
4. Gone with the Wind by Margaret Mitchell
Описывать эту книгу в сотый раз не имеет смысла. Все мы когда-либо смотрели экранизацию или слышали об этом произведении. Книга очень яркая и большая по объему, но, как говорится, дорогу осилит идущий.
5. Pride and Prejudice by Jane Austen
Нестареющая английская классика, наполненная изысканными выражениями и действительно сложной лексикой. С этим произведением у меня особые отношения. Оно далось нелегко: половину книги я прочитала примерно за полтора месяца, но с другой половиной билась полгода! OMG.
Но каково было мое счастье, когда я все-таки отметила прочитанной последнюю страницу в приложении Lingualeo, и могла с гордостью говорить, что читаю английскую литературу 19 века. Присоединяйся к армии гордецов! 🙂
Magic is all around you: тексты на английском в жанре фэнтези
1. The Hobbit, or There and Back Again by J. R. R. Tolkien
Пожалуй, одна из моих любимых книг в этом жанре, уже ставшая английской классикой. Профессор Дж.Р.Р.Толкиен написал ее для детей, поэтому ты не увидишь здесь сложных оборотов уровня альфа. Отправившись в путешествие вместе с Бильбо Бэггинсом, ты и не заметишь, как пролетит время за прочтением.
2. The Chronicles of Narnia by C. S. Lewis
Книги о волшебной стране Нарнии навсегда останутся в моем сердце. Я предлагаю тебе начать знакомство с самой известной части – “The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe”. Будь готов к приключениям!
3. Harry Potter by J. K. Rowling
Первую часть книги на английском о Гарри Поттере может прочитать и школьник старших классов, вооружившись словариком для редких непонятных слов. Однако, далее сложность языка растет так же, как взрослеют герои. В Материалах Lingualeo ты можешь найти всю эпопею Гарри Поттера на английском с параллельным переводом.
4. A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin
Легендарный цикл книг, по которому снят сериал “Игра престолов”, погрузит тебя в атмосферу настоящего средневековья, наполненного магией. После прочтения книг просмотр сериала в оригинале будет необыкновенно легким и интересным!
5. Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien
Начать читать “Властелин колец” в оригинале даже для меня, заядлого толкиениста – сложное решение. Warning: это произведение действительно огромное, и ты рискуешь “увязнуть” в нем надолго (от нескольких месяцев до нескольких лет).
Но все зависит от твоего желания улучшить свой словарный запас и перенестись в Средиземье, чтобы сразиться с Сауроном.
Thinking out loud: книги для изучения английского для любителей пораскинуть мозгами
1. The Alchemist by Paulo Coelho
Великолепное произведение Пауло Коэльо, которое буквально направляет тебя навстречу к мечте. Книга написана так, что при желании ее сможет осилить и ребенок. Лично у меня на “Алхимика” ушло примерно два дня, хотя читала я, в основном, в метро.
2. The Hound Of the Baskervilles by A.Conan Doyle
Одна из четырех повестей Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе. Если ты фанат английских детективов, интеллектуальных бесед и загадок, то эта книга здесь для тебя.
3. Fahrenheit 451 by Ray Bradbury
Всемирно известная антиутопия, которая является в, какой-то мере, обязательной для прочтения. Прекрасный язык произведения, безжалостно акцентирующий внимание на нужных вещах. После “451 градуса по Фаренгейту” нельзя не любить американскую литературу двадцатого века.
4. Martin Eden by Jack London
История, заставляющая оторвать пятую точку от дивана и начать действовать. Наблюдая за героем произведения, ты начинаешь преодолевать все взлеты и падения вместе с ним. Книга пестрит описаниями эмоций персонажей, следовательно, ты еще глубже познаешь красоту английского языка.
5. All the Light We Cannot See by Anthony Doerr
Потрясающий роман Энтони Дорра, завоевавший Пулитцеровскую премию, уже несколько месяцев находится в моем wish-листе для прочтения книг в оригинале. Действие разворачивается в 30-40-е годы двадцатого века и объединяет трогательные истории юноши и девушки, переплетенные с жестокой реальностью войны.
Лексика в романе очень сложная, включает в себя много специфических названий и научных терминов, поэтому к прочтению нужно подойти во всеоружии.
Work hard. Dream big: мотивационные книги для изучения английского языка самостоятельно
1. Do the work by Steven Pressfield
Отличная книга для тех, кому нужен пинок, чтобы начать учить английский, бегать по утрам и делать все вовремя. Она вряд ли подойдет для легкого уровня английского: книги по саморазвитию обычно пишутся на уровне upper-intermediate. Все зависит от твоего упорства (расширение для браузеров Lingualeo тебе в помощь).
2. Linchpin: Are You Indispensable? by Seth Godin
Многие зарубежные предприниматели описывают эту книгу как life-changing, поэтому мы советуем ее для всесторонней “прокачки” себя любимого.
3. The Defining Decade by Meg Jay
Безумно популярная книга среди студентов, в которой на основании целого исследования рассказывается, почему не стоит терять важные годы жизни. Автор – Мег Джей, американский психолог и доктор наук. Прикрепляем ее суперинтересное выступление на TED.
Несколько советов: как читать книги на английском
- Читай только то, что тебе действительно нравится, и новые слова начнут волшебным образом укладываться в памяти.
- Посмотрев экранизацию во время чтения книги, ты рискуешь остаться на середине произведения навсегда. 🙂 Даже если ты привык доводить все до конца, потребуются немалые усилия, чтобы заставить себя читать дальше.
- Если совсем нет сил/желания продвигаться дальше, попробуй читать по одной странице в день – на это у тебя точно хватит времени и терпения.
- Перед тем, как заглядывать в словарик или тыкать пальцем на незнакомое слово, всегда пытайся угадать перевод, основываясь на контексте. При верной догадке ты получишь +100 очков к мотивации и прочитаешь еще больше.
- Мысленно озвучивай интонации в диалогах героев: это придаст “живости” книге и улучшит твой спикинг.
See You Soon: лучшие книги для изучения английского языка
Описанные книги, в основном, сможет прочесть обладатель уровней upper-intermediate и advanced. Но мы не остановимся, пока все студенты (независимо от уровня владения языком) не обзаведутся своей любимой книжкой на английском! Поэтому в следующий раз составим подборку книг для elementary-intermediate. До встречи! 🙂
corp.lingualeo.com
Книги с параллельным переводом. Английский язык онлайн бесплатно.
Arthur Conan Doyle - Артур Конан Дойль
"The Noble Bachelor" - "Знатный Холостяк"
"The Musgrave Ritual" - "Обряд дома Месгрейвов"
"The Adventure of the Six Napoleons" - "Дело шести Наполеонов"
"The Adventure of the Three Students" - "Приключение трёх студентов"
"The Adventure of the Second Stain." - "Дело второго пятна"
Agatha Christie - Агата Кристи
"Five Little Pigs" - "Пять поросят"
"Lord Edgware Dies" - "Смерть лорда Эджвера"
"Death in the clouds" - "Смерть в облаках"
Bram Stoker - Брэм Стокер
"Dracula" - "Дракула"
R. L. Stevenson - Р. Л. Стивенсон
"The Rajah's Diamond " - "Алмаз Раджи"
Washington Irving - Вашингтон Ирвинг
"Rip Van Winkle" - "Рип Ван Винкль"
Сказки
Hans Christian Andersen "The Bird of Popular Song"
Hans Christian Andersen "The Ugly Duckling"
Charles Perrault "Blue Beard"
Если вы заинтересовались этим разделом сайта, значит, вы уже существенно продвинулись в изучении английского языка и готовы к почти полноценному освоению английских текстов в оригинале. "Почти" - потому, что вы будете по мере надобности обращаться к русскому переводу.Основная цель данной методики - чтение и понимание английского текста, а также активное пополнение словарного запаса.Обращаться к переводу нужно именно "по мере надобности", стараясь как можно меньше сосредотачиваться на русском тексте. Помните, что есть опасность свести процесс обучения к чтению русского текста, просматриванию английского текста "вскользь". Польза от такого чтения минимальная.
Чем больше у вас желание освоить чтение английских текстов, тем больше будет эффект от обучения. При этом важно, чтобы содержание прочитываемого текста было вам как можно более интересно, то есть чтобы вы как можно больше сосредотачивались на смысле того, что читаете. Если вы сосредоточитесь именно на содержании текста, вы будете лучше воспринимать новые слова и грамматические конструкции и более естественно выбирать слова для запоминания. Поэтому в качестве текстов вам предлагаются увлекательные детективы, ведь их читать интересно практически всем.
Для успешного чтения важно понять, что основной вашей задачей является самостоятельное чтение текста на английском языке и его понимание. Перевод нужен для того, чтобы уточнить нюансы, проверить, правильно ли вы поняли отрывок, перевести незнакомые слова.
Выбирайте для чтения фрагмент текста такой длины, какой вам было бы комфортно читать, возможно сначала это будет одно предложение, затем два, потом абзац и т. д. Пытайтесь сначала прочитать его самостоятельно, затем обратитесь за помощью к русскому переводу, уточняя неясные моменты, а затем перечитайте снова этот фрагмент, закрепляя полученные "крупицы знаний". Наберитесь терпения, запаситесь усердием и постепенно из маленьких крупиц вырастет огромный замок.
Натренировавшись читать параллельные тексты, переходите к чтению текстов с возможностью "подглядывания" в перевод, а затем к полноценному чтению английских текстов без подглядывания. (Все эти материалы будут постепенно загружаться на сайт.)
enjoy-eng.ru
| “With me?” the lean, white-haired man said, rising awkwardly. His right leg appeared slightly stiff. An old battle injury, perhaps? | «Со мной?» – Стройный, седой мужчина неуклюже поднялся. Его правая нога выглядела неестественно прямой. Старое боевое ранение? |
| “But I don’t ‘call myself Thorn Merrilin. It’s my name, though I’m surprised you know it. What do you want of me?” | «Но я не ‘называю’ себя Томом Меррилином. Это моё настоящее имя, хотя я и удивлен, что вы его знаете. Что вам угодно?» |
| Karede removed his helmet, but before he could open his mouth, a pretty woman with large brown eyes rushed up, pursued by two others. All three had those Aes Sedai faces, one minute looking twenty, the next twice that, the third somewhere in the middle. It was very disconcerting. | Карид снял шлем, но прежде, чем он сумел ответить, вперёд, в сопровождении двух товарок, протолкалась красивая большеглазая женщина. У всех троих были лица Айз Седай – на первый взгляд двадцатилетние, на второй вдвое старше, а на третий нечто посредине. Это привело его в совершенное замешательство. |
| “That’s Sheraine!” the pretty woman cried, staring at Mylen. “Release her!” | «Это – же Шерайне!» – вскричала красавица, указав на Майлен. – «Освободите её!» |
| “You do no understand, Joline,” one of the women with her said angrily. Thin-lipped, with a narrow nose, she looked as if she could chew rocks. “She do no be Sheraine any longer. She would have betrayed us, given a chance.” | «Ты не понимаешь, Джолин», – со злостью вскричала одна из её подруг. Узкие губы и узкий нос давали впечатление, что ей по силам грызть камни. – «Она теперь не Шерайне. Она бы предала нас, при первой же возможности». |
| “Teslyn is right, Joline,’’ the third woman said. Handsome rather than pretty, she had long black hair that fell in waves to her waist. “She would have betrayed us.” | «Теслин права, Джолин», – промолвила третья. Скорее симпатичная, чем красивая с длинными чёрными волосами до талии. – «Она бы предала нас». |
| “I don’t believe it, Edesina,” Joline snapped. “You will free her immediately.” she told Melitene, “or I’ll-” Suddenly she gasped. | «Я не верю, Эдесина», – огрызнулась Джолин. – «Вы немедленно освободите её», – приказала она Мелитене, – «Иначе я…» – неожиданно она глубоко вздохнула. |
| “I did tell you,” Teslyn said bitterly. | «Я же тебя предупреждала», – с горечью заметила Теслин. |
| A young man in a wide-brimmed black hat galloped up on a dark, blunt-nosed chestnut with a deep chest and flung himself out of the saddle. “What’s bloody going on here?” he demanded, striding up to the fire. | К группе галопом приблизился молодой мужчина в чёрной широкополой шляпе верхом на широкогрудом гнедом и спешился буквально на скаку.«Проклятие! Что здесь происходит?» – потребовал он ответа, подойдя к костру. |
| Karede ignored him. The High Lady Tuon had ridden up with the young man, on a black-and-white horse with markings like none he had ever seen. Selucia was at her side, on a dun, her head wrapped in a scarlet scarf, but he had eyes only for the High Lady. Short black hair covered her head, but he could never mistake that face. She spared him only one expressionless glance before returning to a study of the young man. Karede wondered whether she recognized him. Probably not. It had been a long time since he had served in her bodyguard. He did not look over his shoulder, but he knew that the reins of Ajimbura’s chestnut were now held by one of the Guards. Apparently unarmed and his distinctive braid gone, he should have no problem leaving the camp. The sentries would never see the little man. Ajimbura was a good runner as well as stealthy. Soon, Musenge would know that the High Lady was indeed here. | Карид его просто проигнорировал. Следом верхом на чёрно-белой кобыле неизвестной Кариду масти к костру приблизилась Верховная Леди Туон. Селусия, в скрывающем её голову пурпурном шарфе, ехала рядом на буланом, но для него существовала только Верховная Леди. Несмотря на короткий ёжик на голове, это лицо он узнал бы везде. Она одарила его одним безучастным взглядом, прежде чем вернуться к наблюдению за парнем. Карид призадумался, узнала ли она его. Скорее всего, нет. Прошло довольно много времени с той поры, когда он был её телохранителем. Даже не оглядываясь, он знал, что поводья гнедого коня Аджимбуры теперь находятся в руках одного из Стражей. Предполагалось, что, лишившись выдававшей его косы, коротышка способен не внушая подозрения покинуть лагерь. Постовые вряд ли обратят на него внимание. Аджимбура неплохой бегун, а также мастер маскировки. Пройдёт не много времени, как Музенге будет знать, что Верховная Леди в лагере. |
| “She has us shielded, Mat,” Joline said, and the young man snatched off his hat and strode to Melitene’s horse as if he intended to seize the bridle. He was long-limbed, though he could not be called tall, and he wore a black silk scarf tied around his neck and dangling onto his chest. That made him the one everyone had called Tylin’s Toy, as if being the queen’s plaything were the most important feature of him. Likely it was. Playthings seldom had another side to them. Strange, but he hardly seemed handsome enough for that. He did look fit, though. | «Она отгородила нас от Источника, Мэт», – сказала Джолин, и парень, сорвав с головы шляпу, направился к Мелитене, словно собираясь схватить поводья её лошади. Выше среднего, но отнюдь не великан, чёрный шёлковый платок на шее – эти черты выдавали в нем того, кого все называли Игрушкой Тайлин, словно это являлось его наивысшим достоинством. Игрушки редко обладают какими-то особенными качествами. Странно, но он был явно недостаточно красив для подобной роли. Хотя и в неплохой форме. |
| “Release the shield,” he told her as if he expected obedience. Karede’s eyebrows rose. This was the plaything? Melitene and Mylen gasped almost as one, and the young man barked a laugh. “You see. it doesn’t work on me. Now you bloody well release the shields, or I’ll bloody well haul you out of the saddle and paddle your bottoms.” Melitene’s face darkened. Few people dared speak so to a der’sul’datn. | «Убери щит», – произнёс он, словно рассчитывая на подчинение. Брови Кадира поползли вверх. И это – Игрушка? Мелитене и Майлен разом вздохнули, а парень захохотал. – «Я забыл предупредить, на меня это не действует. А сейчас ты либо снимешь проклятые щиты, либо я стащу вас с проклятых лошадей и выпорю на глазах у всех». – Лицо Мелитене потемнело. Мало кто осмелиться обратиться к дер’сулдам подобным тоном. |
| “Release the shields, Melitene.” Karede said. | «Убери щиты, Мелитене», – произнёс Карид. |
| “The marath ’damane was on the point of embracing saidar.” she said instead of obeying. “There’s no telling what she might have-” | «Марат’дамани собирались обнять саидар», – ответила она, не подчинившись. – «Если им удастся прикоснуться к Источнику, я не смогу…» |
| “Release the shields,” he said firmly. “And release the Power.” | «Сними щиты, Мелитене». – Настоял он. – «И отпусти Источник». |
| The young man gave a satisfied nod, then suddenly spun, pointing a finger at the three Aes Sedai. “Now don’t you bloody well start! She’s let go of the Power. You do it, too. Go ahead!” Again he nodded, for all the world as if he was sure they had obeyed. From the way Melitene was staring at him, perhaps he was. Maybe he was an Asha’man? Perhaps Asha’man could detect a damane’s channeling somehow. That hardly seemed likely, but it was all Karede could think of. Yet that hardly squared with how Tylin reportedly had treated the young man. | Юноша удовлетворено кивнул, и неожиданно обернулся, направив палец в сторону Айз Седай. – «А вы, сожги вас Свет, даже не начинайте! Она отпустила источник теперь Ваша очередь. Ну же!» – Он вновь кивнул, словно знал, что они подчинились. Судя по тому, как на него уставилась Мелитене, возможно он знал. Может он Аша’ман? Возможно, Аша’маны способны узнавать, когда направляет дамани. Звучит неправдоподобно, но на данный момент, это единственное объяснение. Хотя, вряд ли это сочеталось с тем, как с ним обращалась Тайлин. |
| “One of these days, Mat Cauthon,” Joline said acidly, “someone will teach you to show proper respect to Aes Sedai, and I hope I am there to see it.” | «Однажды, Мэт Коутон», – холодно процедила Джолин, – «Кто-нибудь обучит тебя должному уважению к Айз Седай, и я надеюсь при этом присутствовать». |
| The High Lady and Selucia laughed uproariously. It was good to see she had managed to keep her spirits up in captivity. Doubtless her maid’s companionship had helped. But it was time to get on, too. Time to take his mad gamble. | Верховная Леди и Селюсия громко рассмеялись. Приятно сознавать, что она сохранила в плену присутствие духа. Без сомнения, этому способствовало присутствие горничной. Настало время действовать по плану. Пора начать его безумную игру. |
| “General Merrilin,” Karede said, “you fought a short but remarkable campaign and achieved miracles at keeping your forces undetected. but your luck is about to run out. General Chisen deduced your real purpose. He has turned his army around and is marching for the Malvide Narrows as fast as he can. He will be here in two days. I have ten thousand men not far from here, enough to pin you until he arrives. But the High Lady Tuon would be in danger, and I want to avoid that. Let me leave with her, and I will allow you and your men to depart unhindered. You can be well the other side of the mountains, into the Molvaine Gap, before Chisen arrives, and into Murandy before he can catch you. The only other choice is annihilation. Chisen has enough men to wipe you out. It won’t be a battle. A hundred thousand men against eight thousand will be a slaughter.” | «Генерал Меррилин», – приступил Карид, – «Вы провели короткую и впечатляющую кампанию, сотворив чудеса в сокрытии ваших сил от неприятеля, но вашей удаче пришёл конец. Генерал Чизен разгадал ваши намерения. Он развернул свою армию и возвращается к Малвайскому ущелью со всей возможной скоростью. Он прибудет не позже, чем через два дня. Под моим началом неподалеку находится десятитысячная армия – достаточно, чтобы задержать вас до его прибытия. Но жизнь Верховной Леди Туон будет в опасности, и я готов на всё, дабы избежать подобного. Позвольте мне покинуть лагерь вместе с ней, и я позволю вам и вашим людям уйти без боя. В этом случае, вы успеете пройти перевал и уйти в Муранди до прибытия Чизена. Любой другой выбор означает полное уничтожение. У Чизена достаточно людей. Это не будет сражением. Стотысячная армия против восьмитысячной – это бойня». |
| They heard him out, every face as blank as if they were stunned. They schooled themselves well. Or perhaps they were stunned at Merrilin’s plan apparently unraveling at the last instant. | Они выслушали его с каменными, лишёнными всякого выражения лицами. О, они прошли хорошую школу. Или просто шокированы тем, что план Меррилина провалился в последнюю минуту. |
www.parallango.com
25 книг на английском для начального, среднего и продвинутого уровней
Английская проза, адаптированная для «начинающих» и «продолжающих», от A2 до С1: книги, с которыми вы выйдете на новый уровень!
Многие люди считают чтение медленным и довольно утомительным процессом. Изучать английский по сериалам или песням гораздо увлекательнее. Но это только на первый взгляд! Ведь если поглубже вникнуть в вопрос, станут заметны преимущества такого подхода к изучению иностранного языка; с этих преимуществ мы и начнем нашу статью.
Почему для эффективного освоения английского языка важно читать английские книги в оригинале
“The more that you read, the more that you’ll know. The more that you know, the more places you’ll go.” — Dr. Seuss
«Чем больше прочтешь ты, тем больше узнаешь. Чем больше узнаешь, тем в больших местах побываешь», — Доктор Сьюз, американский детский писатель и мультипликатор
Любое англоязычное дитя подтвердит: доктор Сьюз плохого не посоветует. Если вы любите читать, но боитесь начать с объемного и полновесного английского романа, не стоит волноваться. Существует великое множество литературы, адаптированной именно к вашему уровню владения английским. Да, полное представление о художественном произведении вы получите чуть позже, но поздравить себя с первой прочитанной английской книгой можно уже начиная с уровня Elementary!
Как хорошо уметь читать… И вот почему:
Чтение — прекрасное средство расширения словарного запаса
Чтение на иностранном языке обогащает словарный запас, даже если мы сами этого не осознаем. Разумеется, чтобы новая лексика усваивалась более эффективно, лучше читать книгу, выписывая незнакомые слова и заучивая их перевод. При выборе книг для чтения руководствуйтесь вашими целями в обучении: если нужна разговорная речь, обратите внимание на современную «легкую» прозу, если же хотите освоить специальную лексику, самый очевидный совет — читать литературу из сферы ваших профессиональных интересов.
Чтение способствует улучшению правописания
Английское правописание полно загадок и сюрпризов. Написание многих слов не поддается логике: приходится просто запоминать. И лучший способ это сделать — читать побольше англоязычной литературы, чтобы образы слов откладывались в памяти.
Чтение расширяет кругозор
Электронные книги и блоги, новостные сайты и ленты социальных сетей: чтение в двадцать первом веке вышло на новый уровень. Единое информационное пространство дает возможность узнавать о происходящем в самых отдаленных уголках мира, приобщаться к мировому культурному и научному наследию.
Первая прочитанная книга на иностранном языке — мощный стимул к покорению новых лингвистических вершин
Прислушайтесь к своим ощущениям, когда закончите последнюю страницу своего первого романа на английском: приятнейшее чувство. «Она читает Оруэлла в оригинале» — звучит гордо! Любой психолог скажет: мотивация важна при выполнении любой задачи. Так не упускайте повода лишний раз похвалить себя, этот как раз совсем не лишнее! :)
Как выбрать книгу для чтения
- Подбирайте адаптированную для вашего уровня литературу (список рекомендуемых книг для уровней A2-С1 смотрите далее в статье).
- Выбирайте произведения по силам: начинайте с коротких рассказов, постепенно переходя к более крупным литературным формам.
- Чем увлекательнее обучение, тем оно эффективнее: постарайтесь найти интересные именно вам книги. Подойдут детективы, триллеры, мистика — или любая другая тематика, которая будит ваше воображение и заставляет дочитать книгу до конца.
Детские книги
Если вы знаете на английском всего несколько сотен слов, обратите внимание на детскую литературу: многие детские книги интересны и взрослым. К тому же, детская литература, как правило, щедро снабжена иллюстрациями, что помогает понять сюжет.
Интересный факт: прославленный детский писатель доктор Сьюз, о котором шла речь ранее в нашей статье, написал свою лучшую книгу The Cat in the Hat («Кот в Шляпе»), используя всего 220 слов. Этот список первых детских слов составил издатель, обязав автора использовать их в своем произведении: все, чтобы заслужить любовь целевой аудитории!
Бесплатные англоязычные детские книжки можно найти на следующих ресурсах:
Ссылка 1
Ссылка 2
Комиксы
Как и детская литература, комиксы — прекрасный способ начать чтение на незнакомом языке. Существует великое множество жанров комиксов: есть комиксы для детей, для взрослых, развлекательные и образовательные.
Бесплатная онлайн-библиотека комиксов
Комиксы Marvel
Комиксы на темы английской грамматики
Сценарии фильмов
Один из проверенных и эффективных методов освоения нового языка, рекомендуемый многими полиглотами — читать на изучаемом языке книги, уже знакомые в переводе. То же относится к экранизациям: полезно читать сценарии просмотренных фильмов. Преимущества: контекст известен, сюжет понятен, о значении новых слов догадываешься по ходу повествования.
Ссылка 1
Ссылка 2
Ссылка 3
Книги о персональном развитии и профессиональная литература
Читая книги о персональном развитии и профессиональная специализированную литературу, вы убиваете двух зайцев: изучаете актуальную для вас лексику на английском языке и узнаете новое на важную для вас тему. Если вас что-то остро интересует, почему бы не прочесть об этом на английском? Еще одно преимущество такой литературы: она легче читается, чем художественные романы. Стиль проще, лексика ограничена рассматриваемой темой.
3 «лайфхака» для начинающих читателей англоязычной литературы
Что делать, если вы не на 100% понимаете прочитанное?
Успокойтесь, это вполне естественно. Понимать каждое слово необязательно, ведь context is king (король — контекст). Если вы ухватили основную мысль повествования, этого вполне достаточно. Более того, если вы понимаете все прочитанное — скорее всего, вы взяли книгу слишком низкого для себя уровня. Постарайтесь найти такие книги, где знакомо будет порядка 70% лексики (остальную придется выписать и выучить).
Читайте вслух
Может показаться странным, но чтение прекрасно себя зарекомендовало в задачах улучшения произношения и аудирования — если это чтение вслух. Читая вслух, вы настраиваетесь на звуковой ряд изучаемого языка. Однако важно работать над произношением и помимо чтения, иначе неправильно «угаданное» произношение того или иного слова может годами досаждать вам впоследствии.
При чтении слушайте аудиокниги
Изучая английский, в котором одно и то же сочетание букв может озвучиваться дюжиной разных способов, очень важно уделять внимание правильному произношению новых слов. Мы уже писали о формате книга + аудиокнига: читая англоязычную книгу, вы прослушиваете ее аудиоверсию, озвученную носителями английского языка. Очень удобно для изучения произношения!
Книги, адаптированные для начального, среднего и продвинутого уровней английского языка (A2-C1)
Уровень А2 — предпороговый уровень (waystage level, elementary level)
Собака Баскервилей — The Hound of the Baskervilles
Артур Конан-Дойл (Sir Arthur Conan Doyle)
Уровень: начальный (elementary)Жанр: детективОбъем: ок. 45000 знаковВариант английского: британский
Всем известная, десятки раз экранизированная история о том, как домашний питомец может стать настоящим проклятием благородного семейства. Настало время прочесть ее в оригинале!
ЧитатьЗагрузить аудиокнигу: mp3 (14 файлов, 73 минут, 135 Mb)
Рыбак и его душа — The Fisherman and His Soul
Оскар Уайльд (Oscar Wilde)
Уровень: начальный (elementary)Жанр: романтическая сказкаОбъем: ок. 30000 знаковВариант английского: британский
Пронзительная романтическая сказка о безумной любви дельфина рыбака и русалки.
ЧитатьЗагрузить аудиокнигу: mp3 (8 файлов, 52 минут, 48 Mb)
Дракула — Dracula
Брэм Стокер (Bram Stoker)
Уровень: начальный (elementary)Жанр: мистика, ужасыОбъем: ок. 50000 знаковВариант английского: британский
Леденящая душу история о вечной любви и вечном проклятии: вот откуда пошли все вампирские саги современности.
ЧитатьЭкранизация: Dracula (1992)Загрузить аудиокнигу: mp3 (9 файлов, 74 минут, 68 Mb)
Банковский билет в миллион фунтов стерлингов — The Million Pound Bank Note
Марк Твен (Mark Twain)
Уровень: начальный (elementary)Жанр: приключения, юморОбъем: ок. 25000 знаковВариант английского: американский
Остроумная и поучительная история о похождениях бедняка с банкнотой в миллион фунтов в кармане.
ЧитатьЗагрузить аудиокнигу: mp3 (8 файлов, 30 минут, 28 Mb)
Мистер Бин в городе — Mr. Bean In Town
Ричард Кертис (Richard Curtis)
Уровень: начальный (elementary)Жанр: юморОбъем: ок. 20000 знаковВариант английского: британский
Мистер Бин всегда найдет приключения на свою буйную головушку! Эксцентричный чудак продолжает удивлять и смешить читателя.
ЧитатьЗагрузить аудиокнигу: mp3 (2 файлов, 31 минут, 30 Mb)
Уровень B1 — пороговый или средний уровень (threshold or intermediate)
Бесподобный мистер ФОКС — FANTASTIC MR FOX
Роальд Даль (Roald Dahl)
Уровень: средний (intermediate)Жанр: сказка, юморОбъем: ок. 45000 знаковВариант английского: американскийЛисы и фермеры — извечные враги. Кто же победит на этот раз?..
ЧитатьЭкранизация: Fantastic Mr Fox (2009)
Портрет Дориана Грея — The Picture of Dorian Gray
Оскар Уайльд (Oscar Wilde)
Уровень: средний (intermediate)Жанр: художественная прозаОбъем: ок. 80000 знаковВариант английского: британский
Что важнее, красота лица или красота души? Невероятная история о прекрасной маске и ужасной сущности человека. Мистер Грей, не вы ли стали прообразом героя «Пятидесяти оттенков серого»?..
ЧитатьЭкранизация: The Picture of Dorian Gray (2009)Загрузить аудиокнигу: mp3 (13 файлов, 112 минут, 42Mb)
Свидание со смертью — Appointment With Death
Агата Кристи (Agatha Christie)
Уровень: средний (intermediate)Жанр: детективОбъем: ок. 125000 знаковВариант английского: британский
Кристи, Пуаро, детектив. К прочтению обязательно!
ЧитатьЭкранизация: Appointment with Death (2008)Загрузить аудиокнигу: mp3 (31 файлов, 164 минут, 133 Mb)
Форрест Гамп — Forrest Gump
Джон Эскотт (John Escott)
Уровень: средний (intermediate)Жанр: драмаОбъем: ок. 45000 знаковВариант английского: американский
Книга о человеке, чья судьба заставляет поверить в невозможное.
ЧитатьЭкранизация: Forrest Gump (1994)
Трое в лодке — Three Men In a Boat
Джером К. Джером (Jerome K. Jerome)
Уровень: средний (intermediate)Жанр: юморОбъем: ок. 50000 знаковВариант английского: британский
Трое развеселых друзей решили отправиться в путешествие. Что из этого вышло — читайте в оригинале.
ЧитатьЭкранизация: Three men in a boat (1975)
Средний уровень английского (intermediate, B1-B2)
Загадочная история Бенджамина Баттона — The Curious Case of Benjamin Button
Фрэнсис Скотт Фитцджеральд (F. Scott Fitzgerald)
Уровень: средний (intermediate)Жанр: драмаОбъем: ок. 45000 знаковВариант английского: американский
Фантастическая история о человеке, который «жил наоборот». Но вы, наверное, уже смотрели фильм?..
ЧитатьЭкранизация: The Curious Case of Benjamin Button (2008)Загрузить аудиокнигу: mp3 (11 файлов, 60 минут, 34 Mb)
1984
Джордж Оруэлл (George Orwell)
Уровень: средний (intermediate)Жанр: прозаОбъем: ок. 150000 знаковВариант английского: британский
Знаковое произведение английской литературы, которое обязательно должно войти в читательский арсенал каждого современного человека. Чтобы не пришлось краснеть в приличном обществе.
ЧитатьЭкранизация: 1984 (1984)Загрузить аудиокнигу: mp3 (12 файлов, 141 минут, 129 Mb)
2001: Космическая Одиссея — 2001: A Space Odyssey
Артур Кларк (Arthur Clarke)
Уровень: средний (intermediate)Жанр: научная фантастикаОбъем: ок. 150000 знаковВариант английского: американский
Космические корабли, межпланетные путешествия, таинственные артефакты… Научная фантастика во всей своей красе!
ЧитатьЭкранизация: 2001 A Space Odyssey (1968)Загрузить аудиокнигу: mp3 (46 файлов, 196 минут, 180 Mb)
Гладиатор — Gladiator
Дьюи Грэм (Dewey Gram)
Уровень: средний (intermediate)Жанр: исторический романОбъем: ок. 100000 знаковВариант английского: американский
О непростой судьбе римского гладиатора поведает эта книга. Вот у кого была действительно трудная работа!
ЧитатьЭкранизация: Gladiator (2000)Загрузить аудиокнигу: mp3 (12 файлов, 159 минут, 146 Mb)
Четыре свадьбы и одни похороны — Four Weddings and a Funeral
Ричард Кертис (Richard Curtis)
Уровень: средний (intermediate)Жанр: романтика, юморОбъем: ок. 100000 знаковВариант английского: британский
Лучший способ познать культуру народа — изучить обычаи. Смешная, трогательная, немного легкомысленная книга Ричарда Кертиса расскажет о любви между британцем и американкой на фоне четырех свадеб и одних, увы, похорон. Есть ли надежда на happy end? Об этом читайте сами.
ЧитатьЭкранизация: Four Weddings and a Funeral (1994)
B2 — средне-продвинутый уровень (vantage or upper intermediate)
Мизери — Misery
Стивен Кинг (Stephen King)
Уровень: средне-продвинутый (upper-intermediate)Жанр: роман, триллерОбъем: ок. 120000 знаковВариант английского: британский
Роман о взаимоотношениях писателя и почитательницы его таланта, настолько эксцентричной, что это даже пугает. Сюжет развивается как в сказке: чем дальше, тем страшнее. Но именно за это мы и любим Кинга.
ЧитатьЭкранизация: Misery (1990)
Объявлено убийство — A Murder Is Announced
Агата Кристи (Agatha Christie)
Уровень: средне-продвинутый (upper-intermediate)Жанр: детективОбъем: ок. 140000 знаковВариант английского: британский
И снова бабушка английского детектива с романом о таинственном газетном объявлении, которое указывает точный день и час будущего убийства. Удастся ли предотвратить роковое событие? Ответ на этот вопрос вы прочтете на чистейшем английском.
ЧитатьЭкранизация: A Murder Is Announced (1985)Загрузить аудиокнигу: mp3 (12 файлов, 214 минут, 195 Mb)
Аэропорт — Airport
Артур Хейли (Arthur Hailey)
Уровень: средне-продвинутый (upper-intermediate)Жанр: триллерОбъем: ок. 180000 знаковВариант английского: британский/канадский
Роман-катастрофа, основанный на реальных событиях, увлекательный даже спустя полвека.
ЧитатьЭкранизация: Airport (1970)
Идентификация Борна — The Bourne Identity
Роберт Ладлэм (Robert Ludlum)
Уровень: средне-продвинутый (upper-intermediate)Жанр: триллерОбъем: ок. 100000 знаковВариант английского: американский
У берегов Средиземноморья рыбаки выловили раненого, полностью потерявшего память. Это завязка захватывающего романа, который стал основой одного из самых удачных кинотриллеров современности.
ЧитатьЭкранизация: The Bourne IdentityЗагрузить аудиокнигу: mp3 (11 файлов, 187 минут, 171 Mb)
Талантливый мистер Рипли — The Talented Mr. Ripley
Патриция Хайсмит (Patricia Highsmith)
Уровень: средне-продвинутый (upper-intermediate)Жанр: детектив, драмаОбъем: ок. 130000 знаковВариант английского: американский
Том Рипли — 25-летний молодой человек, выросший без родителей в атмосфере ненависти и страха. Стоит ли удивляться, что его отношение к миру и людям не отличается особой нежностью?..
ЧитатьЭкранизация: The Talented Mr Ripley (1999)Загрузить аудиокнигу: mp3 (5 файлов, 182 минут, 208 Mb)
С1 — продвинутый уровень английского (advanced)
Джейн Эйр — Jane Eyre
Шарлотта Бронте (Charlotte Bronte)
Уровень: продвинутый (advanced)Жанр: романтическая прозаОбъем: ок. 30000 знаковВариант английского: британский
Классический английский роман о жизни бедной сироты, обладающей недюжинной силой характера, и о любви, которая способна победить любые невзгоды. Книга, нежно любимая не только в Англии, но и во всем мире.
ЧитатьЭкранизация: Jane Eyre (2011)Загрузить аудиокнигу: mp3 (25 файлов, 194 минут, 187 Mb)
Гордость и предубеждение — Pride and Prejudice
Джейн Остин (Jane Austen)
Уровень: продвинутый (advanced)Жанр: романтическая прозаОбъем: ок. 40000 знаковВариант английского: британский
Элизабет — одна из пяти дочерей в благородном, но обедневшем семействе Беннетт. Она умна, красива, но будет ли счастлива? Когда по соседству поселяется два холостых джентльмена, в жизнь девушек Беннетт входит нечто новое: вздохи, волнения, взгляды украдкой, тайные свидания. Оценит ли достоинства Элизабет предмет ее воздыханий? Дочитайте — и вы узнаете сами.
ЧитатьЭкранизация: Pride and Prejudice (2005)
Смерть на Ниле — Death On The Nile
Агата Кристи (Agatha Christie)
Уровень: продвинутый (advanced)Жанр: детективОбъем: ок. 20000 знаков
Вариант английского: британский
И снова великолепная Агата, и снова увлекательный детектив, теперь — в антураже египетских пирамид. Эркюль Пуаро в который раз разгадывает сложнейшую головоломку, разоблачая коварные планы преступников.
ЧитатьЭкранизация: Death On The Nile (1978)Загрузить аудиокнигу: mp3 (5 файлов, 248 минут, 227 Mb)
К востоку от Рая — East Of Eden
Джон Стейнбек (John Steinbeck)
Уровень: продвинутый (advanced)Жанр: романОбъем: ок. 150000 знаковВариант английского: американский
Американская классика, глубокий и серьезный роман, рассказывающий об отношениях двух семейств и о том, что каждый сам вправе выбирать свою судьбу. Стейнбек считал эту книгу самым выдающимся своим произведением.
ЧитатьЭкранизация: East of Eden (1955)Загрузить аудиокнигу: mp3 (15 файлов, 124 минут, 319 Mb)
О дивный новый мир — Brave New World
Олдос Хаксли (Aldous Huxley)
Уровень: продвинутый (advanced)Жанр: роман-антиутопияОбъем: ок. 180000 знаковВариант английского: британский
Перед вами — антиутопический роман: что это — узнайте, прочитав книгу.
ЧитатьЭкранизация: Brave New World (1998)Загрузить аудиокнигу: mp3 (17 файлов, 277 минут, 191 Mb)
©
korysno.pro
