Перевод "fasteners" на русский. Перевод fasteners


fastener — с английского на русский

  • Fastener — Fas ten*er, n. One who, or that which, makes fast or firm. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fastener — index connection (fastening), handcuff Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • fastener — [n] holder bolt, buckle, button, catch, clasp, fastening, latch, lock, rivet, screw, snap; concept 499 …   New thesaurus

  • fastener — [fas′ənər, fäs′ənər] n. 1. a person who fastens 2. any of various devices for fastening things together; fastening …   English World dictionary

  • Fastener — A fastener is a hardware device that mechanically joins or affixes two or more objects together.Fasteners can also be used to close a container such as a bag, a box, or an envelope; or they may involve keeping together the sides of an opening of… …   Wikipedia

  • fastener — noun 1. a person who fastens or makes fast he found the door fastened and wondered who the fastener was • Derivationally related forms: ↑fasten • Hypernyms: ↑person, ↑individual, ↑someone, ↑somebody, ↑mor …   Useful english dictionary

  • fastener — fastening UK [ˈfɑːsnɪŋ] / US [ˈfæsnɪŋ] or fastener UK [ˈfɑːsnə(r)] / US [ˈfæsnər] noun [countable] Word forms fastening : singular fastening plural fastenings Word forms fastener : singular fastener plural fasteners 1) something such as a lock,… …   English dictionary

  • fastener — See lift the dot fastener snap fastener …   Dictionary of automotive terms

  • fastener — noun Fastener is used after these nouns: ↑zip …   Collocations dictionary

  • fastener — Synonyms and related words: adhesive, affixation, anchor, annexation, attachment, band, bandage, bar, barrette, bellyband, belt, bind, binding, binding stone, binding twine, bobby pin, bollard, bolt, bond, bonder, bondstone, box hook, brace,… …   Moby Thesaurus

  • fastener — [[t]fɑ͟ːsənə(r), fæ̱s [/t]] fasteners N COUNT A fastener is a device such as a button, zip, or small hook that fastens something, especially clothing …   English dictionary

  • translate.academic.ru

    fasteners — с английского на русский

  • fasteners — In construction, connectors between structural members. Bolted connections are used when it is necessary to fasten two elements tightly together, especially to resist shear and bending, as in column and beam connections. Threaded metal bolts are… …   Universalium

  • fasteners — Смотри крепежные изделия …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • fasteners — fas·ten·er || fæsnÉ™r / fɑːsnÉ™ n. person or thing which attaches, person or thing which fastens …   English contemporary dictionary

  • Gender of connectors and fasteners — A male threaded pipe, left, and female threaded elbow. In electrical and mechanical trades and manufacturing, each half of a pair of mating connectors or fasteners is conventionally assigned the designation male or female. The female connector is …   Wikipedia

  • крепежные изделия — [fasteners] наиболее распространенные детали машин и сооружений в виде стержневых изделий (болты, винты, шурупы, шпильки, заклепки, штифты, гвозди, дюбели), гайки, шайбы, шплинты, железнодорожные костыли, противоугоны, телеграфные и телефонные… …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • Screw — This article is about the fastener. For other uses, see Screw (disambiguation). Screws come in a variety of shapes and sizes for different purposes. U.S. quarter coin (diameter 24 mm) shown for scale. A screw, or bolt, is a type of fastener… …   Wikipedia

  • Safety wire — Safety wiring of two pairs of drilled head bolts Safety wire or lockwire is common in the aircraft and racing industries as an extra precaution to keep vital fasteners from unintentionally loosening and parts from falling off due to vibration or… …   Wikipedia

  • Velcro — hooks Velcro loops Velcro is the brand name of the first commercially marketed fabric hook and loop fastener …   Wikipedia

  • Tie down hardware — used on the a transmitter tower in Mullaghanish, Ireland. Tie down hardware is used to turn webbing into a tie down strap. There are various categories of tie down strap hardware that allow for the creation of a virtually unlimited number of… …   Wikipedia

  • Fastener — A fastener is a hardware device that mechanically joins or affixes two or more objects together.Fasteners can also be used to close a container such as a bag, a box, or an envelope; or they may involve keeping together the sides of an opening of… …   Wikipedia

  • Butt joint — For the geometry in welding, see Butt joint (welding). A butt joint is a joinery technique in which two members are joined by simply butting them together. The butt joint is the simplest joint to make since it merely involves cutting the members… …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    Русский перевод – Словарь Linguee

    Folders are available in a range of five standard colours and

    [...] come with or without file fasteners to secure papers.

    kardex-remstar.com

    Папки поставляются в пяти стандартных

    [...] расцветках и могут оснащаться зажимами для крепежа документов.

    kardex-remstar.ru

    Note: Push-lock fasteners are released by turning anticlockwise with a screwdriver.

    bowers-wilkins.eu

    Примечание: Освободить защелки можно, повернув их против часовой стрелки с помощью отвертки.

    bowers-wilkins.ru

    The fasteners and mounting surface [...]

    must be capable of supporting a maximum load of 11.33 kg (25 pounds).

    resource.boschsecurity.com

    Крепления и монтажная поверхность должны [...]

    выдерживать максимальную нагрузку 11,33 кг.

    resource.boschsecurity.com

    Safe fixation is implemented with welding or special fasteners.

    moscow-export.com

    Надежная фиксация

    [...] осуществляется с помощью сварки или специального крепежа.

    moscow-export.com

    The distance of suspended assembly profiles depends on the ceiling material, the load carrying capacity of fasteners and the weight of cables installed.

    kopos.ge

    Расстояние между подвесными монтажными профилями определено материалом потолка, грузоподъемностью анкерного элемента и весом уложенных кабелей.

    kopos.ge

    The certificates substantiate the achievement of realistic and sustainable improvements by the company as the developer and the manufacturer of rolled steel plates to API Spec 2H and 2Y, continuously cast slabs,

    [...]

    ingots, carbon low-alloy and alloy

    [...] steel plates, rails, rail fasteners, beams, channels, angles, [...]

    special application shapes, steel milling balls.

    azovstal.metinvestholding.com

    Сертификатами подтверждается достижение реальных и устойчивых улучшений на комбинате как разработчика и изготовителя стального листа по стандартам API Spec 2H и 2Y, а также слябов непрерывного литья, слитков,

    [...]

    листового проката из

    [...] углеродистых, низколегированных и легированных марок сталей, рельсов, рельсовых [...]

    скреплений, балок, швеллеров,

    [...]

    уголков, стальных профилей специального назначения, стальных помольных шаров.

    azovstal.metinvestholding.com

    Ball rolling department of Rail Fasteners Shop produces steel milling [...]

    balls with the diameter of 40 - 120 mm of various

    [...]

    hardness groups to be used in mining and other industries for milling in course of ore and nonmetallic materials preparation.

    azovstal.metinvestholding.com

    Шаропрокатное

    [...] отделение цеха рельсовых скреплений производит стальные [...]

    помольные шары диаметром от 40 до 120 мм различных

    [...]

    групп твердости, которые используются в горнодобывающей и других отраслях промышленности  для помола при подготовке  рудных и нерудных материалов.

    azovstal.metinvestholding.com

    In single-story buildings, steel squares for mounting the panels are mainly used,

    [...] in multi-storey buildings special fasteners are used.

    arkada-rus.com

    При строительстве одноэтажных зданий

    [...]

    для крепления панелей применяются в основном стальные

    [...] угольники, в многоэтажных зданиях – специальные крепёжные [...]

    элементы.

    arkada-rus.com

    Wholesale and small

    [...] wholesale sales perforated fastener for wooden construction, anchors, fasteners for the bunks and wall panels, cables, chains, turnbuckles, thimble, [...]

    clips, snap hooks, swivels,

    [...]

    Eye bolts, Eye bolts, hooks, etc.

    my.mosbuild.com

    Оптовая и мелкооптовая продажа перфорированного крепежа для деревянного домостроения, анкеров, крепежа для вагонки и стеновых панелей, тросов, цепей, [...]

    талрепов, коушей, зажимов, карабинов, вертлюгов,

    [...]

    рым болтов, рым гаек, крюков чалочных и т.д.

    my.mosbuild.com

    а) to check visual sensor fastening, and, if necessary, to

    [...] tighten threaded fasteners being loosened.

    rossi-potok.ru

    а) крепления телевизионного датчика, и при

    [...] необходимости, подтянуть ослабевшие резьбовые соединения.

    rossi-potok.ru

    As regards user friendly assembly and handling, press technology offers the biggest economic

    [...]

    advantages; further deciding factors are the availability, range and cost of the

    [...] piping system’s fitting and fasteners.

    prod.viega.com

    Технология пресс-соединений предлагает наибольшие экономические преимущества в плане удобства в работе,

    [...]

    минимального влияния человеческого фактора,

    [...] кратчайших сроков монтажа, а также обладает [...]

    значительной доступностью и широким ассортиментом

    [...]

    трубопроводов и различных фитингов.

    viega.ru

    However, the TOPS System’s unique

    [...]

    patented crossbar configuration exerts less force on the screws than

    [...] typical fusion implant devices place on their fasteners.

    betterthanspinalfusion.co.uk

    При имплантации системы TOPS, благодаря ее уникальной патентованной перекрестной

    [...]

    конфигурации, винты испытывают меньшую нагрузку, чем при установке

    [...] стандартных имплантатов в ходе операции скрепления позвонков.

    betterthanspinalfusion.co.il

    Remove fasteners from pump mounting flange and the pump with sprocket will come free [...]

    through the hole in the end cover after the removal of the chain.

    orion-d.com

    Отверните винты крепления адаптера и после снятия цепи насос со звездочкой свободно [...]

    пройдет через отверстие в торцевой крышке.

    orion-d.com

    Using the compact construction method where all layers are adhesively

    [...]

    bonded, including steel deck, FOAMGLAS®insulation and the

    [...] weatherproofing membrane, there is no need for mechanical fasteners.

    foamglas.ae

    При использовании компактного метода строительства с полным скреплением всех

    [...]

    слоев, включая стальной настил, изоляции FOAMGLAS®

    [...] и влагонепроницаемого слоя, потребность в механическом крепеже отпадает.

    foamglas.ru

    1.1.2 These Methodological Instructions contain recommendations regarding

    [...]

    vehicle design, choice of materials for

    [...] components and fasteners, marking of components [...]

    and materials, specification of

    [...]

    the necessary requirements in DD for the purpose of assuring recyclability of GAZ ELVs.

    gazgroup.ru

    1.1.2 В целях обеспечения пригодности автомобилей ГАЗ к утилизации, в настоящие методические указания включены рекомендации

    [...]

    по разработке конструкции автомобилей, по

    [...] выбору материалов для компонентов и крепежных [...]

    соединений, по маркировке компонентов

    [...]

    и материалов, по заданию необходимых требований в КД.

    gazgroup.ru

    Do not step off of a lean-to ladder at great heights unless additional

    [...] precautions (e.g. fasteners or other suitable [...]

    devices) have been taken to ensure stability and prevent slippage.

    kaiserkraft.co.uk

    Не сходите с приставной

    [...]

    лестницы без дополнительной страховки на

    [...] большой высоте, например, без закрепления или использования [...]

    подходящего приспособления

    [...]

    для обеспечения устойчивости.

    kaiserkraft.ru

    This standard is focused on the details

    [...] surrounding double shear testing of fasteners.

    instron.com

    В фокусе данного стандарта

    [...] детали, связанные с испытанием крепежных [...]

    деталей на двойной срез.

    instron.ru

    The quilted body warmer comes in fashionable black with the GEA Farm Technologies logo on the right breast, decoratively stitched seams, side pockets with fasteners, high band collar and a zip fastener.

    westfalia.com

    Стеганый жилет модного черного цвета, на правой стороне груди имеет вышивку GEA Farm Technologies, имеет индивидуальную декоративную планку, боковые карманы с молнией, высокий стоячий воротник.

    westfalia.com

    Place the Wall Mount flat gasket (item 1, below), between the

    [...]

    surface and Wall Mount; then secure the mount using four (4) appropriate

    [...] user-provided fasteners such as Moly or [...]

    Toggle bolts.

    resource.boschsecurity.com

    Поместите плоскую прокладку (номер 1, ниже) между поверхностью и

    [...]

    кронштейном для монтажа на стену; закрепите

    [...] кронштейн с помощью четырех (4) подходящих крепежных [...]

    деталей (не входят в комплект),

    [...]

    например с помощью болтов молли или болтов с проушиной.

    resource.boschsecurity.com

    T10 can be regarded as a temporary solution and subsequently in the light of existing requirements and individual preferences suitable to replace the professional headset, the choice of which an unusually broad and includes a range of models, Encore, DuoPro, Supra, TriStar, Mirage and DuoSet, each of which

    [...]

    is available in several versions with

    [...] several types of fasteners, one or two earphones, [...]

    a microphone with noise-canceling or sound tube.

    fsgroup.com.ua

    T10 можно рассматривать в качестве временного решения и в последствии с учетом существующих требований и индивидуальных предпочтений заменить подходящей профессиональной гарнитурой, выбор которых необыкновенно широк и включает целую

    [...]

    гамму моделей Encore, DuoPro, Supra, TriStar,

    [...] Mirage и DuoSet, каждая из которых выпускается [...]

    в нескольких модификациях с

    [...]

    несколькими видами крепления, одним или двумя наушниками, микрофоном с шумоподавлением или звуковой трубкой.

    fsgroup.com.ua

    Temporary fasteners of the panels can be only removed after [...]

    the elements ensuring spatial stiffness of the building (stiffening panels) have been installed.

    arkada-rus.com

    Временные крепления панелей снимают после монтажа элементов, [...]

    придающих зданию пространственную жёсткость (панели жёсткости).

    arkada-rus.com

    Buttons should only be in the shoulder area or in the middle part of the sleeping bag, serving as fasteners.

    sids.de

    Пуговицы могут служить в качестве застежек только в области плеч или в средней части мешка.

    sids.de

    The cable management panel is equipped with a flap and quick-release fasteners at the front, for optimum access to the cables.

    rittal.by

    Спереди распределительная панель оборудована крышкой с замками, это обеспечивает оптимальный доступ к кабелям.

    rittal.by

    Designed for testing biomedical materials (bone screws, syringes, needles, luer locks, surgical tools, and tubing) and automotive/aerospace materials (switches, torsion springs, wire, components, and fasteners), Partner Torsion Software provides a flexible, easy-to-use testing interface.

    instron.com

    Программное обеспечение Partner для испытаний на скручивание, разработанное для испытаний биомедицинских материалов (костных винтов, шприцов, игл, люэровских наконечников, хирургических интструментов и трубок) и материалов автомобильной/аэрокосмической промышленности (переключателей, торсионных пружин, проволоки, компонентов и крепежных деталей) имеет гибкий легкий в использовании интерфейс.

    instron.ru

    The 200 mm long and 1.2 mm thick stiffeners should

    [...] be fixed each with two fasteners in the supporting construction, [...]

    the also 1.2 mm thick stiffening

    [...]

    profiles should be fixed staggered at a spacing of not more than 200 mm.

    fdt.de

    Каждый уголок жесткости длиной 200 мм и

    [...] толщиной 1,2 мм прикрепить двумя крепежами к несущей конструкции, [...]

    а пластины жесткости,

    [...]

    также толщиной 1,2 мм, закрепить вразбежку с шагом не более 200 мм.

    fdt.de

    We have the opportunity to supply hardware products, construction, engineering fasteners GOST, DIN (includes bolts, nuts, washers, screws, rivets, screws, pins, retaining rings, set screws, etc.) of the various property classes (5.8, 8.8, 10.9, 12.9), of all types and sizes of structural and stainless steels and non-ferrous alloys (brass, copper, aluminum), making hairpin Standard 22032-22042, 9066, as well as manufacturing fasteners to customer drawings.

    ua-region.com

    Имеем возможность поставки метизной продукции, строительного, машиностроительного крепежа ГОСТ, DIN (включающего в себя болты, гайки, шайбы, винты, саморезы, шурупы, штифты, кольца стопорные, винты установочные и т.д.) различных классов прочности (5.8, 8.8, 10.9, 12.9), любых типов и размеров из конструкционных и нержавеющих сталей, а также цветных сплавов (латунь, медь, алюминий), изготовление шпильки ГОСТ 22032-22042, 9066, а также изготовление крепежа по чертежам заказчика.

    ua-region.info

    Looking beyond the four walls of the door industry, for example in the automotive industry, has shown us that initial solutions in the area of gaskets and fasteners are already available.

    vbh.ru

    Простой взгляд за рамки своей отрасли показал нам, что, к примеру, в автомобилестроении уже есть решения для уплотнений и запоров.

    vbh.ru

    Have torque values been

    [...] checked on all critical fasteners where loosening could [...]

    result in a safety hazard or equipment failure,

    [...]

    and including: gas nozzle flange, valve cap, cylinder head, compressor rod packing, hold down, crosshead guide support and coupling bolting?

    orion-d.com

    Проверены ли моменты

    [...] затяжки всех критических соединений, ослабление которых может [...]

    вызвать опасную ситуацию или поломку

    [...]

    оборудования, в т.ч. фланцы газовых патрубков цилиндров, крышки клапанов, крышки цилиндров, сальники штоков, анкерные болты, опоры направляющих крейцкопфов и болты муфты ?

    orion-d.com

    Minimum drum diameter was determined at room temperature and do not

    [...] apply to conveyor belts with mechanical fasteners.

    forbo-siegling.com

    Минимальный диаметр

    [...]

    барабана определяется при комнатной температуре и не

    [...] применим к конвейерным лентам с механическими соединительными [...]

    элементами.

    forbo-siegling.com

    www.linguee.ru

    fasteners - Перевод на русский - примеры английский

    Возможно, Вы имели в виду:

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    The inventive method involves assembling a toroidal plug from a ring-shaped base (2) and two lateral annular cases (5, 6) which are provided with lateral bevels and interconnected with the aid of fasteners.

    Способ изготовления заключается в том, что собирают торообразную оправку из кольцевого основания 2 и двух боковых кольцевых обойм 5, 6, выполненных с боковыми скосами и скрепленных между собой с помощью крепежных элементов.

    The visitors could see the new production, in particular fasteners.

    Посетителям были представлены новые виды продукции, в частности крепежа.

    Bearing HVF frame consists of brackets that are fastened directly to the wall and bearing profiles installed in brackets, which with the help of special items fasteners are attached plates (sheets) lining.

    Несущий каркас НВФ состоит из кронштейнов, которые крепятся непосредственно к стене и несущих профилей, устанавливаемых на кронштейны, к которым с помощью специальных элементов крепежа прикрепляются плиты (листы) облицовки.

    KOELNER company is the leading manufacturer and distributor of fixings for construction and industry sectors in Poland and the leading manufacturer of fasteners in Europe.

    Фирма KOELNER - лидер польского рынка систем крепления для строительства и промышленности и ведущий производитель соединительных элементов в Европе.

    HVF Ukrainian suppliers often offer customers the HVF as the whole system - facing material, podkonstruktsiya, fasteners.

    Украинские поставщики НВФ зачастую предлагают заказчикам НВФ как цельную систему - облицовочный материал, подконструкция, крепеж.

    Bell and braking ring fasteners: same materials and mechanical properties of original disc

    ступица и скобы тормозного фланца: те же материалы и механические свойства, что и у оригинального диска.

    For staples, paper clips, and fasteners, press three.

    I'll buy you shoes with Velcro fasteners.

    Я скоро точно куплю тебе ботинки на липучках.

    So, replaced the fasteners for good measure.

    Such temporary fastenings include purpose designed retention devices with or without screw fasteners.

    Cavities are made between internal and external surfaces of the mixing room, and fasteners are installed in the said cavities.

    Между наружной и внутренней поверхностями камеры смешения выполнены полости, в которых установлены крепежные элементы.

    You saw an orthopedic shoe with metal fasteners

    Ты видел ортопедическую обувь с металлической застёжкой.

    Reduce the variety and number of connectors such as fasteners and screws

    уменьшение разнообразия и количества разъемов, таких как зажимы и винты;

    Steel European Community: anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners from China

    Европейский союз: антидемпинговые пошлины на импорт некоторых видов чугунных или стальных крепежных деталей из Китая

    Caution: Certain content, such as the fasteners provided in the SolidWorks Toolbox, are approximate representations only and may not be appropriate for all uses.

    Внимание: Некоторые объекты, например, крепежи, поставляемые с SolidWorks Toolbox, являются приблизительными репрезентациями и могут не подходить для определенных задач.

    In application of fasteners, according to the Law, it is ensured to have "permanent monitoring of physical and mental condition of that person by the professional medical personnel".

    Согласно положениям Закона в процессе применения таких средств обеспечивается "постоянный мониторинг физического и психического состояния лица профессиональным медицинским персоналом".

    For these purposes, the Tribunal must store a quantity of lamps, bulbs, cable, switchgear, breakers, filters, fasteners, etc.

    В связи с этим Трибунал должен располагать запасом различных ламп, лампочек, электрического кабеля, электрических коммутаторов и выключателей, фильтров, крепежной фурнитуры и т.п.

    IMS Verbindungstechnik GmbH & Co. KG emanates from Grünbauer GmbH, which was founded in 1975 and is specialised in fasteners made of plastic, metal and sheet metal.

    IMS Verbindungstechnik GmbH & Co. KG произошла от в 1975 году основанной фирмы Grünbauer GmbH и специализируется на крепеже из пластика, металла и высокопрочной стали.

    A spring unit comprising two fasteners of the above-described design is also proposed, as are vertical-lift sectional gates which are equipped with a counterbalancing device comprising a spring unit of this type.

    Предложены также пружинный блок, содержащий два фиксатора описанной выше конструкции, а также подъемные секционные ворота, снабженные уравновешивающим устройством, содержащим такой пружинный блок.

    The sections accommodate a set of components and instruments for the purposes of external fixation: polyfunctional monoblocks (4), plates (5), rods and pins (6), bars (7), fasteners (8) and instruments (9).

    В секции помещают комплект элементов и инструментов для накостного остеосинтеза: моноблоки полифункциональные (4), пластины (5), стержни и спицы (6), балки (7), метизы (8) и инструменты (9).

    context.reverso.net

    fastener - перевод - Английский-Русский Словарь

    en Second level warning shall be a visual and audible signal activated for # seconds or longer except for cases in which the warning stops for over # seconds when the safety-belt is not fastened, when the vehicle is in normal operation and when at least one of the following conditions (or any combination of these conditions), is fulfilled

    MultiUnru Сигнализация второго уровня должна состоять из визуального и звукового предупреждения, приводимого в действие на # секунды или дольше, кроме случаев, при которых сигнализация отключается более чем на # секунды, когда ремень безопасности не застегнут, когда транспортное средство находится в обычных условиях эксплуатации и когда соблюдается по меньшей мере одно из следующих условий (или любое сочетание этих условий

    en Blouse fasteners

    tmClassru Застежки для корсажей

    en the secure fastening of blocks of halyards and topping lifts;

    UN-2ru надежность крепления блоков фалов и топенантов;

    en This amendment, inter alia, stipulates the conversion of the text of Explanatory Note # (textile cored steel fastening ropes) to Annex # rticle # paragraph # into a new subparagraph (d) of this article

    MultiUnru Эта поправка, в частности, предусматривает преобразование текста пояснительной записки # (стальные крепежные тросы с текстильным сердечником) к пункту # статьи # приложения # в новый подпункт d) этой статьи

    en The outer races of the main bearings are fastened to the engine body.

    patents-wiporu Наружные обоймы коренных подшипников неподвижно закреплены в корпусе двигателя.

    en Parts are considered equivalent to one piece when one of the following methods of glued assembly is used: Lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint

    MultiUnru Элементы считаются равноценными по прочности цельной доске, если используется один из следующих методов соединения на клею: соединение в ласточкин хвост, шиповая вязка, сращивание вполдерева или припазовка в четверть или соединение впритык при помощи по крайней мере двух металлических фасонных скоб на каждое соединение

    en “The cargo tank supports and fastenings should extend to not less than # ° below the horizontal centreline of the cargo tanks.”

    MultiUnru "Опорные устройства и крепежные приспособления грузовых танков должны проходить ниже их горизонтальной диаметральной линии под углом не менее # o"

    en Yes - a genius who can't fasten his own shoelaces.

    OpenSubtitles2018.v3ru Ага, гений, который даже сам не может завязать шнурки.

    en Fasten your seat belt.

    OpenSubtitles2018.v3ru Пристегнем ремень безопасности.

    en System for fastening and tuning guitare strings

    patents-wiporu Система закрепления и настройки струн электрогитары

    en An inclined through channel (4) for a fastening element (5) is provided, starting from said edge of the element (2), between the upper surface of the tenon (3) and the lower surface of the element (2).

    patents-wiporu От этой кромки элемента 2, начиная от верхней поверхности шипа 3 до нижней поверхности элемента 2, выполнен наклонный сквозной канал 4 под крепежный элемент 5.

    en First level warning shall be at least a visual warning activated for 4 seconds or longer when the driver safety-belt is not fastened and the ignition switch is engaged.

    UN-2ru Сигнализация первого уровня должна состоять по крайней мере из датчика визуального предупреждения, который приводится в действие на 4 секунды или дольше при непристегнутом ремне безопасности водителя и повернутом ключе зажигания.

    en If we compare it to the low value that normally characterizes the “fastener”, it is clear that the general managerial cost is predominant related to the cost of the item itself and it is useful finding ameliorative solutions, that could grant a considerable recovery of efficiency.

    Common crawlru Если соотнести это с низкой стоимостью, которая обычно характеризует “fastener”, то является выгодным, чтобы оперативная стоимость превосходила стоимость самого изделия. Поэтому необходимо искать решения, способные значительно повысить эффективность.

    en He fastened his eyes on me.

    tatoebaru Он посмотрел мне в глаза.

    en Please make sure that your seat belts are fastened.

    OpenSubtitles2018.v3ru Пожалуйста, убедитесь, что пристегнуты ремнем.

    en 2.9.2. A size 11XW shoe, which meets the configuration size, sole and heel thickness specifications of the United States of America military standard MIL S 13192, revision P and whose weight is 0.57 ( 0.1 kg, shall be placed and fastened on each foot of the test dummy.

    UN-2ru 2.9.2 На каждую стопу испытательных манекенов должен быть надет и закреплен башмак размера 11ХW, соответствующий техническим требованиям военного стандарта США MIL S 13192 (пересмотр Р), касающегося размеров и толщины подошвы и каблука; вес этого башмака должен составлять 0,57 ± 0,1 кг.

    en Refrigerated cargo tank fastenings shall meet the requirements of a recognised classification society.

    UN-2ru Крепежные приспособления охлаждаемых грузовых танков должны удовлетворять требованиям признанного классификационного общества.

    en Fasten your seat belt, please.

    tatoebaru Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.

    en These chains, in turn, were fastened to the two gold settings on top of the shoulder pieces of the ephod.

    JW_2017_12ru Эти цепочки в свою очередь прикреплялись к двум золотым оправам на плечевых деталях ефода.

    en The "P" monocells 1 are oriented horizontally relative to one another in each of the "h" floors 19 and are connected by means of a mutual fastening to the posts 3.

    patents-wiporu «Р» моносоты 1 горизонтально ориентированы относительно друг друга в каждом из «h» ярусов 19 и соединены посредством крепления между собой к стойкам 3.

    en a) Aerial working trucks, to perform high-reach tasks, including erecting warehousing, running cables, fastening radio masts and installing satellite dishes

    MultiUnru a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

    en "Safety-belt is not fastened" means, at the option of the manufacturer, either the driver safety-belt buckle is not engaged or the webbing length pulled out of the retractor is 100 mm or less.

    UN-2ru "Непристегнутый ремень безопасности" означает, по выбору изготовителя, ситуацию, когда гнездо пряжки ремня безопасности водителя остается пустым или когда лямка выходит из втягивающего устройства менее чем на 100 мм.

    en Glazing fillet is decorative frame for glazing unit fastening is the frame.

    Common crawlru Штапик - это декоративная рамка для крепления стеклопакета в раме.

    en Instead, the regulation's requirement that the ESC malfunction tell-tale "shall be displayed in direct and clear view of the driver while in the driver's designated seating position with the driver's seat belt fastened" should be sufficiently stringent to ensure that vehicle manufacturers will locate the ESC malfunction tell-tale in a reasonable location.

    UN-2ru Вместо этого правила предписывают, чтобы контрольный сигнал неисправности ЭКУ "располагался таким образом, чтобы водитель, находящийся на предусмотренном водительском сиденье с пристегнутым ремнем безопасности, мог видеть его непосредственно и четко". Это требование должно быть достаточно строгим, с тем чтобы изготовители транспортных средств устанавливали контрольный сигнал неисправности ЭКУ в подходящем месте.

    en Counterweights with levers, one end of which is rigidly fastened to the internal section and the other end to the external sections are arranged in the internal section.

    patents-wiporu Во внутренней части установлены противовесы с рычагами, один конец которых жестко закреплен к внутренней части, а второй - жестко закреплен к внешним частям.

    ru.glosbe.com

    fastening — с английского на русский

  • fastening — UK [ˈfɑːsnɪŋ] / US [ˈfæsnɪŋ] or fastener UK [ˈfɑːsnə(r)] / US [ˈfæsnər] noun [countable] Word forms fastening : singular fastening plural fastenings Word forms fastener : singular fastener plural fasteners 1) something such as a lock, catch, or… …   English dictionary

  • Fastening — Fas ten*ing, n. Anything that binds and makes fast, as a lock, catch, bolt, bar, buckle, etc. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fastening — index accession (annexation), attachment (act of affixing) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • fastening — [ˈfɑːsnɪŋ] or fastener [ˈfɑːsnə] noun [C] 1) something such as a lock that you use to keep a door, gate, or window closed 2) something that you use to fix together the two parts of something such as a piece of clothing or a bag …   Dictionary for writing and speaking English

  • fastening — [fas′əniŋ, fäs′əniŋ] n. 1. the act or way of making something fast, or secure 2. anything used to fasten; bolt, clasp, hook, lock, button, etc …   English World dictionary

  • fastening — [[t]fɑ͟ːsənɪŋ, fæ̱s [/t]] fastenings N COUNT: oft n N A fastening is something such as a clasp or zip that you use to fasten something and keep it shut. The sundress has a neat back zip fastening …   English dictionary

  • Fastening — Fasten Fas ten, v. t. [imp. & p. p. {Fastened}; p. pr. & vb. n. {Fastening}.] [AS. f[ae]stnian; akin to OHG. festin[=o]n. See {Fast}, a.] 1. To fix firmly; to make fast; to secure, as by a knot, lock, bolt, etc.; as, to fasten a chain to the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fastening — tvirtinimo detalė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. fastener; fastening vok. Befestigung, f rus. крепёжная деталь, f pranc. attache, f; élément d assemblage, m; organe de fixation, m …   Automatikos terminų žodynas

  • fastening — fasten ► VERB 1) close or do up securely. 2) fix or hold in place. 3) (fasten on/upon) single out and concentrate on. 4) (fasten off) secure the end of (a thread) with stitches or a knot. DERIVATIVES fastener noun …   English terms dictionary

  • fastening — noun Date: 12th century something that fastens ; fastener …   New Collegiate Dictionary

  • fastening — /fas euh ning, fah seuh /, n. something that fastens, as a lock or clasp. [1125 75; ME; see FASTEN, ING1] * * * …   Universalium

  • translate.academic.ru

    fasteners — с русского

  • fasteners — In construction, connectors between structural members. Bolted connections are used when it is necessary to fasten two elements tightly together, especially to resist shear and bending, as in column and beam connections. Threaded metal bolts are… …   Universalium

  • fasteners — Смотри крепежные изделия …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • fasteners — fas·ten·er || fæsnÉ™r / fɑːsnÉ™ n. person or thing which attaches, person or thing which fastens …   English contemporary dictionary

  • Gender of connectors and fasteners — A male threaded pipe, left, and female threaded elbow. In electrical and mechanical trades and manufacturing, each half of a pair of mating connectors or fasteners is conventionally assigned the designation male or female. The female connector is …   Wikipedia

  • крепежные изделия — [fasteners] наиболее распространенные детали машин и сооружений в виде стержневых изделий (болты, винты, шурупы, шпильки, заклепки, штифты, гвозди, дюбели), гайки, шайбы, шплинты, железнодорожные костыли, противоугоны, телеграфные и телефонные… …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • Screw — This article is about the fastener. For other uses, see Screw (disambiguation). Screws come in a variety of shapes and sizes for different purposes. U.S. quarter coin (diameter 24 mm) shown for scale. A screw, or bolt, is a type of fastener… …   Wikipedia

  • Safety wire — Safety wiring of two pairs of drilled head bolts Safety wire or lockwire is common in the aircraft and racing industries as an extra precaution to keep vital fasteners from unintentionally loosening and parts from falling off due to vibration or… …   Wikipedia

  • Velcro — hooks Velcro loops Velcro is the brand name of the first commercially marketed fabric hook and loop fastener …   Wikipedia

  • Tie down hardware — used on the a transmitter tower in Mullaghanish, Ireland. Tie down hardware is used to turn webbing into a tie down strap. There are various categories of tie down strap hardware that allow for the creation of a virtually unlimited number of… …   Wikipedia

  • Fastener — A fastener is a hardware device that mechanically joins or affixes two or more objects together.Fasteners can also be used to close a container such as a bag, a box, or an envelope; or they may involve keeping together the sides of an opening of… …   Wikipedia

  • Butt joint — For the geometry in welding, see Butt joint (welding). A butt joint is a joinery technique in which two members are joined by simply butting them together. The butt joint is the simplest joint to make since it merely involves cutting the members… …   Wikipedia

  • translate.academic.ru