Перевод "мажоры" на английский. Перевод на английский мажор

мажор — с русского на английский

мажор — мажор … Орфографический словарь-справочник

МАЖОР — (фр. majeur, лат. major, сравнительная степень от magnus великий, большой). См. ДУР. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАЖОР франц. majeur, лат. major, сравнительн. степень от magnus … Словарь иностранных слов русского языка

МАЖОР — МАЖОР, мажора, муж. (франц. majeur от лат. major больший). 1. Тональность, строй гаммы, характеризующийся такой последовательностью тонов в восходящем порядке: тон, тон, полутон, тон, тон, тон, полутон (муз.). Переход из минора в мажор. || То же… … Толковый словарь Ушакова

МАЖОР — (франц. majeur от лат. major больший, а также dur, от лат. durus твердый), лад, в основе которого лежит большое (мажорное) трезвучие. В противоположность минору мажор обладает светлой окраской … Большой Энциклопедический словарь

мажор — настроение, маменькин сынок, лад, обыватель, баловень Словарь русских синонимов. мажор сущ., кол во синонимов: 17 • баловень (15) • … Словарь синонимов

МАЖОР — МАЖОР, а, муж. 1. Музыкальный лад светлой, радостной окраски, аккорд к рого строится на большой терции (спец.). 2. перен. Бодрое, весёлое настроение. Быть в мажоре. | прил. мажорный, ая, ое. М. тон. Мажорное настроение. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова

МАЖОР — муж., муз. твердый, суровый лад, дур; ·противоп. минор, моль. Мажорный, дурный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

Мажор — музыкальный лад, в основе которого лежит большое трезвучие; в противоположность минору обладает светлой, радостной окраской. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии

мажор — МАЖОР, а, м. 1. Обыватель, мещанин, филистер; человек, любящий комфорт и благополучие. 2. Сын состоятельных родителей, баловень, маменькин сынок. Возм. из уг … Словарь русского арго

мажор — I. МАЖОР I а, м. majeur &LT; лат. major. 1. Музыкальный лад, звуки которого образуют аккорд, состоящий из большой и малой терций (противопол. минор). БАС 1. И эти адские сонаты, И все адажио, стокаты, Аллегро, менуэ, мажор; А боле варварский… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Мажор — У этого термина существуют и другие значения, см. Мажор (значения). Мажор (лат. maior больший, также большой) в музыке один из двух ладов (наряду с минором) гармонической тональности. Характерная особенность мажорного… … Википедия

translate.academic.ru

"Мажор" по-английски | English3017

Как в английском языке называют избалованных мажоров?

Прямого буквального перевода слова «мажор», «золотая молодежь» на английский — нет. В английском языке есть идиома, которая дает понятие близко к нашему пониманию мажоров и тех, кто родился в богатой семье и не редко испорчен деньгами.

Эта идиома «The boys born with a silver spoon in their mouth», дословно переводится как «Ребята, родившиеся с серебряной ложкой во рту» или просто «Мажоры».

Примеры:

He is a boy born with a silver spoon in his mouth.Он мажор.

You look like a guy born with a silver spoon in his mouth.Ты выглядишь как мажор.

Paris Hilton a kid who was born with a silver spoon.Пэрис Хилтон — мажорка.

Anna doesn’t know anything about earning a living as she was born with a silver spoon in her mouth. She was born into a very rich family.Анна понятия не имеет о том, как зарабатывать на жизнь, поскольку она родилась с серебряной ложкой во рту. Она из очень богатой семьи.

Правильно ли будет сказать «Golden boy» — «Golden youth»

В английском языке НЕ используются фразы «Golden boys или golden youth»

Кроме того, «Golden boy» в американском английском имеет значение — красивый, талантливый, известный любимчик.Например, Ваня Ургант, как раз подходит под слово Golden boy.

Ниже в статье, привожу цитату из письма моей американской подруги.

«We usually describe people like that as just spoiled.

We don’t have a common phrase for it, but there is a phrase, «born with a silverspoon in their mouth», which might work.

«Golden boy» in English has a different connotation.It implies someone especially handsome, talented, well-known, or just generally well-liked.» (с) Kate/USA

english2017.ru

Мажор - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Г-жа Мажор (Канада) считает, что Специальному докладчику надлежит вносить ценный вклад в усилия по оказанию содействия стремлению государств вести борьбу с терроризмом с соблюдением прав человека.

Ms. Major (Canada) said that she believed that the Special Rapporteur had a special role to play to help States to bring a human rights aspect to the fight against terrorism.

Г-жа Мажор (Канада) говорит, что ее делегация также обеспокоена ухудшающимся положением правозащитников и предлагает государствам отменить правовые ограничения в отношении их деятельности.

Ms. Major (Canada) said that her delegation was also concerned at the deteriorating situation of human rights defenders, and encouraged States to alleviate legal restrictions on their work.

Г-жа Мажор (Канада) говорит, что у ее страны вызывает обеспокоенность эксплуатация детей участниками негосударственных структур и воинственно настроенных группировок и призывает все государства принять необходимые меры для борьбы с этим явлением.

Ms. Major (Canada) said that her country regarded the exploitation of children by non-State actors and movements of militants as most worrisome and called upon all States to take the necessary measures to combat the phenomenon.

Фредерик Шопен Вальс ре-бемоль мажор соч.

Frédéric Chopin Waltz in D flat major, Op.

Но вот интересно: Ми бемоль мажор...

But this is interesting, E flat major...

Моцарт - "Симфония Юпитера", си мажор.

Mozart's Jupiter Symphony in C major

Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор.

which some of you with perfect pitch might know was D major.

а все остальные играют в Ля мажор.

and the rest of us are in A major.

Скажи, почему невозможно найти автора Концерта для трубы с оркестром ми-бемоль мажор?

Say, why can you never find the composer of Trumpet Concerto in E Flat Major?

Всякий раз, когда ты играешь Си мажор, ты выплевываешь комок волос?

Every time you play a C major, he'd puke a hair ball?

(играет прелюдия Баха в си мажор из "Хорошо темперированного клавира")

(playing bach's prelude in 'c' major From the well-tempered clavier )

Трио фортепьяно в си-бемоль мажор.

Piano Trio in B Flat Major.

Соль мажор, пожалуйста.

Россини и Керубини сохранили бы здесь мажор.

Rossini would keep it in the major, Cherubini would keep it in the major.

[звучит вступление первого концерта для виолончели Баха в соль мажор]

[Plays bach's cello suite #1, prelude in g major]

Прямо перед тем, как вступает хор. Си мажор, Ре мажор.

Right before the choir comes in, B major, D major.

Мажор из Сиэтла, много денег, много друзей.

Son of Seattle, lots of money, lots of friends.

Ты получишь то, что заслужила, когда приедет Мажор!

Например, использовать большой палец на До мажор.

Начнем с до мажор, потом модуляция в соль.

context.reverso.net

Перевод «мажор» с русского на английский язык с примерами

Мажор, мажор, не минор!	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Harder, harder! источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ля-мажор!	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Начни с до-мажор.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Послушай, у меня возник форс-мажор.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ля-мажор. Самое то для кантри.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
До-мажор.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Трио фортепьяно в си-бемоль мажор.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Фа-мажор...	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Снят по сюжету фильма режиссера Пьера Джоливе по сценарию Пьера Джоливе и Оу Шатски "Форс-Мажор".	Whoo! источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Вы читали, что писал Адорно о "Фантазии до мажор" Шумана?	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
скерцо из "Сонаты ля мажор".	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
В ре-мажор.	It's in D. источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Форс-мажор, Даг!	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Cream on the upper-crust. источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Россини и Керубини сохранили бы здесь мажор.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Моцарт, ля-мажор.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Шуберт, экспромт №2. Ля-бемоль-мажор.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
А-а, вы не понимаете, что такое форс-мажор?	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
но... форс-мажор.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Фредерик Шопен Вальс ре-бемоль мажор соч. 64 № 1 Вальс-минутка (Вальс маленькой собачки)	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Хаотично разворачиваемся в соль-мажор.	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

ru.contdict.com

мажоры - Перевод на английский - примеры русский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Мне нет дела до того что другого усыновили какие-то мажоры.

I don't care that the other kid was adopted by some toffs.

Большинство парней, работающих в финансовой сфере - подросшие мальчики мажоры, а...

Most of the guys that work in finance are overgrown frat boys, but...

Думают, тут одни мажоры остались.

Но большие жулики... Одесские мажоры... Большой крюк ничего не делает.

But the big crooks - the machers in Odessa - the big crook does nothing.

Мы играли вместе в Техасский холдем до того, как его заполонили мажоры и ротозеи.

Оно появилось ещё в 90-е, типа Мажоры снабжают музычкой весь Чарльзтаун.

К команде юристов, под названием "Форс Мажоры"

His team of lawyers was called The Force Majeurs.

Оно появилось ещё в 90-е, типа... Мажоры снабжают музычкой весь Чарльзтаун. ...Потому что когда они приехали, Местные сперли у них из машин магнитолы.

It comes from back in the '90s, like... the toonies supplied all the tunes to Charlestown. ...because once they moved in the townies stole all their car stereos.

Это где все мажоры собираются?

Предложить пример

Другие результаты

Исключение форс-мажора: а) если государство содействовало наступлению форс-мажорных обстоятельств

Каких-либо доказательств по поводу форс-мажорных обстоятельств ответчиком представлено не было., в связи с чем суд не счел ссылку на форс-мажор обоснованной.

No evidence regarding circumstances of force majeure was submitted by the seller. The tribunal, therefore, found the claim of force majeure unfounded.

Форс-мажор применяется как к договорным, так и к недоговорным обязательствам в силу действия нормы права, когда возникают форс-мажорные обстоятельства.

Force majeure applies both to treaty and to non-treaty obligations, and it applies by operation of law on the happening of a situation of force majeure.

По самой своей сути ситуация, которая сложилась по воле ссылающегося на форс-мажор государства или при его содействии, не является форс-мажорным обстоятельством; чтобы обстоятельство можно было отнести к данной категории, оно должно возникнуть действительно недобровольно.

By definition, a situation which has been caused or induced by the invoking State is not one of force majeure; the circumstance must be genuinely involuntary in order to qualify.

Содержавшаяся в договоре форс-мажорная оговорка как раз предусматривала представление подобных заключений в подтверждение наличия форс-мажорных обстоятельств.

The contractual force majeure clause specifically provided that evidence of force majeure would be brought through such certificates.

Необходимо учитывать также и форс-мажорные обстоятельства.

Consideration should also be given to incidents of force majeure.

Между тем во всех правовых системах мира война и стихийные бедствия признаются форс-мажорными обстоятельствами.

All existing legal systems, however, acknowledged that war and natural disasters constituted conditions beyond a country's control.

Этот выпуск исправляет ошибки текущей мажорной версии.

Санкции следует приостанавливать в чрезвычайных ситуациях и при форс-мажорных обстоятельствах для предотвращения гуманитарной катастрофы.

Sanctions should be suspended in emergency situations and cases of force majeure in order to prevent a humanitarian disaster.

Между тем мне хотелось бы начать на мажорной ноте.

Nevertheless, I should like to begin on a positive note.

Это должно являться правилом, за исключением форс-мажорных обстоятельств.

This is to be the rule, except in very exceptional circumstances of force majeure.

context.reverso.net

Мажор — с английского на русский

мажор — мажор … Орфографический словарь-справочник

translate.academic.ru

Мажору - Перевод на английский - примеры русский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

От минора к мажору:

Если бы я не собирался заработать кучу денег продав тебя Мажору... Я бы...

Не займешься бумагами по мажору, пока я поговорю с мистером Дрейком?

Предложить пример

Другие результаты

Исключение форс-мажора: а) если государство содействовало наступлению форс-мажорных обстоятельств

No evidence regarding circumstances of force majeure was submitted by the seller. The tribunal, therefore, found the claim of force majeure unfounded.

Force majeure applies both to treaty and to non-treaty obligations, and it applies by operation of law on the happening of a situation of force majeure.

By definition, a situation which has been caused or induced by the invoking State is not one of force majeure; the circumstance must be genuinely involuntary in order to qualify.

The contractual force majeure clause specifically provided that evidence of force majeure would be brought through such certificates.

Необходимо учитывать также и форс-мажорные обстоятельства.

Consideration should also be given to incidents of force majeure.

All existing legal systems, however, acknowledged that war and natural disasters constituted conditions beyond a country's control.

Этот выпуск исправляет ошибки текущей мажорной версии.

Sanctions should be suspended in emergency situations and cases of force majeure in order to prevent a humanitarian disaster.

Между тем мне хотелось бы начать на мажорной ноте.

Nevertheless, I should like to begin on a positive note.

Это должно являться правилом, за исключением форс-мажорных обстоятельств.

This is to be the rule, except in very exceptional circumstances of force majeure.

Опилки с нашего дерева, немного ватных волокон и мажорного лосьона.

Ну, мы кучка мажорных инженеров.

Простите, мадам, я королевский мажордом.

Определения форс-мажорных обстоятельств можно найти в документах верховных судов.

Арбитражный суд отклонил требования Франции о восстановлении маяка на основании форс-мажорных обстоятельств.

The arbitral tribunal denied the French claim for restoration of the lighthouse on grounds of force majeure.

Поскольку Ирак не сослался ни на какие другие форс-мажорные обстоятельства, Группа считает, что решение 9 Совета управляющих не позволяет Ираку ссылаться на включенное в контракт на транспортировку нефти положение о форс-мажоре в оправдание невыполнения им своих обязательств.

As Iraq has pointed to no other source of force majeure, the Panel notes that Governing Council decision 9 precludes Iraq from relying on the force majeure provision of the transport contract to excuse its failure to perform.

context.reverso.net