Перевод слова spanning. Перевод spanning
spanning - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
In the United States, the Bureau of Labor Statistics collects prices in three different cycles spanning about 26 days of the month.
В Соединенных Штатах Бюро статистики труда регистрирует цены в три различных периода, охватывающих около 26 дней месяца.One way to tackle this is to create new institutions spanning the particular urban area that has been identified.
Одним из путей решения этой проблемы является создание новых организационных структур, охватывающих отдельные выявленные районы.Least developed countries face a broad range of challenges often spanning the whole development agenda.
Перед наименее развитыми странами стоит целый ряд задач, охватывающий зачастую все направления деятельности в области развития.Also, SADC, having its own mining network, was not keen to promote a network spanning other African regions.
Кроме того, САДК, имеющее собственную сеть в горнодобывающем секторе, не было заинтересовано в содействии развитию сети, охватывающей другие африканские регионы.Utilities - includes a set of network support functions spanning the entire survey process.
Данная категория включает набор функций поддержки сетевого режима, охватывающих весь процесс обследования.During the period spanning 2006 and the first half of 2007, the Tribunal had six trials running simultaneously, involving 24 accused.
В период, охватывающий 2006 год и первую половину 2007 года, Трибунал одновременно вел шесть судебных процессов с участием 24 обвиняемых.Its results are born from cooperation spanning years and decades.
Для того чтобы она принесла результат, требуются годы и десятилетия сотрудничества.The programmes cover a wide variety of subject fields, spanning all priority programme areas of the University.
Программы охватывают широкий круг тематических областей, в который входят все приоритетные программные области Университета.In consequence, there are a number of general issues, spanning the work of the commissions, which the Economic and Social Council should address.
Поэтому существует ряд общих вопросов, касающихся работы комиссий, которые следует рассмотреть Экономическому и Социальному Совету.Understanding the nature of a conflict and healing are lengthy processes, sometimes spanning several generations.
Осознание природы конфликта и заживление ран являются длительными процессами, охватывающими иногда несколько поколений.As rightly noted in the report, the United Nations has a comprehensive mandate spanning social, economic and political issues.
With experience spanning over 35 years in United Nations missions, Nepal welcomes the expansion in the mandates of peace-keeping operations.
Непал, имеющий 35-летний опыт участия в операциях Организации Объединенных Наций, приветствует расширение мандата операций по поддержанию мира.The remaining task requires special equipment and a budget spanning the next 5 to 10 years.
Для решения оставшейся задачи потребуется специализированное оборудование и кредиты на ближайшие 5-10 лет.Our experience spanning over two decades can solve even the most demanding materials handling problems.
Опыт, накопленный за двадцать лет работы, позволяет найти решения самых сложных проблем, связанных с обработкой материалов.AIHA has managed more than 140 partnerships and programs in 32 countries spanning the globe since its inception.
С момента своего создания АМСЗ организовал более 125 партнерств и программ примерно в 30 странах мира.This will be a long and arduous task, spanning months and years.
Prevents the table from spanning more than one page.
Despite efforts spanning a decade, women still did not fully enjoy their rights.
Несмотря на активную работу в течение десяти лет, женщины пока не могут в полной мере воспользоваться своими правами.context.reverso.net
Перевод spanning, перевод с английского на русский язык слова spanning
1) охватывать
2) прясть
3) перекрывать
4) простираться
5) измерять пядями
6) крепить
7) затягивать
8) привязывать
9) соединять
10) соединять берега
11) протянуться
12) брать октаву
13) измерять расстояние
14) выдавливать
15) сучить
16) плести
17) ловить на блесну
18) обнимать за талию
dic.your-english.ru
spanning - перевод - Английский-Русский Словарь
en The right to development is an improvement of this level of well-being over a span of time and can be described as a vector dRD = (dR1, dR2........dRn, g*), where g* denotes a rights�based growth of GDP or a growth with equity, participation and other norms of human rights.
en The Oslo agreement was arrived at, which stipulated that negotiations should be held in two phases: first, a transitional phase, then the decisive and final stage, spanning five years, which were extended for another year in response to a request by the United States, which is the sponsor of the peace process along with European States and other friendly States.
UN-2ru В Осло было достигнуто соглашение, предусматривающее ведение переговоров в два этапа: первый, переходный этап, а затем решающий и заключительный этап, охватывающий период в пять лет, который затем был продлен еще на один год по просьбе Соединенных Штатов, являющихся спонсором мирного процесса наряду с европейскими государствами и другими дружественными государствами.en Further, even if the equivalencies between grade levels can be accurately established, organizations are different in size, structure and span of control, due to their functions and management philosophy or culture
MultiUnru Кроме того, даже если имеется возможность точно установить эквивалентные классы, ввиду различий их функций и философии и культуры управления организации отличаются друг от друга по численности персонала, структуре и системе управленияen All right, after I finish the femoral canal, we will incorporate the fibula into a plate-and-screw construct to span the defect.
OpenSubtitles2018.v3ru Когда я закончу бедренный канал, мы вставим малоберцовую кость в ту пустую область, чтобы закрыть дефект.en In a decade spanned by a succession of United Nations development summits and conferences, the World Summit for Children stands out not only because it was the first major gathering but because its systematic follow-up procedures and rigorous monitoring have left an indelible imprint- and more than a decade later, the list of Summit follow-up actions continues to grow
en After the analysis, zero and span points shall be rechecked using the same gases.
UN-2ru После анализа с помощью таких же газов вновь производится проверка установки на нуль и точек номинальной концентрации.en The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
UN-2ru Испытание считается приемлемым, если расхождение между результатами до и после испытания составляет менее 2% значений, полученных для поверочного газа.en "Span" means to adjust an instrument so that it gives a proper response to a calibration standard that represents between 75 per cent and 100 per cent of the maximum value in the instrument range or expected range of use;
UN-2ru "Тарирование" означает регулировку прибора таким образом, чтобы он надлежащим образом реагировал на калибровочный стандарт, составляющий 75-100% максимального значения в реальном или предполагаемом диапазоне эксплуатации прибора.en I have been fortunate enough to have taken speed-reading courses- but not “instant” reading courses that would enable me, in such a brief span, to acquaint myself with every point
en is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
UN-2ru – концентрация поверочного газа, измеренная при помощи анализатора, до проведения испытания в млн-1,en In the short span of 53 years, the Church has experienced astounding strength and growth in the Philippines, known as the “Pearl of the Orient.”
LDSru За краткий промежуток времени в 53 года Церковь невероятно укрепилась и выросла на Филиппинах, которые называют «Жемчужиной Востока».en If the zero and span drift specified by the instrument manufacturer in paragraphs A.7.4.2.3. and A.7.4.2.4. meets the requirements of paragraph A.7.3.4.1.,
UN-2ru если дрейф нуля и дрейф калибровки, установленный изготовителем прибора в пунктах А.7.4.2.3 и А.7.4.2.4, удовлетворяет требованиям пункта А.7.3.4.1;en No surprise, then, that during the last presidential election, the publication of a European Commission report claiming France's economic rank among European countries had fallen from 3 rd to 10 th place in the span of ten years caused soul searching and controversy.
en “The occupied Syrian Golan constitutes one of the richest archaeological regions, with its abundance of antiquities and unusual historical artefacts dating back to the times of the different civilizations which spanned these regions.
UN-2ru Оккупированные сирийские Голаны являются одним из богатейших археологических районов, изобилующих памятниками старины и уникальными историческими достопримечательностями, относящимися к эпохам различных цивилизаций, существовавших в этих районах.en It is good to know, for instance, that MS does not significantly affect life span, is not contagious, and is not directly hereditary.
JW_2017_12ru Хорошо, к примеру, знать, что РС сказывается на продолжительности жизни незначительно, не заразен и не передается по наследству.en The implementation by NASA of nuclear safety spans all phases and all elements of an RPS application.
UN-2ru Принимаемые НАСА меры по обеспечению ядерной безопасности охватывают все этапы и все элементы использования РЭС.en The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0.5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
UN-2ru Реализация следующего этапа начинается в том случае, если средняя нулевая чувствительность при отборе стабилизированных данных за 30 с составляет в пределах ± 0,5% от исходного поверочного значения, упомянутого в подпункте е) настоящего пункта; в противном случае процедура повторяется после выполнения требования, указанного в подпункте d) настоящего пункта.en It will rest on two colossal arcs, each with a span of 997 feet [304 m] and a height of 262 feet [80 m]—almost two thirds the size of Australia’s Sydney Harbour Bridge!
JW_2017_12ru Опирается крыша на две гигантские арки, длина пролета каждой из них достигает 304 метра, а высота — 80 метров, что равняется почти двум третьим размера Сиднейского моста в Австралии.en In addition, indicators are being developed that span disparities, inequalities and social exclusion.
UN-2ru Помимо этого, разрабатываются показатели, охватывающие несоответствия, неравенство и социальное отчуждение.en It shortens attention span, curbs productivity, and it kills brain cells.
OpenSubtitles2018.v3ru Это сокращает объём внимания, снижает работоспособность и разжижает мозги.en Female genital mutilation was rampant in Burkina Faso, spanning all regions, ethnic groups and religions
MultiUnru Калечащие операции на женских гениталиях широко практиковались в Буркина-Фасо во всех регионах, этнических группах и среди представителей всех религийen The two most serious incidents, but of different nature and in a very short span, have recently occurred at the border with Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia
MultiUnru Два наиболее серьезных, хотя и не одинаковых по характеру инцидента на границе с Косово, Союзная Республика Югославия, произошли недавно в очень короткий промежуток времениru.glosbe.com
spanning tree — с английского на русский
Spanning Tree — protocol Le Spanning Tree Protocol (aussi appelé STP) est un protocole réseau permettant une topologie réseau sans boucle dans les LAN avec pont. Il est défini dans la norme IEEE 802.1D. Sommaire 1 Mode de fonctionnement 1.1 Élection d un root br … Wikipédia en Français
Spanning tree — (Spanning Tree Protocol) (SmmTPr) es un protocolo de red de nivel 2 de la capa OSI, (nivel de enlace de datos). Está basado en un algoritmo diseñado por Radia Perlman mientras trabajaba para DEC. Hay 2 versiones del STP: la original (DEC STP) y… … Wikipedia Español
Spanning tree — can refer to:* Spanning tree (mathematics), a tree which contains every vertex of a more general graph * Spanning tree protocol, a protocol for finding spanning trees in bridged networks … Wikipedia
Spanning tree — steht für: Spannbaum in der Graphentheorie Spanning Tree Protocol, ein Netzwerkprotokoll Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Spanning Tree — Ein Graph mit einem minimalen Spannbaum. Ein Spannbaum (auch aufspannender Baum oder manchmal spannender Baum genannt; englisch spanning tree) ist in der Graphentheorie ein Teilgraph eines ungerichteten Graphen, der ein Baum ist und alle Knoten… … Deutsch Wikipedia
Spanning tree — 1.Spanning Tree Se escribe en forma abreviada como STP. El STP es un protocolo que gestiona el acoplamiento, este protocolo es parte del estándar de IEEE 802.1 para el Media Access Control tiende un sobre puente. Usando el algoritmo de árbol que… … Enciclopedia Universal
spanning tree — A network segment that is free of logical loops; a network structure that has a root node and one path, usually the shortest distance, that connects all the other nodes. This tree structure is used in bridged networks to make routing… … Dictionary of networking
Spanning Tree — überspannender Baum … Acronyms
spanning-tree — ● ►en n. m. ►NET Arbre associé à un graphe, contenant tous les nœuds de ce graphe. Sur un réseau, l algorithme STA est utilisé pour déterminer les meilleurs chemins que les paquets doivent suivre dans un réseau, en évitant les boucles. Si le… … Dictionnaire d'informatique francophone
Spanning Tree — überspannender Baum … Acronyms von A bis Z
Spanning Tree Protocol — сетевой протокол, работающий на втором уровне модели OSI. Основан на одноимённом алгоритме, разработчиком которого является «Мама Интернета» Радья Перлман (англ. Radia Perlman). Основной задачей STP является приведение сети Содержание 1 Принцип… … Википедия
translate.academic.ru
spanning - перевод - Нидерландский-Русский Словарь
nl De spanning van de ontsnapping!
OpenSubtitles2018.v3ru Это ощущение бегства.nl Maar het is de stad Taza waar de sociale spanningen hun hoogtepunt bereikten.
globalvoicesru Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза.nl De spanning loopt op daar, Nelson, we kunnen niet lang meer wachten.
OpenSubtitles2018.v3ru Напряжение растет, Нельсон, мы не можем ждать слишком долго.nl Ik probeer de spanning te breken.
OpenSubtitles2018.v3ru Я пытаюсь снять напряжение!nl Langzaam maar zeker leert de vastberaden leerling hoeveel spanning hij op de pees moet zetten en hoe hij rekening kan houden met de wind.
JW_2017_12ru Проявляя настойчивость, новичок постепенно узнает, с какой силой нужно натягивать тетиву, как делать поправку на ветер.nl Als jullie 2 de spanning kunnen oplossen, zouden jullie elkaar echt kunnen helpen.
OpenSubtitles2018.v3ru Если вы двое сможете разрешить этот конфликт, то вы могли бы действительно помочь друг другу.nl We wachten allemaal met spanning op onze beurt.
LDSru Мы с нетерпением ждем нашей очереди выполнять это таинство.nl 2 Geloof in Gods voorziening om de doden door bemiddeling van zijn Zoon, Jezus Christus, op te wekken, kan ons in tijden van spanning schragen.
JW_2017_12ru 2 Вера в то, каким образом Бог делает возможным воскресение мертвых через своего Сына, Иисуса Христа, поддержит нас в нелегкие времена.nl doordat er geen spanning op staat,
TEDru так как электричество всегда выключено,nl Als ik de spanning tussen # mensen
opensubtitles2ru Если получится нарисовать вашу тесную связьnl „Verkeert niet langer in angstige spanning; want . . . uw Vader weet dat gij deze dingen nodig hebt.” — LUKAS 12:29, 30.
JW_2017_12ru «Перестаньте беспокоиться, ибо... ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом» (ЛУКИ 12:29, 30).nl Zij brengt spanningen te weeg.
OpenSubtitles2018.v3ru В напряжении между нами только ее вина.nl De spanningen lopen op wanneer het Russische schip Cuba nadert.
OpenSubtitles2018.v3ru Напряжение растет, советский корабль с ядерным оружием все ближе к кубе.nl Is er van jouw kant iets nodig om te voldoen aan 1 Korinthiërs 7:1-5, zodat er minder spanningen zijn en ontrouw wordt vermeden?
JW_2017_12ru А может кому-то необходимо применить к себе совет из 1 Коринфянам 7:1—5, чтобы уменьшить напряжение в супружеской жизни и избежать неверности?nl De spanning doodt me.
OpenSubtitles2018.v3ru Неизвестность меня убивает.nl Zachtaardig onder woorden gebrachte bezorgdheid en ongerustheid verminderen spanningen.
JW_2017_12ru Когда тревоги и беспокойства высказываются кротко, это уменьшает напряженность.nl Toch zouden de volken rondom die de gebeurtenissen vol spanning gadeslaan, waarschijnlijk verbijsterd zijn als zij wisten dat het allemaal gebeurt ter wille van enkele duizenden „onbetekenende” ballingen in Babylon — de joden, nakomelingen van Jakob.
JW_2017_12ru И все же те из соседних народов, кто с тревогой наблюдает за происходящим, будут, вероятно, поражены, когда узнают, что все это делается ради нескольких тысяч «презренных» пленных, живущих в Вавилоне,— ради иудеев, потомков Иакова.nl Spanningen binnen de gemeenschappen en de geest van nationalisme leidden ertoe dat degenen die niet met een goed geweten aan het politieke proces konden deelnemen, werden geïntimideerd.
JW_2017_12ru Националистические настроения и напряженная обстановка в стране способствовали тому, что отказ участвовать в политической жизни по соображениям совести воспринимался очень враждебно.nl Als je niet zeker weet of er nog spanning is, span je dat lichaamsdeel tien seconden aan; daarna ontspan je het tien seconden voor je verder gaat.
LDSru Если вы не можете определить, сохранилась ли напряженность в какой-либо части тела, напрягите мышцы этой части тела на 10 секунд; затем полностью расслабьтесь и продвигайтесь далее.nl Hoe je loopt geeft een recente ontlading van spanning aan.
OpenSubtitles2018.v3ru Твоя походка говорит о недавнем снятии напряжения.nl De spanning van onze impasse was ondraaglijk... dus ik probeerde wat met hem te spelen.
OpenSubtitles2018.v3ru Ну, наши отношения были крайне натянутыми, так что я сел на пол и попытался поиграть с ним.nl Er is geen spanning.
OpenSubtitles2018.v3ru Интриги нет.nl Ik voelde de spanning tussen jullie
opensubtitles2ru Ты прочувствовала образ.Я ощущал конфликт между вамиnl Zoals uit het verhaal van Maria blijkt, kan dit onderwerp veel spanningen tussen jongeren en hun ouders veroorzaken.
JW_2017_12ru Как следует из слов Марии, вопрос доверия может вызывать сильные трения между детьми и родителями.nl Kwam je maar weer rijden, dat neemt de spanning weg.
OpenSubtitles2018.v3ru Я бы хотела, чтобы ты покаталась с нами снова.ru.glosbe.com
span — с английского на русский
̈ɪspæn 1. сущ. 1) пядь (= 9 дюймам) 2) промежуток времени;период времени his life had well-nigh completed its span ≈ жизнь его уже близилась к концу span of control attention span life span memory span 3) короткое расстояние 4) длина моста, ширина реки, размах рук и т. п. 5) авиац. размах (крыла) 6) пролет (моста) ;расстояние между опорами (арки, свода) 7) мор. штаг-корнак 8) амер. пара лошадей, волов и т. п. (как упряжка) 9) ж.-д. перегон 10) мат. хорда 2. гл. 1) измерять пядями; перен. измерять;охватывать his eye spanned the intervening space ≈ он глазами смерил расстояние 2) перекрывать (об арке, крыше и т. п.) ;соединять берега (о мосте) to span a river with a bridge ≈ построить мост через реку 3) охватывать, простираться Syn : stretch, reach 4) муз. взять октаву 5) мор. крепить;привязывать;затягивать пядь, спен (22,8 см) интервал, промежуток времени - man's life is but a * жизнь человеческая коротка - in a * of twenty years за двадцатилетний период - the whole * of Roman histpry история Рима с начала и до конца расстояние от одного конца до другого; размах рук; ширина (реки) (строительство) расстояние между опорами (специальное) пролет (мостового крана, арки) охват, объем - a long * of memory воспоминания, охватывающие много лет - a * of attention (психологическое) неустойчивость внимания, рассеянность (компьютерное) объем машинной памяти - a * of immediate memory объем быстродействующей памяти (строительство) пролетное строение (железнодорожное) перегон (авиация) размах (лопасти, крыльев) (техническое) зев (гаечного ключа) ;раствор (губок тисков) (математика) хорда (дуги) (физическое) размах, двойная амплитуда (колебаний) перекрывать (об арке, крыше) наводить мост или переправу соединять берега (о мосте) заполнять (пробел, промежуток) - imagination will * the gap in our knowledge воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях охватывать, включать - his carrer *ned four decades его деятельность продолжалась четыре десятилетия - a memory that *s half a century память, охватывающая полстолетия переправляться - to * a river переправляться через реку;форсировать реку (электротехника) натягивать (провод) (музыкальное) брать октаву или большой интервал (одной рукой) измерять пядью мерить - his eyes *ned the space он смерил расстояние глазами, он на глаз прикинул расстояние (американизм) парная упряжка (лошадей, мулов, волов) запрягать лошадей, мулов, волов (американизм) составлять парную упряжку (по масти, росту) (морское) стягивать веревками (морское) крепить, затягивать past от spin data ~ вчт. диапазон данных ~ измерять пядями; перен. измерять; охватывать; his eye spanned the intervening space он глазами смерил расстояние ~ промежуток времени; период времени; his life had wellnigh completed its span жизнь его уже близилась к концу life ~ долговечность life ~ продолжительность жизни life ~ ресурс life ~ срок службы span длина моста, ширина реки, размах рук ~ past от spin ~ муз. взять октаву ~ измерять пядями; перен. измерять; охватывать; his eye spanned the intervening space он глазами смерил расстояние ~ интервал ~ короткое расстояние ~ мор. крепить; привязывать; затягивать ~ амер. пара лошадей (волов и т. п.) ; упряжка ~ ж.-д. перегон ~ перекрывать (об арке, крыше и т. п.) ; соединять берега (о мосте) ; to span a river with a bridge построить мост через реку ~ пролет (моста) ; расстояние между опорами (арки, свода) ~ промежуток времени; период времени; his life had wellnigh completed its span жизнь его уже близилась к концу ~ промежуток времени ~ простираться, охватывать ~ пядь (= 9 дюймам) ~ ав. размах (крыла) ~ мат. хорда ~ мор. штаг-корнак ~ перекрывать (об арке, крыше и т. п.) ; соединять берега (о мосте) ; to span a river with a bridge построить мост через реку spick and ~ безупречно чистый spick and ~ новый, свежий;с иголочкиtranslate.academic.ru
Перевод spanned, перевод с английского на русский язык слова spanned
1) охватывать
2) прясть
3) перекрывать
4) простираться
5) измерять пядями
6) крепить
7) затягивать
8) привязывать
9) соединять
10) соединять берега
11) протянуться
12) брать октаву
13) измерять расстояние
14) выдавливать
15) сучить
16) плести
17) ловить на блесну
18) обнимать за талию
dic.your-english.ru
