Пример резюме на английском с переводом. Резюме на английском языке образец с переводом юриста

Пример резюме на английском с переводом

Дополнительные материалы

Какой у вас уровень владения английским?

Сколько лет вы изучаете английский?

Если вы хотите найти работу в иностранной компании либо устроиться в иностранную фирму-филиал, вам понадобится не только знание английского языка, но и грамотное составленное иностранной резюме на английском языке.

Прежде всего, резюме поможет вам получить желаемую позицию (position). Проработанное на всех уровнях резюме, кратко излагающее ваши способности и цели - повышает ваши шансы заполучить работу и успешно пройти собеседование.

Существуют 2 термина:

Так, в США (USA) и в Канаде (Canada) преимущественно употребляется слово "Resume" (Резюме) - документ содержит краткую информацию о кандидате на 1, максимум 2 страницах.

CV - curriculum vitae - используется в Северной Америке (North America) в области искусства, науки, образования. Более развернутое описание ваших достижений, биографии с указанием наград и другого рода отличительных особенностей.

Резюме на английском языке, если брать образец оформления, должно быть не больше, чем на 1 странице, поскольку 2-ая страница может каким-то образом потеряться или у работодателя просто не хватит терпения и внимания дочитать ваше резюме до конца. Если ваше резюме ну никак не умещается на одном листе, подпишите на каждой странице контактную информацию и свои фамилию и имя.

Ниже рассмотрим составление резюме на английском.

Резюме состоит из раскрытия таких пунктов, как:

Персональная информация (Personal Information / Personal Data)
Должность, на которую претендуют (Objective / Employment)
Образование (Education / Qualifications)
Опыт работы (Work Experience / History)
Интересы (Interests)
Рекомендации (References)

Ниже более подробно распишем каждый пункт.

1. Personal Information / Personal Data

В этом пункте необходимо написать свое имя, фамилию, адрес (в формате - улица, дом, квартира, город, область, страна), телефон (вместе с кодом страны и города - код России +7), электронная почта. Так, в британском образце резюме на английском языке нужно писать и дату рождения (число, месяц, год - к примеру, 30.10.1985).

Иногда можно указать и семейное положение.

2. Objective / Employment

Конечно, можно кратко написать, что вы претендуете на должность - Sales Manager (менеджер по продажам).

Но для того, чтобы ваше резюме "зацепило", нужно в пункте ЦЕЛИ написать более конкретно, почему именно вы должны получить эту должность именно в той компании, в которую отправляете резюме.

«Objective: To obtain a position service engineer that will allow me to use my knowledge of mechanic and take advantage of my desire to work in BP».

Необходимо написать о вашем образовании.

Перечислите в обратном хронологическом порядке университеты, колледжи, которые вы окончили (начинайте с последнего).

Можете также включить стажировку за границей, курсы повышения квалификации. Если у вас есть степень (кандидат или доктора наук) - тоже напишите.

4. Work Experience

Укажите не больше чем 3-4 места работы в обратном хронологическом порядке (начинайте с настоящего времени работы). Обязательно укажите даты вашего пребывания на той или ной работе. Так же напишите компании, в которых работаете. Особое внимание уделите функциям, которые вы выполняли на той или иной работе (advantages). Не употребляйте слова - "I" и "My"

В резюме на английском языке указываются также ваши интересы (хобби, умения).

Укажите родной язык, знание иностранных языков. Также нужно указать умение работать на компьютере (какие программы знаете, уровень владения) и при необходимости описать другие навыки, которые помогут вам в будущей работе. Если вы занимаетесь спортом - обязательно поясните, какой вид предпочитаете.

Необходимо перечислить не менее двух людей, которые могут дать вам рекомендации и дать вам краткую характеристику. Укажите ФИО, должность, место работы и номера телефонов.

Если у вас не хватило места, можете написать следующее - “Available upon request” - "Готов предъявить по требованию".

Как составить резюме на английском правильно - есть ли образец?

Теперь несколько слов о том, в каком виде необходимо оформить в электронном виде без ошибок.

Отформатируйте ваш документ так, чтобы он был удобен для чтения. Сверху, и снизу оставьте не меньше 1,5 см, а слева и справа - по 2 см (чтобы можно было подколоть ваше резюме в папку).

Оставляйте пробелы между словами. Не выделяйте отдельные слова подчеркиванием или курсивом.

Образец резюме на английском языке

Gercena str. 28-29, Town of Oktyabrskiy,

Respublika Bashkortostan, Russian Federation

+7 906 38198754632

Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Date of Birth: 25.08.1972

Marital Status: married

To obtain a position service engineer that will allow me to use my knowledge and take advantage of my desire to work in Sulzer Ltd.

Position: Head of Service of Manufacturing Custom Equipment.

Activities and responsibilities: Manage the production of service of manufacturing custom equipment. Control and technical maintenance of production metal parts

03.2010 - 10.2011 – OAO "Rosneft"

Activities and responsibilities: Schematic drawing metal parts for different equipment, technology of metal processing for the manufacture of metal parts.

Activities and responsibilities: constructor documentation of Installation Electric Submersible Pumps - Electric Submersible Pumps (18-400 cubic meters per day), electric asynchronous motors, protector.

MS Word, Excel Typing, Compas 3d.

Ebglish: Fluent reading, writing and speaking ability

Football, Volleyball, Basketball, Reading, Internet.

Available upon request

Таким образом, резюме на английском языке лаконично и кратко. Если вы хотите, чтобы работодатель заметил ваше резюме, держите его внимание от начала до конца - для этого используйте приемы, описанные выше.

Вы можете также скачать образец Resume (также там находится шаблон и несколько примеров готовых резюме):

Добавить комментарий

Изучение английского языка. Уроки, статьи об английском, аудио материалы, английская грамматика, методики обучения английскому языку.

В любом случае, грамотно составленное резюме на английском языке вам не повредит.

Каждое резюме на английском языке должно содержать:

Heading – заглавный раздел состоящий из имени (First Name) фамилии (Surname), дате рождения (Date of birth), адреса жительства (Address), контактного телефона (Phone), электронного адреса (E-mail).
Education – раздел образования состоящий из названий учебных учреждений, которые вы закончили и дат их окончания.

Work Experience – опыт работы. В этом разделе пишите: дату (Dates), должность (Position), название компании (Title of company), город (City) проекты (projects), достижения в должности (Accomplishments).
Honors – ваши награды. Название награды (Title), организация (Awarding Organization) дата вручения награды (Date).
Special Skills – раздел специальных навыков, в нем вы напишите о том какими языками владеете (fluency in a foreign language), и с какими компьютерными программами работаете (knowledge of a particular computer application).
Personal Information – личная информация, увлечения, хобби, семья, личные качества.

Образец резюме на английском языке с переводом

- Государственный колледж Топеки (Канзас)

- бакалавр искусств (история), слушатель (философия) (май 2004 г.)

- Лионский университет (Франция)

- 1-летний обмен через Французский коллегиальный консорциум

- Парусный центр Selfin (Бостон, Массачусетс, лето 2003)

- яхт-клуб Манхассетского залива (Манхассет, Нью-Йорк, лето 2001)

- ресторан «Бентлиз9raquo; (Итака, штат Нью-Йорк, зима 2000 г.)

quantitative analysis - количественный анализ

critical thinking - критическое мышление

fact organization and synthesis - фактуальное упорядочивание и синтез

proficient writing - профессиональное правописание

effective work with deadlines - выдерживание сроков

effective interaction - эффективное взаимодействие

group cooperation and support - групповое сотрудничество и поддержка

Пример резюме на английском языке

Human resources manager with solid skills in HR administration, policy and procedure development, traditional and electronic recruiting, hiring, training, employee relations, corporate communications, contract management, and affirmative action.

* Effective change manager with record of success managing people and projects in fast-paced, high pressure environments.

* Well-developed interpersonal and communication skills.

* Proficient with Windows, Microsoft Word, Microsoft Excel, and HRIS systems.

WEST REHAB - West Creek, Mississippi

Human Resources Manager

Directed and managed staffing for 22 facilities. Recruited, hired, and trained staff. Supervised five staffing coordinators and handled all HR management functions.

* Successfully improved company profits through effective management of human resources.

* Conducted interviews, screened applicants, and provided new hire orientations.

* Implemented custom HRIS system to coordinate resource allocation and staff scheduling.

* Developed and implemented policies, procedures, and initiatives that improved customer relations and dramatically reduced staff turnover.

ADVO STAFFING - West Hanson, Mississippi

Onsite Coordinator / Partnership Manager

Managed operations and supervised staff at three locations. Hired, trained, supervised, and evaluated 24 on-site coordinators. Functioned as primary liaison between client companies and upper management. Assisted with contract negotiation and recruiting.

* Managed contract staff programs at individual client sites.

* Oversaw benefits enrollment, payroll, performance appraisals, employee relations, contractor terminations, exit interviewing, recognition programs, co-employment issues, and safety audits.

* Managed personnel records (225+ employees).

RTF SECURITY SERVICES - Seattle, Washington

Coordinated onsite personnel functions. Screened applicants, conducted initial interviews, and made hiring recommendations.

* Led on-the-job training sessions, utilizing state-of-the-art testing methods.

Human Resource Generalist / Intern

Organized personnel records for Affirmative Action tracking.

WEST CREEK STATE UNIVERSITY - West Creek, Mississippi

Bachelor of Arts

* Equal Opportunity Law

* Applicant Tracking Systems

* HR Strategic Planning

Society of Human Resources Management

100 самых популярных английских слов!

kleotur.info

Резюме на английском. Образец

Viktor Ivanov123 Pushkin Street, Apt. 122Moscow, RussiaDate of birth: March 10, 1980Cellular phone: 8(***)111-11-11E-mail: [email protected]

OBJECTIVE	Apply my skills as a regional sales manager with a company focused on quality, dedication and ingenuity
WORK EXPERIENCE
2007 to present	Regional Sales managerLimited Liability Company PlanetaMoscowType of business – the distribution of soft drinksMajor Duties: management of 10 sales representatives; trade negotiations; direction of the sales force in planned selling toward specific goals; carrying out of store check. Accomplishments: increased monthly regional volume 25 percent and helped to improve customer-company relations during my tenure; developed the training for sales representatives.
2003-2006	Trade representativeLimited Liability Company DiaryMoscowType of business – the sale of writing materialsMajor Duties: search of new clients; execution of monthly sales plans; prepared sales forecasts and sales goals reports; trade negotiations, presentations of the production. Accomplishments: increased client base by 50 percent; increased volume of sales by 200 percent during my tenure.
EDUCATION	Lomonosov Moscow State UniversityMaster’s Degree
1997-2002	Major: management
2007	Training for Sales managers in Limited Liability Company Planeta,Moscow
SKILLS	Computer: MS Word, MS Excel, The Bat Languages (spoken and written): Russian (native), English (fluent)
REFERENCES	Available upon request

Вид документа:

Ключевые слова:

Рубрика:

Опубликовано 2010-08-18 14:17 пользователем Hrreader

hr-portal.ru

Пример резюме на английском языке с переводом

Многие работодатели требуют от претендентов на вакантные должности резюме на английском языке. Но чтобы самостоятельно составить такой документ необходимо владеть английским языком на достаточно высоком уровне. Неужели низкий уровень владения английским не оставляет шансов претендовать на достойную должность?

Конечно же, нет! Главное в этом случае — это попасть на собеседование, чтобы объяснить работодателю о своих намерениях выучить английский язык в ближайшем будущем, а также доказать профессионализм в сфере своей деятельности. Чтобы составить грамотный документ можно использовать пример резюме на английском языке с переводом. Все, что требуется сделать — это подставит свои данные в соответствующие разделы.

Пример резюме на английском языке с переводом

Personal information (личная информация)

Olga M. Pavlova

(сначала имя, потом первая буква отчества с точкой, фамилия)

Ul. Sadovaya, 24, d. 2, kv. 44, Moscow

(для написания адреса используем транслитерацию)

Tel:1234567

(можно дописать cell — мобильный и home — домашний)

Objective (цель)

To obtain a position of an office-manager in an established company.

(Получить должность офис-менеджера в стабильной компании)

Education (образование)

2006 — 2010 Bachelor in Economics, Institute of Economics and International Relations, Rostov-on-Don (Rostov-na-Donu)

Бакалавр экономики, Институт экономики и внешнеэкономических связей, г Ростов-на-Дону

Employment Experience (опыт работы)

2010 — 2012 Office-Manager, Gulliver Corporation,Moscow

2010 — 2012 Офис-Менеджер, Корпорация «Гулливер», Москва

Responsibilities (обязанности)

Organized training and orientation of new staff;

Обучение и ознакомление персонала с новыми обязанностями;

Maintained office services by controlling correspondence, preparing payroll;

Координация работы офиса: ведение корреспонденции, подготовка платежных ведомостей

Designed filing systems and maintained them up-to-date.

Разработка и обновление системы регистрации документов

Skills (навыки)

Microsoft Office, Excel, Power Point

(Записывает компьютерные навыки)

English — Intermediate, German — fluent

Английский — средний уровень, немецкий — свободное владение

References (рекомендации)

References are available upon request.

Рекомендации предоставляются по требованию.

bebris.ru

Резюме на английском языке с переводом

Англоязычная статья была опубликована на ресурсе Business Insider 21 января 2016 года, собрав несколько десятков тысяч просмотров. Авторами выступили Жаклин Смит и Скай Гулд. Мы подготовили для вас адаптированный перевод этого материала, а также прикрепили образец резюме на английском языке, который вы можете скачать абсолютно бесплатно.

Вот идеальное резюме для сотрудника среднего звена

Богатый опыт работы не всегда означает, что ваше резюме будет смотреться впечатляюще со стороны.

«Вы можете быть опытны, как никто другой, но если ваше резюме никак не выделяется, если вы не структурируете в нем информацию, или если оно не рассказывает о вас достаточно много, никто не станет тратить время на то, чтобы его подробно изучать и искать необходимый опыт», — утверждает Августина, консультант по вопросам развития карьеры TopRésumé.

Чтобы лучше понять, как выделить свое резюме среди прочих, мы попросили Августину составить образец идеального резюме для сотрудника среднего звена.

Несмотря на то, что резюме могут значительно отличаться в зависимости от отрасли, наш пример может послужить хорошим руководством для соискателей, имеющих опыт работы порядка 10 лет.

Разбор основных пунктов, на которые стоит обратить внимание

изображение принадлежит интернет-ресурсу Business Insider

Комментарии Августины по каждому из 6 пунктов и соответствующий перевод выделенного в резюме текста

Августина выделила 6 основных причин, почему это резюме можно назвать идеальным с точки зрения формы и содержания.

1. Соискатель не стал пытаться уместить все на одной странице

Перевод выделенного текста Страница 2 На этом этапе карьеры вы уже заслуживаете больше пространства для резюме. Больше места следует уделить недавнему опыту: он, скорее всего, будет наиболее актуален для ваших текущих профессиональных устремлений. Заголовок резюме следует поместить и на вторую страницу, чтобы внимание читателя оставалось приковано к вашему имени и контактной информации.

2. Список ключевых компетенций соискателя приведен в самом верху

Перевод выделенного текста Креативный и предприимчивый специалист по маркетингу и коммуникациям, обладающий десятилетним опытом работы и развития в различных функциях сферы маркетинга и различных сегментах отрасли. Доказанная способность сочетать дальновидность, творческий подход и сильную деловую хватку с хорошо развитыми способностями управления проектами и лидерскими качествами для поддержки усилий по выходу на рынок, запуску продукта, брендинга-ребрендинга, а также позиционирования компании и продуктов с целью достижения успеха. Основные компетенции: В резюме Алекса приведен список его основных навыков, который обычно называют «Навыки по специальности» или «Ключевые компетенции». Этот список служит двум целям. Во-первых, он помогает читателю быстро просмотреть верхнюю часть резюме и сразу получить представление о способностях Алекса, а во-вторых, помогает пройти первый электронный фейс-контроль, то есть отсев автоматизированными системами управления подбором персонала.

3. Для каждой роли расписаны обязанности и ключевые достижения

Перевод выделенного текста Разработал программу управления мероприятиями с нуля. Организовывал выставки для демонстрации продуктов, управлял логистикой и занимался обучением сотрудников отдела продаж по телефону. Вышел на текущую доходность капитала в размере 4 млн долл. США. Под каждой должностью приведено краткое описание обязанностей Алекса в той или иной роли. А под описанием находится еще один список, в котором выделены наиболее примечательные и актуальные достижения. Старайтесь описывать свой вклад и достижения как можно четче и конкретнее.

4. Информация по возможности выражена в количественных показателях

Перевод выделенного текста Возглавил запуск нового продукта, который достиг объема продаж в 228 млн. долл. США к 2007 году. Выполнил агрессивную пиар-кампанию с ограниченным бюджетом в 375 000 долл. США. По мере возможности приводите числовые показатели, например, размер бюджета, с которым вы работали, количество событий, которые вы помогли организовать, или число сотрудников, которыми вы управляли.

5. Соискатель указал самые первые должности и продемонстрировал свой профессиональный рост

Перевод выделенного текста ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ, ЧАРЛЬСТОН, Южная КаролинаКонсультант по работе с клиентами в области предпродажи Опыт работы Алекса указан в обратном хронологическом порядке, начиная с его текущей позиции. Больше всего места уделено подробной информации о недавних обязанностях и достижениях, так как работодатели наиболее заинтересованы в этих сведениях и это напрямую связано с его текущими профессиональными целями. Даже если названия должностей одни и те же, Алекс демонстрирует, как он прогрессировал в своей карьере, занимаясь более крупными проектами, управляя большими бюджетами и большим количеством сотрудников.

6. Раздел "Образование" перемещен в конец резюме

Перевод выделенного текста Бакалавр делового администрирования в области маркетинга (2004)УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ, Колумбия, Южная Каролина Если вы работаете более трех лет, раздел «Образование» в вашем резюме должен сместиться в нижнюю часть. Дело в том, что когда вы только что выпустились, ваша квалификация — лучший шанс привлечь работодателя. Но теперь, когда вы уже какое-то время были трудоустроены, в центре внимания должны быть ваш опыт и полученные навыки.

Скачать образец резюме на английском языке

Наше бюро регулярно занимается переводом резюме на иностранные языки (подробнее об этой услуге). Каждый месяц мы переводим десятки резюме различных людей, желающих устроиться на работу за рубежом. Нам показалось, что образец резюме на английском языке, речь о котором шла в этой статье, будет вам полезен, а для удобства восприятия изложенных выше советов мы перевели его на русский язык.

Образец резюме на английском (с переводом)

Пожалуйста, обратите внимание, что образец резюме, размещенный на нашем сайте и доступный для скачивания, можно использовать лишь в качестве шаблона, так как он содержит вымышленные личные данные. Не забудьте их изменить!

Скачать