Стамбул по турецкий. Стамбул перевод
İstanbul по Русский, перевод, Турецкий-Русский Словарь
tr İstanbul' daki insan ticareti haberi için Fletcher' la mı gidiyorsun?
opensubtitles2ru Тебя что посылают в Стамбул писать про пернатых?tr Bunun babası küçükken bir iş için İstanbul'a gelmiş.
OpenSubtitles2018.v3ru Когда он был маленький, его отец поехал по делам в Стамбул.tr Tibet'ten İstanbul'a rahipler ve mollalar tarafından eğitildin.
OpenSubtitles2018.v3ru Тебя натаскивали монахи и муллы от самого Тибета до Стамбула.tr İstanbul'daki kadının, kültürünün kurallarını ve onlara karşı gelmenin ne demek olduğunu bildiğini söylemiştiniz.
OpenSubtitles2018.v3ru Вы сказали о той женщине в Стамбуле, что она знала законы своей культуры и знала, чем грозит их нарушение.tr Liseden sonra Çetin, Murat Abisiyle İstanbul'a taşındı.
OpenSubtitles2018.v3ru После школы Сетин и его брат переехали в Стамбул.tr İstanbul'da bir sorun varmış.
OpenSubtitles2018.v3ru Проблемы в Стамбуле.tr Bu gece İstanbul'a gidecekler.
tr Şehre, İstanbul'a.
OpenSubtitles2018.v3ru В город, в Стамбул.tr 12. yüzyılda boncukların, düğmelerin ve diğer nesnelerin Cenova ile İstanbul ve diğer Akdeniz limanları arasındaki ticareti gelişti.
JW_2017_12ru В XII веке Генуя очень успешно торговала с Константинополем и различными средиземноморскими портами бусинами, пуговицами и другими предметами из коралла.tr İstanbul'da inşaat işi yapıyoruz. Suriye'de cihat yapmıyoruz ki.
OpenSubtitles2018.v3ru Мы ведем строительные работы в Стамбуле, а не джихад в Сирии.tr İstanbul'dan bunca yolu onu görmeye mi geldiniz?
OpenSubtitles2018.v3ru Вы проделали весь путь из Истамбула, чтобы увидеть её?tr Bu tür bir Pentatök’ün tamamı 1547’de Konstantinopolis’te (İstanbul) yayımlandı.
JW_2017_12ru В таком виде Пятикнижие было полностью напечатано в Константинополе в 1547 году.tr MÖ 411’de Atina ile Sparta arasındaki savaşta Byzantion (bugünkü İstanbul) Sparta’nın tarafını tutunca, Boğaz’ın Avrupa kıyısı Sparta, Asya tarafı ise Atina egemenliğinde sayılmış.
JW_2017_12ru В 411 году до н. э., во время войн между Афинами и Спартой, Византия (ныне Стамбул) стала на сторону спартанцев.tr İstanbul'da birine aşık oldum.
OpenSubtitles2018.v3ru В Константинополе я влюбился, мама.tr İstanbul'a gidince seni arayacakmış.
OpenSubtitles2018.v3ru Она позвонит, когда прилетит в Стамбул.tr İstanbul'da 42 kişi varmış.
OpenSubtitles2018.v3ru В Стамбуле нас было 42.tr Seninkiler bile ayak uydurdu İstanbul'a
OpenSubtitles2018.v3ru Даже твои люди приспособились к Стамбулу.tr Öyle deme burası İstanbul'dur.
OpenSubtitles2018.v3ru Вы знаете, это Стамбул.tr Ölümsüzlüğü bulduğunda 16. yüzyıl İstanbul'unda bir köyü katlettiği gibi mi?
OpenSubtitles2018.v3ru Как когда он создал бессмертие, принеся в жертву целую деревню в Константинополе, в 16 веке?tr İstanbul 1453’te fethedildiğinde, önceleri kulenin bu durumu korunarak askeri amaçla kullanıldı.
JW_2017_12ru После взятия Стамбула в 1453 году этот небольшой форт остался цел и невредим и использовался в оборонительных целях.tr Ülkenin iç kısımlarına ilerleyip İstanbul'a doğru yürüyeceğimiz söylendi.
tr İki gün sonra İstanbul'a bir şilep gidecek.
OpenSubtitles2018.v3ru Через пару дней в Константинополь двинет судно снабжения.tr İstanbul'da ne yapıyorsun?
OpenSubtitles2018.v3ru Что вы делаете в Стамбуле?tr Artık yolumuza İstanbul'da devam edeceğiz.
OpenSubtitles2018.v3ru Мы продолжим наш путь в Стамбуле.ru.glosbe.com
Стамбул — с английского на русский
Стамбул — Стамбул. Панорама города. СТАМБУЛ (Истанбул), город в Турции (до 1923 столица). Около 7 млн. жителей. Расположен на обоих берегах пролива Босфор. Связь между европейской и азиатской частями осуществляется с помощью паромов и мостов. Основной порт … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Стамбул — крупнейший город Турции, на обоих берегах пролива Босфор у Мраморного моря. Город основан около трех тысяч лет назад. Его первым предшественником был городок Лигос, находившийся на небольшом п ове, образованном Золотым Рогом, Босфором и Мраморным … Географическая энциклопедия
Стамбул — Истанбул (Istanbul), крупнейший город Турции. Основан около 660 до н. э. как Византии. С 330 н. э. по имени римского императора Константина называется Константинополем (в средневековых русских текстах Царьград). В 330 395 столица Римской… … Художественная энциклопедия
Стамбул — (Истанбул) город в Турции (до 1923 г.Ч столица). Расположен на обоих берегах пролива Босфор. В 330 1453 гг. город назывался Константинополем. В 1453 г. захвачен турками и переименован в Стамбул. В 1453 1918 гг. столица Османской империи.… … Исторический словарь
СТАМБУЛ — испорченное греч. слово eis, в, ten polin, город. Константинополь. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. СТАМБУЛ турецкое название Константинополя. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
стамбул — Константинополь, Царьград, Истанбул Словарь русских синонимов. стамбул сущ., кол во синонимов: 5 • город (2765) • ист … Словарь синонимов
Стамбул — У этого термина существуют и другие значения, см. Стамбул (значения). Город Стамбул тур. İstanbul … Википедия
Стамбул (ил) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стамбул (значения). Стамбул тур. İstanbul Страна Турция Статус Ил Администрат … Википедия
Стамбул — (Istanbul) крупнейший город, важный морской порт, крупный промышленно торговый и культурный центр Турции. Административный центр ила (вилайета) Стамбул. Расположен в холмистой местности на обоих берегах пролив Босфор у Мраморного моря.… … Большая советская энциклопедия
Стамбул — Истанбул (Istanbul), крупнейший город Турции, на обоих берегах пролива Босфор, у Мраморного моря; главный торговый, промышленный и культурный центр, основной порт страны, административный центр иля Стамбул. 7,6 млн. жителей (1994). Международный… … Энциклопедический словарь
Стамбул — (Istanbul)Istanbul, город с великой историей, порт, бывш. столица Турции (до 1923г.). Расположен на проливе Босфор, частично в Европе, частично в Азии; обе части города соединены двумя подвесными мостами. С. крупнейший город Турции;… … Страны мира. Словарь
translate.academic.ru
Стамбул - это... Что такое Стамбул?
Стамбул (Istanbul) — крупнейший город Турции (см. Турция), порт, экономический и промышленный центр страны. Население —7,2 миллиона человек. Первые поселения на месте современного Стамбула относятся к 600 году до н.э. Дорийцами из Мегары на малоазийском берегу Босфора был основан город Калкедон (ныне район Кадикей), спустя несколько десятилетий была основана колония и на европейском берегу. Греческая колония получила имя «Византий» по имени предводителя колонистов. В 339 году до н.э. Византий осаждался царем Македонии Филиппом, по преданию, накануне атаки Филиппа в небе над городом появился полумесяц, на который начали лаять собаки, разбудив жителей. Полумесяц, как эмблема города, позже была перенят сельджуками. Византий был взят Александром Македонским, позже город стал союзником Рима. В 196 году Византий оказал помощь сопернику императора Септима Жестокого, за что был полностью разрушен. Позже Септим Жестокий отстроил город заново. В 324 году н.э. император Константин Великий объявил город столицей Римской империи, дав ему имя Константинополь. Период наивысшего расцвета Константинополя приходится на правление императора Юстиниана (527—565). Долгое время Константинополь был столицей Византии, ставшей центром восточного христианства. Серьезный урон Константинополю нанесли крестоносцы, которые захватили его в 1204 году — в это время были разрушены и разграблены многие памятники православного Константинополя. Последний взлет Византии и Константинополя связан с правлением династии Палеологов, начавшегося в 1259 году. Первые атаки турков во главе с султаном Мехмедом II относятся к 1450 году, в 1451 году была построена крепость Румели-Хисар на Босфоре, закрывшая Константинополю выход к Черному морю. В 1453 году Константинополь после долгой осады подчинился султану Мехмеду II, объявившему город столицей османской империи. Политика Мехмеда была направлена на мирное сосуществование мусульман и христиан, однако многие жители покинули город, затем он вырос за счет миграции греков, турок и армян. Многие византийские памятники города были перестроены, православный храм Святой Софии был превращен в мечеть, на мысу в бухте Золотой Рог появился сераль — султанский дворец. Период правления Сулеймана I (1520—1566) ознаменовался возведением множества восхитительных памятников мусульманской архитектуры, сохранившихся до наших дней. В конце Первой Мировой войны Стамбул был оккупирован англичанами и французами. 13 сентября 1923 года Мустафа Кемаль (Ататюрк) объявил столицей турецкой республикой Анкару. Современный Стамбул остается центром культурной и духовной жизни Турции, крупнейшим туристическим центром, расположенным на границе Европы и Азии. Живописно расположенный на берегах Босфора город с многочисленными постройками византийского и османского периодов, музеями и дворцами, хранящими сокровища искусств, как магнит влечет к себе туристов. Стамбул разделен на две части Босфором, который соединяет Черное и Мраморное моря. На восточном берегу Ускудар (Ускюдар, Uskudar) расположены квартал Кадикей, вокзал Хайдарпаша (Haydarpasa), крепость Анадолу-Хисар (Anadolu Hisar). Европейская часть Стамбула делится на две части заливом Золотой Рог. В наиболее старой части города расположены кварталы Эминеню (Eminonu), Султанахмет (Sultanahmet), собор Св. Софии и дворец Топкапы. По Галатскому мосту можно попасть в более современные кварталы: Таксим (Taksim), Бешиктас (Besiktas) и Бейоглу (или Бейолу, Beyoglu). Выше по Босфору расположены кварталы Бебек (Bebek), Йеникей (Yenikoy), Тарабиа (Tarabya), крепость Румели-Хисар (Rumeli Hisar). Самые богатые районы расположены на азиатском берегу — это кварталы Мачка (Macka), Нишанташи (Nisantasi), окрестности Бебека. В глубине Золотого Рога расположены кварталы Фенер (Fener) — местонахождение всемирного Патриарха, и Эйуп или Аюп (Eyup). Замечательным архитектурным, историческим и музейным комплексом является городская стена Стамбула. На ее южном конце стоит Едикуле (Yedikule) или «Семибашенная крепость», расположенная в том месте, где городская стена сходится с береговыми укреплениями. Особого внимания в крепости заслуживает Башня надписей, в которой когда-то содержали под стражей иностранных посланников, а также южный пилон Золотых ворот. К северу от крепости сохранился участок хорошо сохранившейся стены с воротами Св. Романа, от которых можно добраться до ворот Эдирне (Edirnekapi) с мечетью Михримах (Mihrimah). Мечеть построена в 1550 году архитектором Синаном, отцом «классического стиля». Характерная особенность мечети — высокие арки стен и купол 37-метровой высоты. Внутреннее пространство мечети производит впечатление простора благодаря трем рядам окон. В северной части городской стены расположен Музей Кахрие Джами (Kariye Camii Muzesi), размещенный в бывшей церкви монастыря Хора. В этом византийском храме сохранились одни из самых известных фресок и мозаик Стамбула. Храм был построен при правлении императора Юстиниана, позже многократно перестраивался. Мозаики с изображениями Богоматери и Иисуса были выполнены в 1314—1321 гг. Осмотр достопримечательностей Стамбула почти всегда начинается с собора Св. Софии (Айя-София, Hagia Sophia). Это самое значительное сооружение города. До 1453 года (в течение 916 лет) это была христианская церковь, затем до 1934 года (в течение 481 года) — мечеть, а после1934 года — музей. Современное здание Айя-Софии было заложено при императоре Юстиниане в 532 году на месте храма, строившегося при Константине I с 325 года и обновленного при Феодосии. Айя-София была разграблена крестоносцами в 1204 году. В 1453 году собор по приказу Мехмеда II был превращен в мечеть. Столбы в подкупольном пространстве церкви выполнены из песчаниковых блоков, скрепленных свинцом, а стены и своды из кирпича. В период мусульманского правления в ансамбле Св. Софии появились минареты, подпорные стены, фонтаны, кухня и гробницы, также были заштукатурены все изображения святых в интерьере храма. У входа в современный храм находятся остатки базилики Феодосия. Из открытого двора пять дверей ведут в притвор древней базилики, облицованной мрамором и украшенной золотой мозаикой. Девять дверей в притворе ведут во внутреннее пространство базилики. Особого внимания заслуживает Императорский портал, над которым расположена знаменитая мозаика, изображающая Иисуса на троне и коленопреклоненного императора Льва VI. В ансамбле Айя-Софии выделяется огромный купол (диаметр — 31 м). К центральному нефу храма примыкают два боковых, куда можно пройти через открытые аркады. Из византийских фресок в храме сохранились изображения Богородицы на троне, ангелов и херувимов в апсиде. Особого внимания заслуживают мозаики на верхней галерее 9—12 веков. В период мусульманской реконструкции Айя-Софии были пристроены максура для султана, михраб и минраб, на восьми деревянных медальонах выписали имена Аллаха, пророка Мухаммеда, первых халифов Абу Бакра, Омара, Османа и Али, а также Хасана и Хусейна, сыновей Али. В числе достопримечательностей Айя-Софии — «потеющая колонна» в левом боковом нефе, которая, по поверьям, помогает при различных болезнях. Из храма-музея ведут бронзовые двери, ранее бывшие главным входом. Во дворе слева находятся гробницы султанов и принцев. Площадь Айя-София в городском районе Султанахмед — настоящее средоточие архитектурных и культурных памятников Стамбула. Недалеко от площади, на улице Кызылай (Kizilai), расположен Йерабатан-серай (Yerebatan Sarayi) или «Подземный дворец», построенный при императоре Юстиниане в 6 веке над цистерной — резервуаром для хранения воды. Длина помещения составляет 141 метров, перекрытия поддерживаются 336 колоннами. Особую атмосферу во дворце создают освещение и музыка. На площади Айя-София можно осмотреть Ат Мейданы (At Meydani), античный ипподром с несколькими интересными памятниками, среди которых египетский обелиск времен фараона Тутмоса (1502—1448 гг. до н.э.), установленный императором Феодосием в 390 году; Змеиная колонна из храма Аполлона в Дельфах; каменная колонна, установленная в 10 веке Константином VII Багрянородным. На противоположной стороне Ат Мейданы расположен музей турецкого и исламского искусства (Turk Ve Islam Sanatlari Muzesi), в котором собраны образцы мусульманского искусства разных эпох: каллиграфия, надписи на камнях, миниатюра, сосуды и древние ковры. Музей занимает прекрасный дворец Ибрагим-паши, построенный в 1542 году. На восточной стороне площади Айя-София находится Султан Ахмед Джами (Sultan Ahmet Camii) — главная мечеть Стамбула, известная также как «Голубая мечеть». Она была построена в 1609 — 1616 гг. Около Голубой мечети стоит шесть минаретов — столько же, сколько было в Большой мечети в Мекке. Стены сооружения украшены голубыми изразцами, в тех же тонах расписан и впечатляющий купол. В михрабе Голубой мечети хранится осколок камня Кааба из Мекки. В конце улицы Кючюк-Айя-София на берегу Мраморного моря стоит Малая Айя-София (Kucuk Aya Sofya) или церковь Св. Сергия и Св. Вакха (527—536). Внутренне пространство Малой Айя-Софии имеет форму восьмигранника. Вблизи собора Св. Софии находится еще одна достопримечательность города — султанский дворец Топкапы (Topcapi Sarayi) со знаменитым гаремом. Ко дворцу можно пройти через задний двор Айя-Софии, миновав ворота Хумаюн (Bab-i Humayun), выстроенные при Мехмеде II. Перед богато украшенными воротами с тремя башнями находится фонтан Ахмеда III (1728) с мраморными рельефами и купольной крышей, по праву считающийся одним из самых красивых в Стамбуле. За воротами Хумаюн находится площадь с церковью Святой Ирины (Hagia Eirene). До постройки Айя-Софии церковь Святой Ирины была главной в Константинополе. После взятия Константинополя турками церковь Св. Ирины служила арсеналом янычар, а затем — складом. В архитектурном отношении она является классической базиликой, имеющей в плане форму креста. Притвор церкви выложен мозаикой времен Юстиниана. В церкви находится саркофаг, в котором, по преданию, покоятся останки Константина. Комплекс сооружений и экспозиций Дворца-музея Топкапы начинается за воротами Селям (Bab-I Selam), которые также известны как «Ворота правосудия»: в двух башнях у ворот некогда томились приговоренные к смерти. На втором дворе музея расположены помещения кухонь, здесь же размещается коллекция фарфора. Напротив расположены конюшни, где выставлены карета и упряжь османского периода. Перед конюшнями находится вход в знаменитый гарем, комплекс которого сложился за несколько веков. Ворота Саадет (Bab-i Saadet) ведут в третий двор, они служили для проведения торжественных церемоний во время праздника Курбан-Байрам. В третьем дворе находится зал приемов (Arz Odasi) и библиотека Ахмеда III. В четвертом дворе можно осмотреть Сад тюльпанов и множество павильонов, среди которых особенно выделяется Багдад-кешк (Bagdad Kosk), построенный в 1638 году в память о завоевании Багдада. Купол и свод павильона украшены золотыми рельефами, стены — изразцами, двери и окна — перламутровой и слоновой костью. Другие достопримечательности дворца Топкапы — комната обрезаний (Sunnet Odasi) и хранилище священных реликвий. В сокровищнице хранятся предметы, принадлежащие пророку Мухаммеду, а также богатства, накопленные османскими властителями — трон из Индии, украшенный изумрудами и бриллиантами, кинжал Топкапы, а также знаменитый «Алмаз ложечника». У дворца Топкапы находится интересный архитектурный памятник — ворота Айоса Романоса, некогда выстроенные возле не сохранившейся до наших дней церкви Св. Романоса. Ворота получили название Топкапы (Topkapi), то есть «пушка», так как в 1453 году Мехмед установил здесь самую большую пушку. Здесь же, по преданию, был убит последний византийский император. Центр старого Стамбула — бульвар Ататюрка (Ataturk Bulvari) с примыкающей площадью Баязида (Beyzit Meydani). Бульвар Ататюрка пересекают арки акведука Валента (368). Первоначально длина акведука составляла около 1 км, до наших времен сохранился участок, равный 800 м. К югу от акведука высится мечеть Шехзаде (Sehzade Camii), построенная Синаном в 1544—1588 гг. в память об умершем в 1543 г. Мехмеде, сыне Сулеймана Великолепного. Недалеко от бульвара Ататюрка расположен значительный памятник византийской эпохи — монастырь Пантократор (Pantocrator). В числе других византийских памятников современного Стамбула стоит отметить церковь Христа Спасителя (Kariye Cami). Монастырь, в состав которого ранее входила эта церковь, располагался за пределами городских стен Константинополя. Площадь Баязида всегда оживлена, это любимое прогулочное место гостей и жителей города. На площади стоит мечеть Баязида (Beyazit Camii) (1501—1506). В ее комплекс входят медресе, школа, турецкие бани и мавзолей. Мечеть Баязида стала началом классической эпохи в турецкой архитектуре. Во дворе мечети расположен перистиль с античными колоннами и фонтан. Минареты стоят довольно далеко от здания мечети. К северу от мечети Баязида расположен комплекс старого университета, ставшего в конце 19 века первым турецким высшим учебным заведением. К северу от университета, на холме над Золотым Рогом, находится одна из наиболее известных мечетей Стамбула — мечеть Сулеймана или Сулеймание (Suleymaniye Camii) (1550—1557). Внутреннее пространство строения перекрывается куполом высотой 53 метра. Эту мечеть часто называют «мечетью Света»: ее гармоничный декорированный мрамором интерьер освещается из 136 окон. Двор мечети окружен галереей, поддерживаемой 24 колоннами из порфира, белого мрамора и розового гранита. Четыре минарета мечети символизируют то, что Сулейман Великолепный был четвертым султаном, правящим в Стамбуле. Комплекс мечети, в который входят многочисленные пристройки (кухня, бани, школы и библиотеки), в настоящее время занимает отдельный квартал города. Самой древней мечетью Стамбула считается Сагриджилар Джами (Sagricilar Camii), что неподалеку от моста Ататюрка. Раньше она считалась мечетью кожевенников, мастерские которых некогда располагались в этом квартале. Во дворе мечети расположен мавзолей ее основателя Явджеза Эрсинана. Другой интересный памятник храмовой архитектуры старого Стамбула — мечеть Рюстема-паши (Rustem Pasa Camii), построенная Синаном в 1561 году. Мечеть украшена великолепными изразцами, она считается одной из самых красивых в городе. Множество интереснейших архитектурных и исторических памятников Стамбула расположено по берегам залива Золотой Рог. В их числе — площадь Эминеню (Eminonu) и мост Галата (Galata), который ведет в район Бейоглу (Beyoglu). На площади Эминеню стоит Новая мечеть (Эни Джами, Yeni Camii) (17 в.), рядом с которой расположен Египетский базар (Misir Carsi). Это один из старейших рынков Стамбула — торговые ряды появились здесь уже в 1660 году. К югу расположен Большой базар (Капалы-Чарши, Kapali Carsi), основанный еще Мехмедом Завоевателем. Этот всемирно известный рынок занимает площадь в 30 тысяч кв. м, он состоит из 65 улиц с более чем четырьмя тысячами магазинов. Между Большим базаром и мечетью Баязида находится рынок букинистов Шахафлар-Чаршиси (Sahaflar Carsisi). В византийскую эпоху на его месте располагался Хартопратейо (Chartoprateio), бумажный и книжный рынок, после падения Константинополя здесь стали продавать гравюры и тюрбаны, а букинисты обосновались на рынке в 18 веке. Западный берег Золотого рога — район Айюб (Эюб)— был недавно отреставрирован. Над мостом автострады виден храмовый комплекс Айюба. По преданию, в 674 году на этом месте погиб в битве с арабами знаменосец пророка Мухаммеда Айюб Ансари. Место паломничества всего мусульманского мира — мечеть Айюба, построенная в 1458 году Мехмедом Фатихом. Надгробное сооружение Айюба украшено сине-зелеными изразцами. Недалеко от мечети расположено кладбище. Мост Галата ведет в район Бейоглу, который когда-то назвался «Пера» и был заселен европейцами. Галата, южная часть Бейоглу, известна благодаря короткому туннелю самого старого в Европе метрополитена. Около 500 года была построена башня Галата (Galata Kulesi), с верхнего яруса которой открывается прекрасный вид на город. На площади Таксим (Taksim) расположен монумент Независимости. На берегу Босфора в районе Бейоглу, недалеко от стадиона и отеля «Hilton», находятся мечеть Долмабахче (Dolmabahce) 19 века, часовая башня и дворец Долмабахче. Дворец был возведен в 1853 году с использованием европейских архитектурных форм. Особенно поражают его портал, тронный зал и алебастровая баня. Из Бейоглу можно попасть на восточный берег Босфора, в район Ускюдар (Uskudar), миновав башню Леандра, которую тюрки называют «Девичьей башней» (Kizkulesi). У паромного причала в Ускюдаре стоит мечеть Михримах (Mihrimah) (1548), построенная по желанию дочери Сулеймана II. В центре площади, неподалеку от причала, расположен фонтан Ахмеда II (1728), а к западу от нее — мечеть Шемси-паши (Semsi Pasa). Другая достопримечательность Ускюдара — мечеть Ени-Валиде (Yeni-Valide), построенная в 1710 году Ахемдом III в четь его матери. Недалеко от нее расположена Чинили Джами (Cinili Camii), Фаянсовая мечеть. В южной части района расположены мечеть Ески-Валиде (Eski Valide) и кладбище Караджаахмед (Karacaahmet Mezarligi). К югу от кладбища Караджаахмед начинается район Селимие (Selimiye), интересным памятником которого являются казармы Селима, выполненные как крепостное сооружение. В Стамбуле множество самых различных музеев. Недалеко от церкви Св. Ирины, в Старом городе, расположен Археологический музей (Arkeoloji Muzesi), в собраниях которого широко представлены античная скульптура, саркофаги, стелы, керамика и монеты. Наиболее известный экспонат музея — саркофаг Александра Македонского, украшенный рельефами с изображением сцен из жизни великого полководца. Особого внимания заслуживают стела из иерусалимского храма, львица из геликарнасского мавзолея, бюсты римских императоров и скульптуры византийской эпохи. Напротив археологического музея расположен Музей Фатиха (Fatih Muzesi), в котором представлены художественные ремесла сельджуков и турок. Здание музея, известное под названием Чинили-кешк (Cinili Kosk) или Фаянсовый павильон, было построено персидским архитектором Камеледдином при Мехмеде II одновременно со дворцом. Напротив южного крыла археологического музея расположен Музей восточных древностей (Eski Sark Eserlery Muzesi) с коллекциями археологических находок из всех регионов Ближнего Востока, относившихся ранее к Османской империи. Основные экспонаты — из Египта, Йемена, Месопотамии и хеттских поселений Анатолии. Одним из наиболее ценных экспонатов музея является фаянсовый рельеф, украшавший Священный путь, который вел к воротам Иштар в Вавилоне. Особым вниманием посетителей музея пользуется договор между хеттских царем Хаттусили II и фараоном Рамсесом II, датируемый приблизительно 1270 г. до н.э. Нельзя не обратить внимание и на статуи царей Салмансара III, Гудеа из Лагаша и Хамураппи из Вавилона. Среди мест, любимых стамбульскими туристами, — многие знаменитые кофейни, рестораны и отели. Так, в кофейне «Pityer Loti Kahvehanesi», из которой открывается прекрасный вид на Золотой Рог, любил проводить время французский художник Пьер Лоти. Мало что изменилось в кафе отеля «Pera Palace», в котором Агата Кристи написала свое «Убийство в восточном экспрессе». Неизменным атрибутом Стамбула остаются турецкие бани (хамам), которых в городе насчитывается более сотни. Одна из лучших старинных бань — Джагалолу (Cagaloglu Hammami). Очень известная и популярная у иностранных туристов баня — Галатасарай (Galatasaray Hammami). Некоторые бани — такие как Cemberlitas Hammami или Mahmut Pasa Hammami — расположены в красивых старинных зданиях, интересных и в качестве памятников архитектуры.dic.academic.ru
Стамбул — с русского на английский
Стамбул — Стамбул. Панорама города. СТАМБУЛ (Истанбул), город в Турции (до 1923 столица). Около 7 млн. жителей. Расположен на обоих берегах пролива Босфор. Связь между европейской и азиатской частями осуществляется с помощью паромов и мостов. Основной порт … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Стамбул — крупнейший город Турции, на обоих берегах пролива Босфор у Мраморного моря. Город основан около трех тысяч лет назад. Его первым предшественником был городок Лигос, находившийся на небольшом п ове, образованном Золотым Рогом, Босфором и Мраморным … Географическая энциклопедия
Стамбул — Истанбул (Istanbul), крупнейший город Турции. Основан около 660 до н. э. как Византии. С 330 н. э. по имени римского императора Константина называется Константинополем (в средневековых русских текстах Царьград). В 330 395 столица Римской… … Художественная энциклопедия
Стамбул — (Истанбул) город в Турции (до 1923 г.Ч столица). Расположен на обоих берегах пролива Босфор. В 330 1453 гг. город назывался Константинополем. В 1453 г. захвачен турками и переименован в Стамбул. В 1453 1918 гг. столица Османской империи.… … Исторический словарь
СТАМБУЛ — испорченное греч. слово eis, в, ten polin, город. Константинополь. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. СТАМБУЛ турецкое название Константинополя. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
стамбул — Константинополь, Царьград, Истанбул Словарь русских синонимов. стамбул сущ., кол во синонимов: 5 • город (2765) • ист … Словарь синонимов
Стамбул — У этого термина существуют и другие значения, см. Стамбул (значения). Город Стамбул тур. İstanbul … Википедия
Стамбул (ил) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стамбул (значения). Стамбул тур. İstanbul Страна Турция Статус Ил Администрат … Википедия
Стамбул — (Istanbul) крупнейший город, важный морской порт, крупный промышленно торговый и культурный центр Турции. Административный центр ила (вилайета) Стамбул. Расположен в холмистой местности на обоих берегах пролив Босфор у Мраморного моря.… … Большая советская энциклопедия
Стамбул — Истанбул (Istanbul), крупнейший город Турции, на обоих берегах пролива Босфор, у Мраморного моря; главный торговый, промышленный и культурный центр, основной порт страны, административный центр иля Стамбул. 7,6 млн. жителей (1994). Международный… … Энциклопедический словарь
Стамбул — (Istanbul)Istanbul, город с великой историей, порт, бывш. столица Турции (до 1923г.). Расположен на проливе Босфор, частично в Европе, частично в Азии; обе части города соединены двумя подвесными мостами. С. крупнейший город Турции;… … Страны мира. Словарь
translate.academic.ru
Стамбул - это... Что такое Стамбул?
Стамбул — крупнейший город Турции, на обоих берегах пролива Босфор у Мраморного моря. Город основан около трех тысяч лет назад. Его первым предшественником был городок Лигос, находившийся на небольшом п ове, образованном Золотым Рогом, Босфором и Мраморным … Географическая энциклопедия
Стамбул — Истанбул (Istanbul), крупнейший город Турции. Основан около 660 до н. э. как Византии. С 330 н. э. по имени римского императора Константина называется Константинополем (в средневековых русских текстах Царьград). В 330 395 столица Римской… … Художественная энциклопедия
Стамбул — (Истанбул) город в Турции (до 1923 г.Ч столица). Расположен на обоих берегах пролива Босфор. В 330 1453 гг. город назывался Константинополем. В 1453 г. захвачен турками и переименован в Стамбул. В 1453 1918 гг. столица Османской империи.… … Исторический словарь
СТАМБУЛ — испорченное греч. слово eis, в, ten polin, город. Константинополь. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. СТАМБУЛ турецкое название Константинополя. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
стамбул — Константинополь, Царьград, Истанбул Словарь русских синонимов. стамбул сущ., кол во синонимов: 5 • город (2765) • ист … Словарь синонимов
Стамбул — У этого термина существуют и другие значения, см. Стамбул (значения). Город Стамбул тур. İstanbul … Википедия
Стамбул (ил) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стамбул (значения). Стамбул тур. İstanbul Страна Турция Статус Ил Администрат … Википедия
Стамбул — (Istanbul) крупнейший город, важный морской порт, крупный промышленно торговый и культурный центр Турции. Административный центр ила (вилайета) Стамбул. Расположен в холмистой местности на обоих берегах пролив Босфор у Мраморного моря.… … Большая советская энциклопедия
Стамбул — Истанбул (Istanbul), крупнейший город Турции, на обоих берегах пролива Босфор, у Мраморного моря; главный торговый, промышленный и культурный центр, основной порт страны, административный центр иля Стамбул. 7,6 млн. жителей (1994). Международный… … Энциклопедический словарь
Стамбул — (Istanbul)Istanbul, город с великой историей, порт, бывш. столица Турции (до 1923г.). Расположен на проливе Босфор, частично в Европе, частично в Азии; обе части города соединены двумя подвесными мостами. С. крупнейший город Турции;… … Страны мира. Словарь
illustrated_dictionary.academic.ru
Стамбул по Турецкий - Русский-Турецкий Словарь
ru Тебя что посылают в Стамбул писать про пернатых?
opensubtitles2tr İstanbul' daki insan ticareti haberi için Fletcher' la mı gidiyorsun?ru Когда он был маленький, его отец поехал по делам в Стамбул.
OpenSubtitles2018.v3tr Bunun babası küçükken bir iş için İstanbul'a gelmiş.ru Тебя натаскивали монахи и муллы от самого Тибета до Стамбула.
OpenSubtitles2018.v3tr Tibet'ten İstanbul'a rahipler ve mollalar tarafından eğitildin.ru Вы сказали о той женщине в Стамбуле, что она знала законы своей культуры и знала, чем грозит их нарушение.
OpenSubtitles2018.v3tr İstanbul'daki kadının, kültürünün kurallarını ve onlara karşı gelmenin ne demek olduğunu bildiğini söylemiştiniz.ru После школы Сетин и его брат переехали в Стамбул.
OpenSubtitles2018.v3tr Liseden sonra Çetin, Murat Abisiyle İstanbul'a taşındı.ru Проблемы в Стамбуле.
OpenSubtitles2018.v3tr İstanbul'da bir sorun varmış.ru Сегодня вечером они вернутся в Стамбул.
OpenSubtitles2018.v3tr Bu gece İstanbul'a gidecekler.ru В город, в Стамбул.
OpenSubtitles2018.v3tr Şehre, İstanbul'a.ru Мы ведем строительные работы в Стамбуле, а не джихад в Сирии.
OpenSubtitles2018.v3tr İstanbul'da inşaat işi yapıyoruz. Suriye'de cihat yapmıyoruz ki.ru В 411 году до н. э., во время войн между Афинами и Спартой, Византия (ныне Стамбул) стала на сторону спартанцев.
JW_2017_12tr MÖ 411’de Atina ile Sparta arasındaki savaşta Byzantion (bugünkü İstanbul) Sparta’nın tarafını tutunca, Boğaz’ın Avrupa kıyısı Sparta, Asya tarafı ise Atina egemenliğinde sayılmış.ru Она позвонит, когда прилетит в Стамбул.
OpenSubtitles2018.v3tr İstanbul'a gidince seni arayacakmış.ru В Стамбуле нас было 42.
OpenSubtitles2018.v3tr İstanbul'da 42 kişi varmış.ru Даже твои люди приспособились к Стамбулу.
OpenSubtitles2018.v3tr Seninkiler bile ayak uydurdu İstanbul'aru Вы знаете, это Стамбул.
OpenSubtitles2018.v3tr Öyle deme burası İstanbul'dur.ru После взятия Стамбула в 1453 году этот небольшой форт остался цел и невредим и использовался в оборонительных целях.
JW_2017_12tr İstanbul 1453’te fethedildiğinde, önceleri kulenin bu durumu korunarak askeri amaçla kullanıldı.ru Что вы делаете в Стамбуле?
OpenSubtitles2018.v3tr İstanbul'da ne yapıyorsun?ru Мы продолжим наш путь в Стамбуле.
OpenSubtitles2018.v3tr Artık yolumuza İstanbul'da devam edeceğiz.ru и международный СиЭнЭн вел прямую трансляцию из Стамбула,
TEDtr CNN International İstanbul'dan yayın yapıyor,ru крупнейшая нелегальная община Стамбула.
TEDtr İstanbul’daki en büyük gecekondu bölgelerinden birisi.ru Я изучил и документы, которые пришли из Стамбула.
OpenSubtitles2018.v3tr İstanbul'dan gelen dosyanı da inceledim.ru Если я исчезну на несколько дней - не думай плохого, я должен съездить в Стамбул.
OpenSubtitles2018.v3tr Önümüzdeki birkaç gün beni görmezseniz hasta olduğumu falan düşünme.ru Стамбул (Турция): служение в общественных местах с брошюрой «Добрая весть»
JW_2017_12tr İstanbul, Türkiye: Bir birader İyi Haber kitapçığını kullanarak sokakta şahitlik ediyorru Я люблю Стамбул.
tatoebatr İstanbul'u seviyorum.ru Мистер Гиллиам отправил меня в Стамбул проверить... русского торгового представителя и попытаться его завербовать.
OpenSubtitles2018.v3tr Bay Guillam bazı Rus takas delegelerini kontrol etmem için beni İstanbul'a gönderdi. Döneklik etmeye ikna olabilecek kişilerdi.ru Если бы я поехал паромом из Бари, я бы уже был в Стамбуле.
OpenSubtitles2018.v3tr Eğer Bari'den feribota binmiş olsaydım şimdiye kadar çoktan İstanbul'daydım, burada değil.ru.glosbe.com
Стамбул - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Региональный демонстрационный центр создан в Ядерном и учебном центре Чекмесе, Стамбул, Турция.
A regional demonstration centre was established in the Cekmece Nuclear Research and Training Centre, Istanbul, Turkey.Тысячи людей съехались в Стамбул на эту Конференцию.
People have journeyed to Istanbul by the thousands for this Conference.Путь в Стамбул был отмечен многими новаторскими идеями.
The road to Istanbul has been marked by many innovations.На днях посетил Стамбул и сделал фотографии на месте распятия Иисуса Христа Златоуста.
One of these days has visited Istanbul and has made photos on a place of the crucifixion of Jesus Christ Zlatoust.Оформляется по прибытию в порт Стамбул.
Received after arrival to the port of Istanbul.Это неважно, приезжай завтра в Стамбул.
It doesn't matter. I need you in Istanbul tomorrow.Но я только собрался в Стамбул...
But I'm just on my way to Istanbul now...Ты собиралась взять её с собой в Стамбул.
You were going to take her with you to Istanbul.Они позвали меня на свадьбу в Стамбул.
They've asked me to the wedding in Istanbul.Стамбул на самом деле очень маленький.
Istanbul is really quite small, you know.Отправь в Стамбул для завтрашнего тиража.
Send them to Istanbul for tomorrow's edition.И Беленко залетал туда пути в Стамбул.
And Belenko flew through there on his way back from Istanbul.А оттуда, мы полетим в Стамбул.
And from there, we're flying to Istanbul.Без машины до полудня пятницы в Стамбул не добраться.
I need the car to be in Istanbul Friday at noon.Он едет в Стамбул на церемонию.
He's going to Istanbul for the ceremony.Стамбул населяют около 15 млн. человек.
Istanbul has a population of about 15 million people.В результате он и его жена переехали в Стамбул.
As a result, he and his wife left for Istanbul.Местом расположения Секретариата является город Стамбул (Турецкая Республика).
The location of the Secretariat is the city of Istanbul (Republic of Turkey).Автор сообщения в 1996 году без каких-либо проблем посетил Стамбул.
Indeed, the author travelled to Istanbul in 1996 and had no problems.После своего освобождения автор вернулся домой, забрал свою семью и спрятал ее у друга до их отъезда в Стамбул.
On being released, he returned to his home, collected his family and hid them at a friend's home until they left for Istanbul.context.reverso.net
