Перевод "steeped in history" на русский. Steeped in history перевод
steeped in history — с английского на русский
history — noun 1 the past, esp. as a subject of study ADJECTIVE ▪ contemporary, early, recent ▪ the early history of the trade union movement ▪ things that happened in recent history ▪ ancie … Collocations dictionary
history — his|to|ry W1S2 [ˈhıstəri] n plural histories ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(past events)¦ 2¦(development of something)¦ 3¦(subject)¦ 4¦(account)¦ 5¦(past life)¦ 6 make history 7 something will go down in history 8 history repeats itself … Dictionary of contemporary English
steeped — [[t]sti͟ːpt[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ in n If a place or person is steeped in a quality or characteristic, they are surrounded by it or deeply influenced by it. The castle is steeped in history and legend... He said they were unrealistic and… … English dictionary
History of tea in China — The history of tea in China is long and complex. The Chinese have enjoyed tea for millennia. Scholars hailed the brew as a cure for a variety of ailments; the nobility considered the consumption of good tea as a mark of their status, and the… … Wikipedia
History of painting — The history of painting reaches back in time to artifacts from pre historic humans, and spans all cultures. The history of painting represents a continuous, though disrupted, tradition from Antiquity. Across cultures, and spanning continents and… … Wikipedia
History of Bhutan — Bhutan s early history is steeped in mythology and remains obscure. It may have been inhabited as early as 2000 B.C., but not much was known until the introduction of Tibetan Buddhism in the 9th century A.D. when turmoil in Tibet forced many… … Wikipedia
History of Shaktism — The roots of Shaktism – a Hindu denomination that focuses worship upon Shakti or Devi , the Hindu Divine Mother – penetrate deep into India s prehistory. From the Devi s earliest known appearance in Indian Paleolithic settlements more than 20,000 … Wikipedia
History of St. Mark's School — spans nearly a century and a half since its founding in 1865.Founding by Joseph BurnettJoseph Burnett, a wealthy resident of Southborough, founded St. Mark s School in 1865, reportedly counseled by Dr. Henry Coit of St. Paul s School of Concord,… … Wikipedia
History of the USA PATRIOT Act — The history of the USA PATRIOT Act involved many parties who opposed and supported the legislation, which was proposed, enacted and signed into law a month and a half after the September 11 terrorist attacks of New York City in 2001. The USA… … Wikipedia
History of Albania (1919–1939) — Albania s re emergence after World War IAlbania s political confusion continued in the wake of World War I. The country lacked a single recognized government, and Albanians feared, with justification, that Italy, Yugoslavia, and Greece would… … Wikipedia
History of artificial life — The idea of human artifacts being given life has fascinated mankind for as long as men have been recording their myths and stories. Whether Pygmalion or Frankenstein, mankind has been fascinated with the idea of artificial life. Pre computer… … Wikipedia
steeped in history - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
It is a product of complex social and economic phenomena steeped in history.
Two Islands steeped in history, two islands scenically exceptional.
When you're a small firm and they're big, steeped in history and wealth, with Persian carpets on the floor and Harvard diplomas on the walls, it's easy to be intimidated.
The hotel, located in the heart of Vinius' fascinating Old Town, is steeped in history and offers impressive panoramic views of the city from its room windows.
Отель CENTRUM Uniquestay находится в современном здании. Наш просторный стеклянный вестибюль всегда полон гостей.Our tour continues to Höldrichsmühle, where Schubert once composed and Heiligenkreuz, the Cistercian monastery steeped in history, which, after the chaos of the migration of the peoples, became the basis for the re-civilisation of the Vienna area.
Затем наше путешествие продолжится в Хелдришмюле, где когда-то писал музыку Шуберт, в Хайлигенкройц к цистерианскому монастырю с его богатейшей историей, который стал исходным пунктом возрождения цивилизации на территории вокруг Вены после хаоса периода переселения народов.Dark Rivers is about a particular area in the North of England which stretches from the Solway Firth into the wastelands of the Northumbrian borders. This area is steeped in history and mystery.
Именно как мост к Высшему понимают слово "тень" участники проекта Nord'n'Commander и предлагают нам свою карту, свой план того, что предпочитает Истинное Намерение.We also call upon the international community to evaluate the need to adopt an international programme to protect and preserve the fine cultural and archaeological heritage and shrines of Iraq, whose cities are steeped in history, from Sumer and Babylon to the present.
Steeped in history, the 1185 islands form a chain running north west to south east.
В Хорватии 1185 островов формируют цепочку, которая протягивается с северо-запада к юго-востоку.Order has been so steeped in history.
The surrounding area is steeped in history with the historical Saint Lazarus Church directly opposite the hotel, while the Pierides Museum, the Larnaca Marina, the Medieval Castle, and the Larnaca Archaeological Museum are within short walking distance of the hotel.
Вокруг отеля царит историческая атмосфера, напротив отеля находится старинная церковь Святого Лазаря, а в нескольких минутах ходьбы расположен музей Пиеридиса, пристань Ларнака, средневековый замок и ларнакский Археологический музей.
Предложить пример
Другие результаты
Their ideas are still steeped in bygone history that witnessed the plundering of the cultural legacy and property of others.
Actually, dragging is steeped in English history.
Is it steeped in Native American history?
Their ideas are still steeped in bygone history that witnessed the plundering of the cultural legacy and property of others. Libya has an ancient cultural history that can be traced through manuscripts, jewels, works of art and other artefacts.
Их идеи по-прежнему не новы и уходят корнями в прошлое, которое является свидетелем разграбления культурного наследия и собственности других. Ливия обладает древней историей культуры, проследить которую можно в манускриптах, драгоценных украшениях, произведениях искусства и других предметах старины.Sergey, you are so steeped in chivalric history. I guess there was no question in 1998 when you founded Camelot restaurant that it would be a knightly place.
Сергей, Вы так подкованы в рыцарской истории - я так понимаю, что для Вас в 1998 году, когда был задуман "Камелот", уже не было никаких сомнений: Вы были уверены, что это будет ресторан в рыцарском стиле?Admittedly, Charleston's so preoccupied with its own history, we tend to be a bit too... steeped in tradition to adapt to the times.
I am one of a people steeped in several cultures, whose men and women worship Shiva, Jesus, Allah and Buddha, in diverse languages. The history of the
Я являюсь представителем народа, который имеет различные культурные традиции и представители которого - мужчины и женщины - поклоняются Шиве, Иисусу, Аллаху и Будде на различных языках.context.reverso.net
steeped+in+history — с русского на английский
history — noun 1 the past, esp. as a subject of study ADJECTIVE ▪ contemporary, early, recent ▪ the early history of the trade union movement ▪ things that happened in recent history ▪ ancie … Collocations dictionary
history — his|to|ry W1S2 [ˈhıstəri] n plural histories ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(past events)¦ 2¦(development of something)¦ 3¦(subject)¦ 4¦(account)¦ 5¦(past life)¦ 6 make history 7 something will go down in history 8 history repeats itself … Dictionary of contemporary English
steeped — [[t]sti͟ːpt[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ in n If a place or person is steeped in a quality or characteristic, they are surrounded by it or deeply influenced by it. The castle is steeped in history and legend... He said they were unrealistic and… … English dictionary
History of tea in China — The history of tea in China is long and complex. The Chinese have enjoyed tea for millennia. Scholars hailed the brew as a cure for a variety of ailments; the nobility considered the consumption of good tea as a mark of their status, and the… … Wikipedia
History of painting — The history of painting reaches back in time to artifacts from pre historic humans, and spans all cultures. The history of painting represents a continuous, though disrupted, tradition from Antiquity. Across cultures, and spanning continents and… … Wikipedia
History of Bhutan — Bhutan s early history is steeped in mythology and remains obscure. It may have been inhabited as early as 2000 B.C., but not much was known until the introduction of Tibetan Buddhism in the 9th century A.D. when turmoil in Tibet forced many… … Wikipedia
History of Shaktism — The roots of Shaktism – a Hindu denomination that focuses worship upon Shakti or Devi , the Hindu Divine Mother – penetrate deep into India s prehistory. From the Devi s earliest known appearance in Indian Paleolithic settlements more than 20,000 … Wikipedia
History of St. Mark's School — spans nearly a century and a half since its founding in 1865.Founding by Joseph BurnettJoseph Burnett, a wealthy resident of Southborough, founded St. Mark s School in 1865, reportedly counseled by Dr. Henry Coit of St. Paul s School of Concord,… … Wikipedia
History of the USA PATRIOT Act — The history of the USA PATRIOT Act involved many parties who opposed and supported the legislation, which was proposed, enacted and signed into law a month and a half after the September 11 terrorist attacks of New York City in 2001. The USA… … Wikipedia
History of Albania (1919–1939) — Albania s re emergence after World War IAlbania s political confusion continued in the wake of World War I. The country lacked a single recognized government, and Albanians feared, with justification, that Italy, Yugoslavia, and Greece would… … Wikipedia
History of artificial life — The idea of human artifacts being given life has fascinated mankind for as long as men have been recording their myths and stories. Whether Pygmalion or Frankenstein, mankind has been fascinated with the idea of artificial life. Pre computer… … Wikipedia
translate.academic.ru
steeped in history — с русского на английский
history — noun 1 the past, esp. as a subject of study ADJECTIVE ▪ contemporary, early, recent ▪ the early history of the trade union movement ▪ things that happened in recent history ▪ ancie … Collocations dictionary
history — his|to|ry W1S2 [ˈhıstəri] n plural histories ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(past events)¦ 2¦(development of something)¦ 3¦(subject)¦ 4¦(account)¦ 5¦(past life)¦ 6 make history 7 something will go down in history 8 history repeats itself … Dictionary of contemporary English
steeped — [[t]sti͟ːpt[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ in n If a place or person is steeped in a quality or characteristic, they are surrounded by it or deeply influenced by it. The castle is steeped in history and legend... He said they were unrealistic and… … English dictionary
History of tea in China — The history of tea in China is long and complex. The Chinese have enjoyed tea for millennia. Scholars hailed the brew as a cure for a variety of ailments; the nobility considered the consumption of good tea as a mark of their status, and the… … Wikipedia
History of painting — The history of painting reaches back in time to artifacts from pre historic humans, and spans all cultures. The history of painting represents a continuous, though disrupted, tradition from Antiquity. Across cultures, and spanning continents and… … Wikipedia
History of Bhutan — Bhutan s early history is steeped in mythology and remains obscure. It may have been inhabited as early as 2000 B.C., but not much was known until the introduction of Tibetan Buddhism in the 9th century A.D. when turmoil in Tibet forced many… … Wikipedia
History of Shaktism — The roots of Shaktism – a Hindu denomination that focuses worship upon Shakti or Devi , the Hindu Divine Mother – penetrate deep into India s prehistory. From the Devi s earliest known appearance in Indian Paleolithic settlements more than 20,000 … Wikipedia
History of St. Mark's School — spans nearly a century and a half since its founding in 1865.Founding by Joseph BurnettJoseph Burnett, a wealthy resident of Southborough, founded St. Mark s School in 1865, reportedly counseled by Dr. Henry Coit of St. Paul s School of Concord,… … Wikipedia
History of the USA PATRIOT Act — The history of the USA PATRIOT Act involved many parties who opposed and supported the legislation, which was proposed, enacted and signed into law a month and a half after the September 11 terrorist attacks of New York City in 2001. The USA… … Wikipedia
History of Albania (1919–1939) — Albania s re emergence after World War IAlbania s political confusion continued in the wake of World War I. The country lacked a single recognized government, and Albanians feared, with justification, that Italy, Yugoslavia, and Greece would… … Wikipedia
History of artificial life — The idea of human artifacts being given life has fascinated mankind for as long as men have been recording their myths and stories. Whether Pygmalion or Frankenstein, mankind has been fascinated with the idea of artificial life. Pre computer… … Wikipedia
translate.academic.ru
steeped in history - Translation into Russian - examples English
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
It is a product of complex social and economic phenomena steeped in history.
Two Islands steeped in history, two islands scenically exceptional.
When you're a small firm and they're big, steeped in history and wealth, with Persian carpets on the floor and Harvard diplomas on the walls, it's easy to be intimidated.
The hotel, located in the heart of Vinius' fascinating Old Town, is steeped in history and offers impressive panoramic views of the city from its room windows.
Отель CENTRUM Uniquestay находится в современном здании. Наш просторный стеклянный вестибюль всегда полон гостей.Our tour continues to Höldrichsmühle, where Schubert once composed and Heiligenkreuz, the Cistercian monastery steeped in history, which, after the chaos of the migration of the peoples, became the basis for the re-civilisation of the Vienna area.
Затем наше путешествие продолжится в Хелдришмюле, где когда-то писал музыку Шуберт, в Хайлигенкройц к цистерианскому монастырю с его богатейшей историей, который стал исходным пунктом возрождения цивилизации на территории вокруг Вены после хаоса периода переселения народов.Northern Ireland is steeped in history, culture and myth. As well as being one of the country's biggest attractions, the Giant's Causeway and the Causeway Coast is a UNESCO World Heritage Site.
Северная Ирландия - это страна с богатой историей, культурой и мифологией Одна из самых известных достопримечательностей Северной Ирландии - знаменитая Giant's Causeway - вместе с участком побережья Causeway Coast, входит в число World Heritage Site ЮНЕСКО.Dark Rivers is about a particular area in the North of England which stretches from the Solway Firth into the wastelands of the Northumbrian borders. This area is steeped in history and mystery.
Именно как мост к Высшему понимают слово "тень" участники проекта Nord'n'Commander и предлагают нам свою карту, свой план того, что предпочитает Истинное Намерение.We also call upon the international community to evaluate the need to adopt an international programme to protect and preserve the fine cultural and archaeological heritage and shrines of Iraq, whose cities are steeped in history, from Sumer and Babylon to the present.
Мы также призываем международное сообщество рассмотреть возможность реализации международной программы по защите и охране ценного культурного и археологического наследия и святынь Ирака, история городов которого уходит глубоко в прошлое, связывая Шумер и Вавилон с сегодняшним днем.Steeped in history, the 1185 islands form a chain running north west to south east.
В Хорватии 1185 островов формируют цепочку, которая протягивается с северо-запада к юго-востоку.Order has been so steeped in history.
The surrounding area is steeped in history with the historical Saint Lazarus Church directly opposite the hotel, while the Pierides Museum, the Larnaca Marina, the Medieval Castle, and the Larnaca Archaeological Museum are within short walking distance of the hotel.
Вокруг отеля царит историческая атмосфера, напротив отеля находится старинная церковь Святого Лазаря, а в нескольких минутах ходьбы расположен музей Пиеридиса, пристань Ларнака, средневековый замок и ларнакский Археологический музей.
Suggest an example
Other results
Their ideas are still steeped in bygone history that witnessed the plundering of the cultural legacy and property of others.
Actually, dragging is steeped in English history.
Is it steeped in Native American history?
Their ideas are still steeped in bygone history that witnessed the plundering of the cultural legacy and property of others. Libya has an ancient cultural history that can be traced through manuscripts, jewels, works of art and other artefacts.
Их идеи по-прежнему не новы и уходят корнями в прошлое, которое является свидетелем разграбления культурного наследия и собственности других. Ливия обладает древней историей культуры, проследить которую можно в манускриптах, драгоценных украшениях, произведениях искусства и других предметах старины.Sergey, you are so steeped in chivalric history. I guess there was no question in 1998 when you founded Camelot restaurant that it would be a knightly place.
Сергей, Вы так подкованы в рыцарской истории - я так понимаю, что для Вас в 1998 году, когда был задуман "Камелот", уже не было никаких сомнений: Вы были уверены, что это будет ресторан в рыцарском стиле?Losby Gods is a large country estate, steeped in over 150 years of history, elegancy and tradition, and situated not far from Oslo city centre.
Admittedly, Charleston's so preoccupied with its own history, we tend to be a bit too... steeped in tradition to adapt to the times.
I am one of a people steeped in several cultures, whose men and women worship Shiva, Jesus, Allah and Buddha, in diverse languages. The history of the
Я являюсь представителем народа, который имеет различные культурные традиции и представители которого - мужчины и женщины - поклоняются Шиве, Иисусу, Аллаху и Будде на различных языках.context.reverso.net
| While the relative success of last month’s [...]presidential and [...] legislative elections was a significant step forward for a country steeped in a history of political [...]and civil instability, [...]United Nations troops were needed to restore order in some areas. daccess-ods.un.org |
Несмотря на то, что достигнутые в прошлом месяце в ходе президентских и [...]парламентских выборов [...] относительные успехи явились важным шагом вперед для страны, которая в течение длительного времени [...]находилась в условиях [...]политической и гражданской нестабильности, вой ска Организации Объединенных Наций были необходимы для восстановления порядка в некоторых районах страны. daccess-ods.un.org |
| To translate the principles of inclusive education as proposed by the salamanca statement and framework for action in 1994 into reality on the ground, the realities of the ceecis region require specific approaches, [...]positions and solutions. [...] with its long history of universal access to education, most countries in this region place great value on education and have high enrolment rates. however, this region is also steeped in a long-standing [...]tradition based [...]on a medical approach to disability – known as ‘defectology’ – and residential institutions; children with disabilities are often unaccounted for, unwelcomed, or simply ignored. unicef.org |
С учетом реалий [...] региона ЦВЕ/СНГ здесь для претворения в жизнь принципов инклюзивного образования, содержащихся в Саламанкской декларации и Рамках действий 1994 года, требуются специальные подходы, установки и решения.unicef.org |
| As this property is in the heart of the Provence Alpes Côte d'Azur region, it is an [...]ideal place to run a B&B, small hotel and restaurant business (licence IV included) – all [...] year round as it is right in the middle of a lively tourist area steeped in history and surrounded [...]by AOC vineyards and olive groves. luxe-immo.com |
В сердце региона Прованс-Альпы-Лазурный Берег расположена собственность идеальная для гостиницы категории "бед-энд-брекфаст", [...]изысканного гостиничного и ресторанного дела (лицензия IV включена), но особенно подходящая для [...] годовой деятельности в центре туристического региона, оживленного и насыщенного историей, крутящейся [...]вокруг оливковых и виноградорских, [...]имеющих сертификат контроля подлинности происхождения, владений. luxe-immo.com |
| Delegitimizing all such causes and removing them from the realm [...] of the sacred is a job for religious and cultural figures and for educational systems and cultural programmes steeped in universal [...]values that emphasize the true spiritual values of religion. daccess-ods.un.org |
Делегитимизация всех подобных оснований и снятие с них ореола [...] святости — это задача для религиозных и культурных деятелей и для образовательных систем и культурных программ, основанных на универсальных [...]ценностях, которые подчеркивают истинную [...]духовность религии. daccess-ods.un.org |
| Places steeped in history are everywhere in almost [...] all your installations. luxe-immo.com |
Исторические места повсеместно присутствуют почти [...]
во всех Ваших инсталляциях. luxe-immo.com |
| Today’s meeting provides a timely [...]opportunity to review the [...] overall situation in Afghanistan, a country steeped in blood where geography jostles with ethnology and strategy with history, especially in the context of President [...]Karzai’s success in [...]the recent Afghan elections and the Security Council’s forthcoming consideration of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), due to expire in March 2010. daccess-ods.un.org |
Сегодняшнее заседание обеспечивает [...]своевременную [...] возможность рассмотреть общую ситуацию в Афганистане, стране, залитой кровью, где география переплетается с этнологией, а стратегия с историей, особенно в контексте победы [...]президента Карзая [...]на недавних афганских выборах и предстоящего рассмотрения в Совете Безопасности мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА), срок действия которого истекает в марте 2010 года. daccess-ods.un.org |
| As a result of barrage effect and high [...] humidity, erosion on the steeped side is deeper and more extensive.ogbus.ru |
Вследствие барражного [...] эффекта и повышенной влажности с подпруживающей стороны эрозия [...]более глубокая и обширная. ogbus.ru |
| A challenge steeped in ambition, whose history largely deserved two mega events, [...] Schaffhausen and Chile, as well as rain attentions printed or filmed. en.horloger-paris.com |
Задача погружен в амбиции, чья история в значительной степени заслуживала два [...] мега события, Шаффхаузен и Чили, а также в [...]виде дождя внимание распечатать или сняты. ru.horloger-paris.com |
| It is noteworthy that the current South African President, Jacob Zuma took the helm of the ANC in 2009 supported by Malema and his organization (ANCYL) and since then the influence of Malema only [...]increased, especially among black [...] youth, while Zuma steeped in corruption and was rapidly losing [...]organizational acumen. rough-polished.com |
Следует отметить, что действующий президент ЮАР Джейкоб Зума возглавил АНК в 2009 году именно при поддержке Малемы и его организации (ANCYL), и с [...]тех пор влияние Малемы, особенно [...] среди черной молодежи, только возрастало, а погрязший в коррупции [...]Зума быстро терял организационную хватку. rough-polished.com |
| The premiere came only in 1955, in Venice – for a long time, theatres would not stage this work, which is steeped in passion and the occult. mariinsky.ru |
Премьера состоялась лишь в 1955 году, в Венеции – театры долго не отваживались на постановку этого произведения, пронизанного страстью и оккультизмом. mariinsky.ru |
| In his films he uses a visual language, which is steeped in a sense of the sublime, and his music accompanying the image is melancholic. pinchukartcentre.org |
В своих фильмах он использует визуальный язык, погруженный в ощущения приподнятого, и его музыка своим меланхолическим настроением аккомпанирует образам. pinchukartcentre.org |
| Although its history is very young, by coming together, evaluating, strongly holding on to [...] and defending our beliefs as [...]we have done, we can ensure a future for the UNESCO Youth Forum. unesdoc.unesco.org |
История форума весьма непродолжительна, но, собираясь вместе, давая свои оценки, твердо отстаивая [...] и защищая свои убеждения, [...]мы способны обеспечить будущее Молодежного форума ЮНЕСКО. unesdoc.unesco.org |
| The task of preserving, developing and disseminating the history, culture, language, traditions and customs of all the nationalities and ethnic groups living in Turkmenistan is undertaken by 753 cultural centres (palaces and houses [...] of culture, arts centres) and an extensive [...]network of culture and arts educational establishments in the country, where representatives of various nationalities and ethnic groups work alongside representatives of indigenous ethnic groups. daccess-ods.un.org |
Задачам сохранения, развития и распространения истории, культуры, языка, традиций и обрядов всех национальностей и этнических групп, проживающих в Туркменистане, способствуют 753 культурных центра (дворцов, домов культуры, домов [...] творчества), а также разветвленная сеть учебных [...]заведений культуры и искусства, действующих в Туркменистане, в которых обучаются и работают наряду c представителями коренной национальности представители других национальностей и этнических групп. daccess-ods.un.org |
| He stressed that significant efforts did not necessarily lead to instant improvements, since legislative changes themselves [...]must override cultural [...] practices that for too long had been steeped in the habit of depriving [...]some sectors of society of their rights. daccess-ods.un.org |
Оратор подчеркивает, что важные усилия не всегда приносят моментальные плоды, поскольку законодательные изменения должны укорениться в [...]культурной практике, которой в [...] течение слишком долгого периода времени была свойственна традиция [...]лишения некоторых слоев общества их прав. daccess-ods.un.org |
| Situated in an area steeped in Cypriot culture, it is conveniently located [...] just 15 minutes away from Paphos International Airport. experiencegiftsonline.com |
Расположенный на территории, овеянной кипрской культурой, он находится [...] всего в 15 минутах от международного аэропорта в Пафосе. experiencegiftsonline.com |
| Steeped in Buddhist culture and ancient sites you will find the city of Jinan a pleasant place to come to. prontohotel.com |
Погруженный в буддистскую культуру и древние участки Вы найдете, что город Цзинань очень приятное место, в котором стоит провести отпуск. prontohotel.ru |
| Superb Cathedral hallway and Steeped stairway, numerous [...] reception areas and 9 bedrooms. emilegarcin.com |
Великолепный холл [...] кафедрального стиля и двухоборотная лестница, [...]несколько гостиных и 9 комнат. emilegarcin.ru |
| In the South Pacific islands, Ron continued his search by venturing deep into the jungles of Guam where he located an ancient Polynesian burial ground, a place steeped in the tradition of heroic warriors and kings. hubbard.org |
На острове Гуам, в южной части Тихого океана, Рон проник глубоко в джунгли, где обнаружил старое захоронение, место, которое было пропитано духом истории и напоминало о древних воителях и царях. hubbard.org |
| Understanding ecological and economic history is an essential first step towards building [...] a sustainable future. fao.org |
Понимание экологической и экономической истории является важнейшим шагом на пути [...] строительства устойчивого будущего. fao.org |
| Pablo Neruda [...] wrote that his poetry was steeped in the forests.unesdoc.unesco.org |
Пабло [...] Неруда писал, что его поэзия пропитана запахом лесов.unesdoc.unesco.org |
| Among the lessons of history is that there are strong [...] links between forest use (including deforestation) and economic and [...]social development, and between the destruction of forests (with irreversible environmental damage) and economic decline. fao.org |
В частности, история учит, что существует крепкая связь [...] между использованием лесов (в том числе обезлесением) и социально-экономическим [...]развитием и между уничтожением лесов (при непоправимом вреде окружающей среде) и экономическим спадом. fao.org |
| The Lithuanian Institute of History is implementing research programmes [...] “Modernisation of the Lithuanian Society and Ethnic [...]Conflicts (Non-Dominating Ethnic Communities in Lithuania, from XIX c. – first half of XX c. to 1940)” and “Lithuania in the Second World War”, which look into the history of Lithuania’s national groups. daccess-ods.un.org |
Литовский институт истории проводит программу исследований по теме «Модернизация [...] литовского общества и этнические конфликты [...](недоминирующие этнические общины в Литве в XIX в. и в первой половине XX в. до 1940 года)», а также по теме «Литва во второй мировой войне», в рамках которых изучается история национальных групп Литвы. daccess-ods.un.org |
| Not only the history is the bases of sympathy between Georgia and Poland, but the cooperation reached during [...] last 20 years that deepened during last several years even more. president.gov.ge |
Основой симпатии между Грузией и Польшей является не только историческое прошлое, но и сотрудничество, достигнутое [...] в течение последних 20 лет, еще [...]более углубившееся в течение последнего периода. president.gov.ge |
| That immigrants have been consistently drawn to our shores throughout our history is both a testament to and a source of the strength and appeal of our vibrant [...] democracy. daccess-ods.un.org |
На протяжении всей нашей истории иммигрантов неизменно влекло на наши берега, что является свидетельством и источником нашей силы, а также подтверждает и привлекательность [...] нашей процветающей демократии. daccess-ods.un.org |
| Such an operation, if true in nature, could only be planned and carried out [...] by such a regime, whose short history is full of assassinations of its [...]opponents, even highranking officials of other States. daccess-ods.un.org |
Такая операция, даже если она и была задумана, могла бы быть спланирована [...] и осуществлена только таким режимом, краткая история которого изобилует [...]примерами убийств оппонентов, включая даже высокопоставленных [...]долж ностных лиц других государств. daccess-ods.un.org |
| (ii) Istravshan (known as Ura-Tube in history) is one of the most ancient [...] cities of Tajikistan founded in Sogdiana in the [...]fifth to the fourth centuries BC. Its rich agricultural and mineral resources, and its situation on the main trans-Asian route from the Near and Middle East to the heart of Central Asia, played a considerable role in the development of its own historical and cultural identity even if it was closely linked to Sogdiana by its historical destiny and ethnic, linguistic and cultural history. unesdoc.unesco.org |
(ii) Истравшан (древнее [...] название города Ура-Тюбе) является одним из старейших городов [...]Таджикистана, основанным в государстве [...]Согдиана в V-IV вв. до н.э. Богатыесельскохозяйственныеиминеральныересурсы, а также его местоположение на главном трансазиатском пути из стран Ближнего и Среднего Востока в сердце Центральной Азии сыграли значительную роль в развитии его собственной исторической и культурной самобытности, хотя своей исторической судьбой, а также этнической, языковой и культурной историей он был тесно связан с Согдианой. unesdoc.unesco.org |
| Competitive advantages: Materials delivered from [...] Italy, the country steeped in tradition of stone milling are used in fabrication.moscow-export.com |
Конкурентные преимущества компании: В производстве применяются [...] материалы, привезенные из Италии - страны с богатыми традициями камнеобработки.moscow-export.com |
www.linguee.ru
steeped in - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Could just be steeped in vervain, but this writing... have you ever seen anything like this before?
Они могут просто быть пропитаны вербеной, но эта надпись - видела ли ты когда нибудь что либо подобное?Though steeped in Christian tradition, Malta also went through several centuries of Islamic presence.
Мальтийское общество, уходя корнями в христианскую традицию, пережило также и столетия исламского присутствия.His hands were steeped in the blood of the innocent.
Their ideas are still steeped in bygone history that witnessed the plundering of the cultural legacy and property of others.
Их идеи по-прежнему не новы и уходят корнями в прошлое, которое является свидетелем разграбления культурного наследия и собственности других.Heavily steeped in faith and spirituality.
They're a cult all their own, blood brothers steeped in other people's blood.
Они составляют свой собственный культ, они - кровные братья взращённые на крови других людей.She'll be drawn to any site that's been steeped in death.
Our lives in the Highlands are steeped in tradition, custom, and ritual.
Наша жизнь здесь, в горах, во многом состоит из обычаев, традиций, ритуалов.Actually, dragging is steeped in English history.
Mike, Tanaka's a Japanese company steeped in tradition.
The State party should also combat stereotypes and prejudices that painted ethnic minorities as incapable or backward people steeped in superstition.
Государству-участнику также следует бороться со стереотипами и предрассудками, в соответствии с которыми представители этнических меньшинств - это беспомощные и отсталые люди, погрязшие в суевериях.It was the headquarters of Primatech, a company steeped in secrecy.
And I stand here steeped in absurdity.
И я стою здесь такой нелепый.That's good... a writer needs to get his hands dirty, be steeped in vice.
Неплохо... писателю нужно замарать свои руки, вкусить греха.A Mongol, raised Mongol... bathed in the blood spilt by Genghis, steeped in his ways.
Монгола, выращенный монголом... Облитый кровью, пролитой Чингисханом, следуемый его путями.Many countries were steeped in poverty and lacked productive capacity, and their situation was exacerbated by political turbulence and poor governance.
Многие страны увязли в бедности, им недостает производственных мощностей, и их положение усугубляется политической нестабильностью и слабостью государственного управления.Chad too has experienced record economic growth rates while a large section of its population remains steeped in poverty.
В Чаде также отмечаются рекордные темпы экономического роста, хотя значительная часть его населения по-прежнему не может выбраться из нищеты.For us, that initiative was steeped in political and symbolic meaning, given the enormous responsibility Brazil has towards biodiversity.
Учитывая огромную ответственность Бразилии за биологическое разнообразие, для нас это мероприятие имело большой политический и символический смысл.Cross-regional projects among countries steeped in a common tradition continue to unfold.
Развиваются межрегиональные проекты сотрудничества между странами, имеющими общие традиции.context.reverso.net
