Queen - Богемская рапсодия текст песни и перевод на русский. Текст песни bohemian rhapsody


Перевод песни Queen Bohemian rhapsody

Bohemian rhapsody

Is this the real life ? Is this just fantasy ? Caught in a landslide No escape from reality Open your eyes Look up to the skies and see I'm just a poor boy, I need no sympathy Because I'm easy come, easy go A little high, little low Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man Put a gun against his head Pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away Mama, ooo Didn't mean to make you cry If I'm not back again this time tomorrow Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come Sends shivers down my spine Body's aching all the time Goodbye everybody - I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth Mama, ooo - (anyway the wind blows) I don't want to die I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouette of a man Scaramouch, scaramouch will you do the fandango Thunderbolt and lightning - very very frightening me Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo Figaro - magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come easy go - will you let me go Bismillah! No - we will not let you go - let him go Bismillah! We will not let you go - let him go Bismillah! We will not let you go - let me go Will not let you go - let me go (never) Never let you go - let me go Never let me go - ooo No, no, no, no, no, no, no - Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go Beelzebub has a devil put aside for me For me For me

So you think you can stop me and spit in my eye So you think you can love me and leave me to die Oh baby - can't do this to me baby Just gotta get out - just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters - nothing really matters to me

Anyway the wind blows...

Богемская рапсодия

Это взаправду? Или только фантазия? Пойман как в оползень Не сбежишь из реальности Открой глаза Взгляни в небеса и увидишь Я просто бедный паренёк, меня не нужно жалеть Потому что я сегодня есть, завтра нет Повыше, пониже Куда ветер ни дует мне в общем всё равно.

Мама, сейчас я убил человека Приставил пистолет ему ко лбу Нажал на курок - теперь он мёртв. Мама, жизнь только начиналась Но я уже не жилец, я всё испортил Мама, оооо Не хотел чтобы ты плакала Если я завтра в это время не вернусь Продолжай вести себя будто ничего не случилось

Слишком поздно, моё время пришло Мурашки бегут по спине Тело всё время болит Всем до свидания — мне нужно идти, Нужно оставить всех вас и расплатиться Мама, — (куда ветер ни дует..) Я не хочу умирать, Но иногда мне жаль что я вообще родился.

Я вижу силуэтец человечка Скарамуш, скарамуш — исполнишь фанданго? Гром и молния — очень очень страшно Галилео, Галилео, Галилео, Галилео, Галилео, Фигаро - магнифико

Но я просто бедный паренёк, и никто меня не любит Он просто бедный паренёк из бедной семьи Пощади его жизнь от этого ужаса Сегодня есть, завтра нет — отпустите меня Бисмила! Нет — мы не отпустим тебя — отпустите Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите Не отпустим тебя — отпустите (никогда) Никогда не отпустим тебя — отпустите Никогда не отпускайте меня — ооо Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет — О, mama mia, mama mia, mama mia отпустите Веезельвул уже отрядил для меня демона Для меня Для меня

Так ты думаешь ты можешь остановить меня и плевать мне в глаза? Так ты думаешь ты можешь любить меня и оставить умирать? О, дитя, не делай мне так, дитя Мне нужно вырваться — вырваться отсюда во что бы то ни стало.

О да, о да Ничто на самом деле не важно Всякому ясно Ничто на самом деле не важно — ничто не важно — для меня

Куда ветер ни дует...

begin-english.ru

История песни Bohemian Rhapsody - Queen

Bohemian Rhapsody многие считают величайшим творением Фредди Меркьюри (Freddie Mercury) и группы Queen. Необычная во всех отношениях композиция является одной из наиболее загадочных песен в истории рок-музыки. Вот уже несколько десятилетий меломаны пытаются разгадать смысл текста, а критики восторгаются удивительно гармоничным сочетанием жанров, которым, казалось бы, не место в одном произведении.

О Bohemian Rhapsody сложено множество мифов и легенд. Песня вызывает массу вопросов, касающихся названия, отдельных фраз, персонажей и образов. В ее истории были скандалы и невероятные достижения. Она становилась источником вдохновения для рок-групп, писателей, режиссеров и прочих людей искусства. Словом, это грандиозное творение великого музыканта, достойное масштабного изучения.

Данная статья не претендует на всестороннее исследование, но мы попытались собрать в ней все самое интересное, что касается знаменитого трека.

История создания Bohemian Rhapsody

Слова и музыку песни написал Фредди Меркьюри в 1975 году, хотя друзья вспоминали, что черновые наброски появились еще в конце шестидесятых. Все записи он делал на обрывках бумаги и телефонных справочниках. Разобраться в них кому-то другому было очень сложно.

Продюсер Рой Томас Бейкер рассказывал, как впервые услышал отрывок будущего шедевра:

Он сыграл на фортепьяно вступление, затем остановился и сказал: “А вот здесь вступает оперная часть!” Затем мы пошли обедать.

Песня стала всецело творением Меркьюри. Вспоминает Брайан Мэй:

Это с самого начала было дитя Фредди. Он появился и точно знал, чего хотел… Мы лишь помогли ему воплотить ее в жизнь.

2002

Сам Меркьюри рассказывал о песне очень туманно:

Bohemian Rhapsody не просто возникла из ниоткуда. Я провел некоторые исследования, хотя она иронична и является пародией на оперу. Почему бы и нет? Я точно никогда не говорил, что являюсь фанатом оперы и знаю о ней все.

PerformingSongWriter.com

Версии толкования смысла

Сначала пару слов о названии Bohemian Rhapsody. По всей видимости, на русский язык его следует переводить как «Богемная рапсодия», а распространенный вариант «Богемская рапсодия» является ошибочным. Вряд ли Фредди имел в виду регион Чехии, который называют Богемией. Скорее, он подразумевал богему, мир вольных художников и музыкантов.

Меркьюри не любил объяснять смысл своих композиций, предлагая слушателям самостоятельно решать, о чем идет речь в тексте:

Она из тех песен, что заставляют фантазировать. Думаю, людям следует просто ее слушать, думать о ней, а затем самим решать, что она им говорит.

Telegraph.co.uk

После смерти Фредди участники Queen договорились не давать толкований Bohemian Rhapsody.

Говорит Брайан Мэй:

Фредди был очень сложной личностью: беспечный и веселый с виду, он в глубине души скрывал неуверенность в себе и проблемы в восприятии жизни, идущие с детства. Он никогда не объяснял слова композиций, но, думаю, в эту песню он вложил много личного.

Еще одна выдержка из интервью Брайана Мэя:

Думаю, мы никогда не узнаем, о чем Bohemian Rhapsody, но даже если бы я знал, я, наверное, все равно не захотел бы вам рассказывать, потому что никогда не рассказываю людям, о чем мои песни. Мне кажется, это в некоторой степени их уничтожает, ведь самое замечательное в замечательной песне заключается в том, что ты соотносишь ее с проблемами в личной жизни. Думаю, Фредди наверняка боролся с проблемами в личной жизни, которые он сам мог упомянуть в песне… Полагаю, лучше оставить это с вопросительным знаком.

Queen Videos Greatest Hits

Разобраться в основной идее произведения, вероятно, может помочь брошюра с переводом и толкованием смысла треков, которые были включены в кассету Greatest Hits, изданную в Иране. Bohemian Rhapsody описана в ней как песня о молодом человеке, который случайно кого-то убил и продал душу сатане. В ночь перед казнью он взывает к Богу возгласом “Bismillah”, а затем с помощью ангелов отнимает душу и дьявола.

Тем не менее, споры о правильном толковании текста «Богемной рапсодии» не прекращаются до сих пор. Выделим несколько основных версий, которые выдвигали меломаны и музыкальные критики:

  • Фредди признается в нетрадиционной ориентации.
  • Меркьюри страдает из-за непростых отношений с Мэри Остин.
  • Автор делится психологической травмой, полученной из-за необходимости покинуть родной Занзибар.
  • Фредди имеет в виду борьбу со СПИДом.
  • В основу текста песни лег роман «Посторонний» Альбера Камю.
  • Главный герой – призывник, который не хочет идти воевать во Вьетнам.

Лесли-Энн Джонс (Lesley-Ann Jones), автор биографического романа “Mercury”, утверждает, что данной песней Фредди заявил о своей гомосексуальности. Она якобы напрямую спрашивала об этом певца, но он лишь признался, что в тексте идет речь об отношениях. По ее словам, Джим Хаттон и Тим Райс из близкого окружения Фредди, поддерживают эту версию.

Многие полагают, что слова песни лишены смысла. Так, лондонский радио-диджей Кенни Эверетт утверждал, что в разговоре с ним Фредди назвал слова песни “Bohemian Rhapsody” «беспорядочной, рифмующейся абракадаброй».

 Загрузка ...

Запись песни

Работа над композицией длилась по десять-двенадцать часов в день на протяжении трех недель. За это время музыканты сменили несколько студий, включая Roundhouse, Scorpion, Wessex и SARM.

На запись оперной части ушло более семидесяти часов. Понадобилось сделать 180 наложений, чтобы добиться нужного результата.

Вспоминает Брайан Мэй:

Я помню, как Фредди пришел с кучей бумажных листочков с работы его папы, наподобие стикеров Post-it, и начал колотить по фортепьяно. Он играл на фортепьяно так, как большинство людей играет на барабанах. В песне у него было много пробелов, и он объяснял, что здесь будет какая-то оперная часть и так далее. Гармонии он разрабатывал в уме.

Q, 2008

Продюсер Рой Томас Бейкер:

На самом деле, никто не знал, как она будет звучать в виде законченной шестиминутной песни, пока ее не собрали воедино. Я стоял позади в аппаратной, и просто знал, что впервые слушаю большую страницу в истории. Что-то внутри меня подсказывало, что это красный день календаря – так оно и было.

PerformingSongWriter.com

По словам Мэя, знаменитый гитарный рифф появился на свет благодаря импровизации Меркьюри на фортепьяно:

Этот тяжелый отрывок стал для нас прекрасной возможностью быть полноценной рок-группой. Но тот большой, тяжелый рифф придумал Фредди, а не я. Он что-то наигрывал левой рукой в октавах на фортепьяно. Я взял это за основу, что было очень сложно, ведь Фредди необыкновенно играл на фортепьяно, хотя сам так не считал.

BBC

Bohemian Rhapsody можно условно разделить на шесть частей, выдержанных в разных музыкальных стилях: вступление а капелла, рок-баллада, соло на гитаре, оперная часть, хардроковый отрывок и кода.

Подробный анализ всех элементов произведения вы найдете в Wikipedia (в том числе, русскоязычной версии энциклопедии), поэтому здесь воздержимся от подробного разбора композиции.

Релиз сингла

Лейбл EMI не хотел выпускать Bohemian Rhapsody синглом, так как она была слишком длинной для радио. Тогда Фредди отдал песню Кенни Эверетту на радио Capital. Трек несколько раз прозвучал в течение выходных и вызвал настоящий ажиотаж у слушателей, которые завалили музыкальные магазины предварительными заказами пластинки. Конечно, боссам EMI пришлось отступить.

В международной версии песня была издана целиком, но в некоторых странах она все же вышла в укороченном варианте.

Фредди позже заявил:

Мы были твердо уверенны, что она способна стать хитом в целой версии. Нас вынуждали идти на компромиссы, но никогда одним из них не было согласие резать песню на части.

PerformingSongWriter.com

В британском чарте композиция была на первом месте в течение девяти недель. Второй раз она возглавил его в 1991 году после нового релиза сингла, посвященного смерти Фредди Меркьюри.

В Billboard сингл дошел лишь до девятой строчки. После того, как в 1992 году песня прозвучала в фильме «Мир Уэйна» (“Wayne’s World”) и была издана заново, она взлетела на вторую позицию. Возглавить чарт ей не позволил трек “Jump” от Kriss Kross.

Bohemian Rhapsody вошла в список 500 лучших композиций всех времен по версии Rolling Stone. В 2004 году песня была включена в Зал славы «Грэмми». В 2012 году она возглавила рейтинг любимых песен британцев, составленный ITV.

Видеоклип Bohemian Rhapsody — Queen

Музыкальное видео, которое для «Богемной рапсодии» снял Брюс Гоуэрс, считается классикой жанра. По словам Брайана Мэя, группа сделала его лишь для того, чтобы попасть на шоу Top of the Pops:

Клип снимали с явной целью отдать его на Top of the Pops. Если помните, это не была классная передача. Среди музыкантов Top of the Pops пользовалась дурной репутацией. На самом деле, она никому не нравилась. Она всегда казалась немного пародийной.

Если в вашей музыке было хоть немного смысла, казалось, он утекал сквозь пальцы, когда вы стояли на ящике в студии посреди толпы каких-то людей. Но отказаться от нее было нельзя, ведь именно так продавались пластики.

bbc.co.uk

А теперь посмотрим видеоклип Bohemian Rhapsody.

Интересные факты

  • Во время записи песни Фредди играл на том же пианино, которое использовал Пол Маккартни в Hey Jude.
  • Упоминание Галилея в тексте песни может быть шуткой в адрес Брайана Мэя, который увлекается астрономией.
  • Забавно, что в Великобритании песню Bohemian Rhapsody сместила с первой строчки чартов композиция “Mamma Mia” группы ABBA. Напомним, что в тексте «Богемской рапсодии» несколько есть строчка «Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go».

Текст песни Bohemian Rhapsody — Queen

Is this the real life?Is this just fantasy?Caught in a landslideNo escape from realityOpen your eyesLook up to the skies and seeI’m just a poor boy, I need no sympathyBecause I’m easy come, easy goLittle high, little lowAnyway the wind blowsDoesn’t really matter to me, to me

Mama, just killed a manPut a gun against his headPulled my trigger, now he’s deadMama, life had just begunBut now I’ve gone and thrown it all awayMama, didn’t mean to make you cryBut if I’m not back again this time tomorrowCarry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has comeSends shivers down my spineBody’s aching all the timeGoodbye everybody, I’ve got to goGotta leave you all behind and face the truthMama, I don’t want to dieI sometimes wish I’d never been born at all…

I see a little silhouetto of a manScaramouch, Scaramouch will you do the fandangoThunderbolt and lightningVery very frightening meGalileo, (Galileo),Galileo, (Galileo),Galileo FigaroMagnifico

I’m just a poor boy and nobody loves meHe’s just a poor boy from a poor familySpare him his life from this monstrosityEasy come easy go — will you let me goBismillah! No! We will not let you goLet him goBismillah! We will not let you goLet him goBismillah! We will not let you goLet him goWill not let you goWill not let you goNo, no, no, no, no, no, no no no-noOh mama mia, mama mia,Mama mia, let me goBeelzebub has a devil put asidefor mefor mefor ME!

So you think you can stone me and spit in my eyeSo you think you can love me and leave me to dieOh baby — can’t do this to me babyI just gotta get out — just gotta get right Outta here

Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters… To meeee

Anyway the wind blows

Перевод песни Bohemian Rhapsody — Queen

Это настоящая жизнь?Или просто фантазия?Словно попал в лавину,От реальности не сбежатьОткрой глаза,Подними их к небу и посмотриЯ просто бедный парень, но жалости не прошу,Легок нрав – легок путьЧуть выше, чуть ниже — Ветер дует все равно,И мне наплевать

Мама, я убил человека,Приставил пистолет к голове,Спустил курок, и вот он мертвМама, жизнь лишь началасьНо я уже успел ее загубитьМама, я не хотел, чтобы ты плакала,Но если я завтра я не вернусьЖиви, живи дальше, как будто ничего не случилось

Слишком поздно, настал мой час,И по спине озноб,Все время ноет телоПрощайте, все, мне пора идтиЯ должен вас оставить и принять истинуМама, я не хочу умиратьПорой мне жаль, что я вообще родился

Я вижу силуэт невысокого мужчиныСкарамуш1, Скарамуш, станцуй фандангоГром и молнииМеня очень пугаютГалилео2, Галилео,Галилео, Галилео,Галилео Фигаро3,Вельможа

Я просто бедный парень, и никто меня не любитОн просто бедный парень из бедной семьиДавайте спасем его от чудовищной участиЛегок нрав – легок путь, отпустите меняБисмиллях!4 Нет! Мы тебя не отпустим!Отпустите его!Бисмиллях! Нет! Мы тебя не отпустим!Отпустите его!Бисмиллях! Нет! Мы тебя не отпустим!Отпустите его!Мы тебя не отпустим!Мы тебя не отпустим!Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нетО, матерь Божья, матерь Божья,Матерь Божья, отпустите меняВезельвул приставил отдельного демонаКо мне,Ко мне,Ко мне

Вы думаете, что можете побить меня камнями и плюнуть мне в глазаВы думаете, что можете любить меня и оставить умиратьО, крошка, со мной так нельзяЯ должен вырваться отсюда, просто вырваться отсюда,Отсюда

Ни в чем нет смысла,Это всем ясноНи в чем нет смысла,Ни в чем нет смыслаДля меня

Ветер дует все равно

  1. Скарамуш – персонаж итальянской комедии, пародирующий вельмож.
  2. Галилео Галилей – итальянский астроном, математик и физик шестнадцатого-семнадцатого веков.
  3. Фигаро – персонаж оперы «Севильский цирюльник» Россини.
  4. Бисмиллях – фраза, с которой начинаются суры Корана. Означает «во имя Аллаха»
 Загрузка ...

Цитата о песне

Мне нравится песня. Она так хороша, что им придется создать новое место в чарте. Вместо того, чтобы быть номером 1, она станет номером ½.

Кенни Эверетт, dj с радио Capital

song-story.ru

Bohemian Rhapsody (+перевод) текст песни и перевод на русский

Is this the real life? Is this just fantasy?Caught in a landslide, no escape from reality.Open your eyes, look up to the skies and see,I’m just a poor boy, I need no sympathy,Because I’m easy come, easy go, little high, little low,Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.

Mama, just killed a man, put a gun against his head,pulled my trigger, now he’s dead.Mama, life had just begun,But now I’ve gone and thrown it all away.Mama, ooh, didn’t mean to make you cry,If I’m not back again this time tomorrow,Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,Gotta leave you all behind and face the truth.Mama, ooh, I don’t want to die,I sometimes wish I’d never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaroMagnifico. I’m just a poor boy and nobody loves me.He’s just a poor boy from a poor family,Spare him his life from this monstrosity.Easy come, easy go, will you let me go.Bismillah! No, we will not let you go.(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.(Let me go.) Will not let you go.(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.No, no, no, no, no, no, no.(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.

Beelzebub has a devil put aside for me! FOR ME! for me....

So you think you can stone me and spit in my eye! So you think you can love me and leave me to die Ooh, baby Can't do this to me baby Just got to get out Just got to get right out of here

Oh yeah, oh yeah Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters To me (Anyway the wind blows)

Это реальность или иллюзия?Меня настигла лавина реальности – мне не спастись.Открой глаза, взгляни на небо, и ты поймёшь,Что я просто несчастный парень, но мне не нужно сострадание.Я легко отношусь и к победам, и к поражениям, жизнь – череда чёрно-белых полос,И мне не столь важно, откуда сейчас подует ветер.

Мама, я только что убил человека: я приставил дуло к его головеИ нажал на спусковой крючок – вот и нет парня.Мама, я только-только начал жить,А теперь мне придётся всё бросить и уйти.Мама, я не хотел твоих слёз.Если завтра к этому времени я не вернусь,Продолжай жить так, словно ничего не случилось.

Слишком поздно, пробил мой час – По спине пробежал холодок, всё тело в тисках неотступающей боли.Прощайте, эй, вы все! Мне пора!Но, оставляя вас, я вынужден посмотреть правде в глаза:Мама, я не хочу умирать,И жалею о том, что когда-то появился на свет.

Я вижу маленький силуэт человека:Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго?Гром и молнии меня очень пугают.(Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро!Восхитительно! Я просто несчастный парень, меня никто не любит.Он просто несчастный парень из бедной семьи.Избавьте его от этой чудовищности.Легко пришло, легко и уйдёт. Отпусти меня!Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя!(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!)Нет, нет, нет..(Мама, мамочка-а-а) Мама, отпусти меня…

Вельзевул отвёл от меня дьявола!МЕНЯ!Меня…

Ты думаешь, что можешь забросать меня камнями и высказать презрение!Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?О, малышка,Со мной так нельзя, малышка.

Другие тексты песен "Queen"

Как вам текст?

pesni.club

Богемская рапсодия текст песни и перевод на русский

Is this the real life? Is this just fantasy?Caught in a landslide, no escape from reality.Open your eyes, look up to the skies and see,I’m just a poor boy, I need no sympathy,Because I’m easy come, easy go, little high, little low,Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.

Mama, just killed a man, put a gun against his head,pulled my trigger, now he’s dead.Mama, life had just begun,But now I’ve gone and thrown it all away.Mama, ooh, didn’t mean to make you cry,If I’m not back again this time tomorrow,Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,Gotta leave you all behind and face the truth.Mama, ooh, I don’t want to die,I sometimes wish I’d never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaroMagnifico. I’m just a poor boy and nobody loves me.He’s just a poor boy from a poor family,Spare him his life from this monstrosity.Easy come, easy go, will you let me go.Bismillah! No, we will not let you go.(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.(Let me go.) Will not let you go.(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.No, no, no, no, no, no, no.(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.

Beelzebub has a devil put aside for me! FOR ME! for me....

So you think you can stone me and spit in my eye! So you think you can love me and leave me to die Ooh, baby Can't do this to me baby Just got to get out Just got to get right out of here

Oh yeah, oh yeah Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters To me

(Anyway the wind blows)

Это реальность или иллюзия?Меня настигла лавина реальности – мне не спастись.Открой глаза, взгляни на небо, и ты поймёшь,Что я просто несчастный парень, но мне не нужно сострадание.Я легко отношусь и к победам, и к поражениям, жизнь – череда чёрно-белых полос,И мне не столь важно, откуда сейчас подует ветер.

Мама, я только что убил человека: я приставил дуло к его головеИ нажал на спусковой крючок – вот и нет парня.Мама, я только-только начал жить,А теперь мне придётся всё бросить и уйти.Мама, я не хотел твоих слёз.Если завтра к этому времени я не вернусь,Продолжай жить так, словно ничего не случилось.

Слишком поздно, пробил мой час –По спине пробежал холодок, всё тело в тисках неотступающей боли.Прощайте, эй, вы все! Мне пора!Но, оставляя вас, я вынужден посмотреть правде в глаза:Мама, я не хочу умирать,И жалею о том, что когда-то появился на свет.

Я вижу маленький силуэт человека:Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго?Гром и молнии меня очень пугают.(Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро!Восхитительно!Я просто несчастный парень, меня никто не любит.Он просто несчастный парень из бедной семьи.Избавьте его от этой чудовищности.Легко пришло, легко и уйдёт. Отпусти меня!Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя!(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!)Нет, нет, нет..(Мама, мамочка-а-а) Мама, отпусти меня…

Вельзевул отвёл от меня дьявола!МЕНЯ!Меня…

Ты думаешь, что можешь забросать меня камнями и высказать презрение!Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?О, малышка,Со мной так нельзя, малышка.Другие тексты песен "Queen"

Другие названия этого текста
  • Queen - Богемская рапсодия
  • Queen - БОГЕМСКАЯ РАПСОДИЯ
  • Queen - Богемская рапсодия
  • Queen - Богемская рапсодия
Как вам текст?

pesni.club

Bohemian Rhapsody (Mama) текст песни и перевод на русский

Mama just killed a man,pulled my trigger, now he’s dead.Mama, life had just begun,But now I’ve gone and thrown it all away.Mama, ooh, didn’t mean to make you cry,If I’m not back again this time tomorrow,Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,Gotta leave you all behind and face the truth.Mama, ooh, I don’t want to die,I sometimes wish I’d never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaroMagnifico. I’m just a poor boy and nobody loves me.He’s just a poor boy from a poor family,Spare him his life from this monstrosity.Easy come, easy go, will you let me go.Bismillah! No, we will not let you go.(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.(Let me go.) Will not let you go.(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.No, no, no, no, no, no, no.(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.

Beelzebub has a devil put aside for me! FOR ME! for me....

So you think you can stone me and spit in my eye! So you think you can love me and leave me to die Ooh, baby Can't do this to me baby Just got to get out Just got to get right out of here

Oh yeah, oh yeah Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters To me

(Anyway the wind blows)

Это реальность или иллюзия?Меня настигла лавина реальности – мне не спастись.Открой глаза, взгляни на небо, и ты поймёшь,Что я просто несчастный парень, но мне не нужно сострадание.Я легко отношусь и к победам, и к поражениям, жизнь – череда чёрно-белых полос,И мне не столь важно, откуда сейчас подует ветер.

Мама, я только что убил человека: я приставил дуло к его головеИ нажал на спусковой крючок – вот и нет парня.Мама, я только-только начал жить,А теперь мне придётся всё бросить и уйти.Мама, я не хотел твоих слёз.Если завтра к этому времени я не вернусь,Продолжай жить так, словно ничего не случилось.

Слишком поздно, пробил мой час – По спине пробежал холодок, всё тело в тисках неотступающей боли.Прощайте, эй, вы все! Мне пора!Но, оставляя вас, я вынужден посмотреть правде в глаза:Мама, я не хочу умирать,И жалею о том, что когда-то появился на свет.

Я вижу маленький силуэт человека:Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго?Гром и молнии меня очень пугают.(Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро!Восхитительно! Я просто несчастный парень, меня никто не любит.Он просто несчастный парень из бедной семьи.Избавьте его от этой чудовищности.Легко пришло, легко и уйдёт. Отпусти меня!Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя!(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!)Нет, нет, нет..(Мама, мамочка-а-а) Мама, отпусти меня…

Вельзевул отвёл от меня дьявола!МЕНЯ!Меня…

Ты думаешь, что можешь забросать меня камнями и высказать презрение!Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?О, малышка,Со мной так нельзя, малышка.Я должен выбраться,Я должен выДругие тексты песен "Queen"

Как вам текст?

pesni.club

Queen - Bohemian Rhapsody (+ текст)

Is this the real life - Is this just fantasy - Caught in a landslide - No escape from reality - Open your eyes Look up to the skies and see - I'm just a poor boy, I need no sympathy - Because I'm easy come, easy go, A little high, little low, Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, - to me - Mama, just killed a man, Put a gun against his head, Pulled my trigger, now he's dead, Mama, life has just begun, But now I've gone and thrown it all away - Mama, ooo, Didn't mean to make you cry - If I'm not back again this time tomorrow - Carry on, carry on, as if nothing really matters - Too late, my time has come, Sends shivers down my spine - Body's aching all the time, Goodbye everybody - I've got to go - Gotta leave you all behind and face the truth - Mama, ooo - I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all - I see a little silhouetto of a man, Scaramouch, scaramouch will you do the Fandango - Thunderbolt and lightning - very very frightening me - Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galileo figaro - Magnifico - But I'm just a poor boy and nobody loves me - He's just a poor boy from a poor family - Spare him his life from this monstrosity - Easy come easy go -, will you let me go - Bismillah! No -, we will not let you go - let him go (x3) Will not let you go - let me go (x2) No, no, no, no, no, no - Mama mia, mama mia, mama mia let me go - Beelzebul has a devil put aside for me, for me - for me - So you think you can stone me and spit in my eye - So you think you can love me and leave me to die - Oh Baby - Can't do this to me baby - Just gotta get out - just gotta get right outta here - Nothing really matters, Anyone can see, Nothing really matters, nothing really matters to me, Anyway the wind blows ... ****************** Это настоящая жизнь, Или это лишь фантазия, Погребенная под оползнем, Ведь от реальности нет спасения. Открой свои глаза, Посмотри на небеса и пойми. Я просто бедный парень, я не нуждаюсь в сочувствии, Потому что меня можно дешево заполучить - легко потерять; Мое положение то лучшее, то хуже; Ветер дует, но это не имеет для меня никакого значения . Мама, я только что убил человека: Приставил ружье к его голове, Спустил курок - сейчас он мертв. Мама, жизнь только начиналась, Но теперь я погиб, она пропала. Мама,оох, Я не хотел вызывать слезы. Если я не вернусь вновь в это же время завтра, Живи, будто это совершенно не важно. Слишком поздно, мое время пришло, Дрожь пробегает по спине, Тело все время болит, Прощайте все, я должен идти, Должен оставить вас всех и смело взглянуть в лицо истине. Мама, о, (В любом случае, ветер дует.) Я не хочу умирать, Порой я желал бы вообще не появляться на свет. Я вижу маленький силуэт человека, Скоморох станцуешь ли ты фанданго? Гром и молния очень напугали меня. Galileo, Galileo Figaro - Magnifico Я просто бедный парень, и никто меня не любит. Он просто бедный парень из бедной семьи, Избавьте его от уродства. Дешево досталось - легко потерялось. Вы позволите мне уйти? Именем Аллаха! Нет, мы не позволим тебе уйти. - Позвольте ему уйти. (x3) Не позволим тебе уйти - пустите меня!(х2) Нет, нет, нет. О, мама миа, мама миа, позволь мне уйти, Вельзевул припрятал дьявола для меня. Так ты думаешь, что можешь швырять в меня камни и плевать мне в лицо? Так ты думаешь, что можешь любить меня, обрекать на смерть? О, крошка, ты не можешь со мной так поступать. Просто нужно бежать, просто нужно бежать отсюда. Ничто не имеет значения, Все это видят, Ничто не имеет значения для меня. А ветер всё дует...

Добавлено: 29.09.2014

primanota.ru

Текст песни Bohemian Rhapsody, слова песни

Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide, no escape from reality. Open your eyes, look up to the skies and see, I'm just a poor boy, I need no sympathy, Because I'm easy come, easy go, Little high, little low, Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me. Mama, just killed a man, put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead. Mama, life had just begun, But now I've gone and thrown it all away. Mama, ooh, didn't mean to make you cry, If I'm not back again this time tomorrow, Carry on, carry on as if nothing really matters. Too late, my time has come, Sends shivers down my spine, body's aching all the time. Goodbye, ev'rybody, I've got to go, Gotta leave you all behind and face the truth. Mama, ooh, I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all. I see a little silhouetto of a man, Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango. Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me. (Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro Magnifico. I'm just a poor boy and nobody loves me. He's just a poor boy from a poor family, Spare him his life from this monstrosity. Easy come, easy go, will you let me go. Bismillah*! No, we will not let you go. (Let him go!) Bismillah! We will not let you go. (Let him go!) Bismillah! We will not let you go. (Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah. No, no, no, no, no, no, no. (Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go. Beelzebub has a devil put aside for me! FOR ME! for me... So you think you can stone me and spit in my eye! So you think you can love me and leave me to die Ooh, baby Can't do this to me baby Just got to get out Just got to get right out of here Oh yeah, oh yeah Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters To me (Any way the wind blows) Bohemian Rhapsody Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide, no escape from reality. Open your eyes, look up to the skies and see, I'm just a poor boy, I need no sympathy, Because I'm easy come, easy go, Little high, little low, Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me. Mama, just killed a man, put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead. Mama, life had just begun, But now I've gone and thrown it all away. Mama, ooh, didn't mean to make you cry, If I'm not back again this time tomorrow, Carry on, carry on as if nothing really matters. Too late, my time has come, Sends shivers down my spine, body's aching all the time. Goodbye, ev'rybody, I've got to go, Gotta leave you all behind and face the truth. Mama, ooh, I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all. I see a little silhouetto of a man, Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango. Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me. (Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro Magnifico. I'm just a poor boy and nobody loves me. He's just a poor boy from a poor family, Spare him his life from this monstrosity. Easy come, easy go, will you let me go. Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!) Bismillah! We will not let you go. (Let him go!) Bismillah! We will not let you go. (Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah. No, no, no, no, no, no, no. (Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go. Beelzebub has a devil put aside for me! FOR ME! for me... So you think you can stone me and spit in my eye! So you think you can love me and leave me to die Ooh, baby Can't do this to me baby Just got to get out Just got to get right out of here Oh yeah, oh yeah Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters To me (Any way the wind blows) Bohemian Rhapsody Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide, no escape from reality. Open your eyes, look up to the skies and see, I'm just a poor boy, I need no sympathy, Because I'm easy come, easy go, little high, little low, Anyway the wind blows doesn't really matter to me, to me. Mama, just killed a man, put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead. Mama, life had just begun, But now I've gone and thrown it all away. Mama, ooh, didn't mean to make you cry, If I'm not back again this time tomorrow, Carry on, carry on as if nothing really matters. Too late, my time has come, Sends shivers down my spine, body's aching all the time. Goodbye, everybody, I've got to go, Gotta leave you all behind and face the truth. Mama, ooh, I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all. I see a little silhouetto of a man, Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango. Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me. (Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro Magnifico. I'm just a poor boy and nobody loves me. He's just a poor boy from a poor family, Spare him his life from this monstrosity. Easy come, easy go, will you let me go. Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!) Bismillah! We will not let you go. (Let him go!) Bismillah! We will not let you go. (Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah. No, no, no, no, no, no, no. (Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go. Beelzebub has a devil put aside for me! FOR ME! for me.... So you think you can stone me and spit in my eye! So you think you can love me and leave me to die Ooh, baby Can?t do this to me baby Just got to get out Just got to get right out of here Oh yeah, oh yeah Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters To me (Anyway the wind blows) Это и впрямь жизнь? Или мне кажется? Катит, как снег с гор - не уйти от реальности. Просто смотри - туда в небеса, как я, Я хоть несчастен, я чужд и жалости - Пока мой лёгок нрав - лёгок путь, Вверх ли чуть, вниз ли чуть, Даже пусть ветра дуют, вряд ли важно - тронут меня, меня? Мама, убив его, я разнёс ему висок, мёртв тот парень - как я мог... Мама, я лишь начал жить, И вот теперь я должен в ночь уйти. Мама, оо-о, мне жаль, что плачешь ты. Коль не вернусь назад домой назавтра, Спрячь свой стон, спрячь свой стон, словно вряд ли это важно. Поздно, мой час настал, Как холод жмёт мне грудь, хуже боли я не знал. Прощай, всякий малый! Идти пора! Только прежде, чем уйду, хочу сказать - Мама, оо-о, страшно умирать, Мне жалко, что я брошен был в этот мир.. Смотри - там чьё-то отраженье вижу я, Скарамуш, Скарамуш, ты танцуешь фанданго? Гром и блеск вчерашний - Очень, очень страшно мне. (Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро! Вельможа он. Я так несчастен - нет тех, кто любит. Он так несчастен, посмотри - беден он, Вырви его с этой жуткой сети. Лёгок нрав - лёгок путь, отпусти меня! Бисмиллах*! Нет, не отпустим тебя. (Отпусти!) Бисмиллах! Не отпустим тебя. (Отпусти!) Бисмиллах! Не отпустим тебя. (Отпусти.) Не жди от меня. (Отпусти.) Не жди от меня. (Отпусти.) Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. (О, боже, мама, боже, мама) Боже, мама, отпусти. Вельзевул, пусть тот дьявол отойдёт от нас! ОТ ВСЕХ! От всех... Мне нельзя бросить камень вслед и плюнуть в глаза! И нельзя чувства плавить и бросить сдыхать. О-о, крошка, Разве так сойдёт, крошка. Как же уйти мне, Как же уйти вновь мне отсюда. О, да, о, да Вряд ли это важно Ясно всем сейчас Вряд ли это важно Вряд ли это важно Для нас (Даже пусть ветра дуют) *Эквиритмичный перевод Богемская Рапсодия (перевод) Это реальность или иллюзия? Меня настигла лавина реальности – мне не спастись. Открой глаза, взгляни на небо, и ты поймёшь, Что я просто несчастный парень, но мне не нужно сострадание. Я легко отношусь и к победам, и к поражениям, Жизнь – череда чёрно-белых полос, И мне не столь важно, куда подует ветер. Мама, я только что убил человека: я приставил дуло к его голове И нажал на спусковой крючок – вот и нет парня. Мама, я только-только начал жить, А теперь мне придётся всё бросить и уйти. Мама, я не хотел твоих слёз. Если завтра к этому времени я не вернусь, Продолжай жить так, словно ничего не случилось. Слишком поздно, пробил мой час – По спине пробежал холодок, всё тело в тисках неотступающей боли. Прощайте, эй, вы все! Мне пора! Но, оставляя вас, я вынужден посмотреть правде в глаза: Мама, я не хочу умирать, И жалею о том, что когда-то появился на свет. Я вижу маленький силуэт человека: Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго? Гром и молнии меня очень пугают. (Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро! Восхитительно! Я просто несчастный парень, меня никто не любит. Он просто несчастный парень из бедной семьи. Избавьте его от этой чудовищности. Легко пришло, легко и уйдёт. Отпусти меня! Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя! (Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя! (Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!) Нет, нет, нет.. (Мама, мамочка-а-а) Мама, отпусти меня... Вельзевул отвёл от меня дьявола! 1 МЕНЯ! Меня... Ты думаешь, что можешь забросать меня камнями и высказать презрение! Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать? О, малышка, Со мной так нельзя, малышка. Я должен выбраться, Я должен выбраться отсюда. О, да, о, да, На самом деле, всё суета... Это всем ясно: Всё суета... Всё суета Для меня... (Не важно, куда подует ветер...) 1 - в данном случае с учётом контекста приводится дословный перевод видоизменённого устойчивого выражения: call in Beelzebub to cast out Satan ~ клин клином вышибать (досл.: призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану) Богемская рапсодия (перевод Михаил Петухов из Москвы) Неужто это жизнь? Иль плод фантазии? Вдруг поскользнулся? – то не бег от реальности. Протри глаза, в небо взгляни, смотри... Я лишь пацан, на что мне симпатии? Ведь как пришёл, так ушёл, не взлетал – не упал. Ветер дует всяко, что он мне? Что он мне?.. Мама, я его убил. Курок сейчас спустил, Свой пистолет, направив в лоб его. Мама, жизнь лишь началась, И я теперь оставлю это всё. Мама! Ты прости... – я не желал твой плач! И если не вернусь к тебе до завтра, То живи, как живёшь – всё ничего уже не значит. Поздно. И мне пора. Мурашки по спине – она болит всегда. Всем до свиданья! Пора идти - всех оставляю к встрече с правдой я... Мама! Милая! Так смерти не хочу, Но иногда жалею, что рождён таким! Что я вижу: мужичок... - мелковат. Скарамуш, хитрый трус, ты "фанданго" спляшешь, да? Молний с громом так боюсь, хи-хи. Галилей ты или кто? Иль фигаро надутое? Я бедный парень, нет ко мне любви (он бедный парень из простой семьи) 2 Не кошмарьте парню жизнь, отстаньте уж! Как пришёл, так ушёл – вы меня отпустите? Боже правый! Не позволим мы тебе уйти. (Да пусть идёт!) О, Боже, не отпустим мы тебя. (Да пусть идёт!) О, Боже, не отпустим мы тебя. (дайте, я уйду) Не уйдёшь ты никуда. (дайте, я уйду) Не уйдёшь ты никуда.(я пошёл?) Ха! Нет, нет, нет, друганок, нет! О, мама, мама дорогая, я пойду, да? Вельзевул, что дьявол, так и ждёт меня... МЕНЯ! Меня... Вы способны забросать камнями или мне плевать в глаза? Вы способны полюбить иль погубить меня, реально, да? О, детка, Видно слабо сделать это. Только свалить... Так что вали ты отсюда. О, да! Вот так! Ничего не важно, Нет реальных взглядов - Ничего не надо, Всё пустое, право, Для меня. (но куда-то ветер blows...) 2 - далее идёт диалог белых и чёрных ангелов с парнем: примечание автора перевода

webkind.ru