Перевод текста песни Bad Boys Blue - Those were the days. Those were the days перевод
|
Once upon a time there was a tavern,Where we used to raise a glass or two.Remember how we laughed away the hours,And dreamed of all the great things we would do. Those were the days my friend,We'd thought they'd never end,We'd sing and dance forever and a day,We'd live the life we choose,We'd fight and never lose,For we were young and sure to have our way.Lalala lah lala, lalala lah lalaThose were the days, oh yes, those were the days. Then the busy years when rushing by us.We lost our starry notions on the way.If by chance I'd see you in the tavern,We'd smile at one another and we'd say: Just tonight I stood before the tavern,Nothing seemed the way it used to be.In the glass I saw a strange reflection,Was that lonely woman really me. Through the door there came familiar laughter.I saw your face and heard you call my name.Oh, my friend, we're older but no wiser,For in our hearts the dreams are still the same. |
Много лет тому назад была одна таверна, где мыЛюбили пропустить пару стаканчиков.Вспомни, как мы смеялись часамиИ мечтали о всех великих вещах, что мы сотворим... Вот это были деньки, мои друзья!Нам казалось, что они не пройдут никогда,Что мы будем петь и танцевать всю свою жизнь,Что будем жить так, как захотим того сами,Что будем бороться и никогда не проиграем...Ведь мы были молоды и уверены, что найдем себя!Ла-ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла-лаВот это были деньки, о да, вот это были деньки! Настали годы, полные дел, когда суета поглотила нас,Мы забыли о своих звездных намерениях.Если я случайно встречу тебя в таверне,Мы улыбнемся друг другу и скажем... Этим вечером я стояла напротив таверны:Кажется, все теперь иначе.В стекле я увидела странное отражение...Неужели эта одинокая женщина и правда я? В дверь ворвался знакомый смех,Я увидела твое лицо, услышала, что ты зовешь меня по имени...О, мой друг, мы стали старше, а мудрей не стали,Ведь в наших сердцах живут все те же мечты... |
en.lyrsense.com
Those were the daysOnce upon a time there was a tavern, Where we used to raise a glass or two. Remember how we laughed away the hours, And dreamed of all the great things we would do.Those were the days my friend, We'd thought they'd never end, We'd sing and dance for-ever and a day, We'd live the life we choose, We'd fight and never lose, For we were young and sure to have our way. Lalala lah lala, lalala lah lala Those were the days, oh yes, those were the days. Then the busy years when rushing by us. We lost our starry notions on the way. If by chance I'd see you in the tavern, We'd smile at one another and we'd say: Just tonight I stood before the tavern, Nothing seemed the way it used to be. In the glass I saw a strange reflection, Was that lonely person really me. Through the door there came familiar laughter. I saw your face and heard you call my name. Oh, my friend, we're older but no wiser, For in our hearts the dreams are still the same. |
Вот это были деньки!Много лет тому назад была одна таверна, где мы Любили пропустить пару стаканчиков. Вспомни, как мы смеялись часами И мечтали о всех великих вещах, что мы сотворим...Вот это были деньки, мои друзья! Нам казалось, что они не пройдут никогда, Что мы будем петь и танцевать всю свою жизнь, Что будем жить так, как захотим того сами, Что будем бороться и никогда не проиграем... Ведь мы были молоды и уверены, что найдем себя! Ла-ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла Вот это были деньки, о да, вот это были деньки! Настали годы, полные дел, когда суета поглотила нас, Мы забыли о своих звездных намерениях. Если я случайно встречу тебя в таверне, Мы улыбнемся друг другу и скажем... Этим вечером я стояла напротив таверны: Кажется, все теперь иначе. В стакане я увидела странное отражение... Неужели эта одинокая особа и правда я? В дверь ворвался знакомый смех, Я увидела твое лицо, услышала, что ты зовешь меня по имени... О, мой друг, мы стали старше, а мудрей не стали, Ведь в наших сердцах живут все те же мечты... |
begin-english.ru
Текст песни Mary Hopkin - Those Were The Days, перевод текста песни Those Were The Days исполнитель Mary Hopkin, комментарии к песне Those Were The Days
Текст песни Those Were The Days
Once upon a time, there was a tavern Where we used to raise a glass or two. Remember how we laughed away the hours, Think of all the great things we would do?
Chorus: Those were the days, my friend! We thought they'd never end. We'd sing and dance forever and a day. We'd live the life we'd choose. We'd fight and never lose. For we were young and sure to have our way! Di di di di…
Then, the busy years went rushing by us. We lost our starry notions on the way. If, by chance, I'd see you in the tavern, We'd smile at one another and we'd say,
Chorus
Just tonight, I stood before the tavern. Nothing seemed the way it used to be. In the glass, I saw a strange reflection. Was that lonely woman really me?
Chorus
Through the door, there came familiar laughter. I saw your face and heard you call my name. Oh my friend, we're older but no wiser, For in our hearts, the dreams are still the same.
Chorus: Those were the days, my friend! We thought they'd never end. We'd sing and dance forever and a day. We'd live the life we'd choose. We'd fight and never lose. Those were the days, oh yes those were the days!
Перевод песни Those Were The Days
Когда-то была таверна, Где мы обычно выпивали стакан или два. Помнишь, как мы смеялись целыми часами, Думая обо всех великих вещах, которые могли бы сделать?
Припев: Были дни, мой друг! Мы думали, что они никогда не закончатся, Что мы будем петь и танцевать всегда, Что мы будем жить жизнью, которую выберем, Что мы будем драться и никогда не проиграем, Ведь мы были молодыми и уверенными в том, что у нас есть своей путь! Ла ла ла...
Потом трудные годы промчались, Мы потеряли нашу звездные мечты. Если бы вдруг я увидела бы тебя в таверне, Мы бы улыбнулись друг другу и поговорили бы...
Припев
Только сегодня вечером я стояла перед таверной, Ничего не казалось тем же, каким было раньше. В окне я увидела странное отражение... Та одинокая женщина – действительно я?
Припев
Через дверь доносился знакомый смех, Я увидела твое лицо, и услышала, как ты зовешь меня по имени. О, мой друг, мы стали старше, но не мудрее, Ведь мечты в наших сердцах все те же...
Припев: Были дни, мой друг! Мы думали, что они никогда не закончатся, Что мы будем петь и танцевать всегда, Что мы будем жить жизнью, которую выберем, Что мы будем драться и никогда не проиграем. Были дни, о да, были дни!
lyricshunter.ru
Those Were the Days текст и перевод песни
Текст песни
Once upon a time there was a tavern where we used to raise a glass or twoRemember how we laughed away the hoursAnd dream of all the great things we would do Those were the days my friend we thought they’d never endWe’d sing and dance forever and a dayWe’d live the life we chose we’d fight and never loseFor we were young and sure to have our wayThen the busy years went rushing by us we lost our starry notions on the wayIf by chance I’d see you in the tavern we’d smile at one another and we’d sayThose were the days my friend we thought they’d never endWe’d sing and dance forever and a dayWe’d live the life we chose we’d fight and never loseThose were the days oh yes those were the daysJust tonight I stood before the tavern nothing seemed the way it used to be In the glass I saw a strange reflection was that lonely woman really me Those were the days my friend…Through the door there came familiar laughterI saw your face and heard you call my nameOh my friend we’re older but no wiser for in our hearts our dreams are stillthe sameThose were the days my friend…La la la la la
Перевод песни
Когда-то была таверна, где мы поднимали стакан или дваПомните, как мы смеялись над часамиИ мечтать о всех великих вещах, которые мы будем делать. Это были те дни, когда мой друг думал, что они никогда не кончатсяМы будем петь и танцевать вечно и деньМы бы прожили жизнь, которую мы выбрали, мы будем сражаться и никогда не проигратьПоскольку мы были молоды и уверены, что имеем наш путьЗатем напряженные годы устремились к нам, мы потеряли наши звездные представления на путиЕсли бы я случайно увидела вас в таверне, мы бы улыбнулись друг другу, и мы сказали быЭто были те дни, когда мой друг думал, что они никогда не кончатсяМы будем петь и танцевать вечно и деньМы бы прожили жизнь, которую мы выбрали, мы будем сражаться и никогда не проигратьЭто были дни, да, это те дниТолько сегодня вечером я стоял перед таверной. Ничего не было похоже на то, как раньше. В стакане я увидел странное отражение, что эта одинокая женщина действительно меня. Это были те дни, когда мой друг ...Через дверь раздался знакомый смехЯ увидел твое лицо и услышал, как ты назвал мое имяО, мой друг, мы старше, но не мудрее в наших сердцах, наши мечты все ещетоже самоеЭто были дни моего друга ...Ла-ла-ла-ла-ла
textypesen.com
Susan Lainey - Those Were The Days текст песни и перевод на русский
Once upon a time, there was a tavernWhere we used to raise a glass or two.Remember how we laughed away the hours,Think of all the great things we would do?[Chorus:]Those were the days, my friend!We thought they'd never end.We'd sing and dance forever and a day.We'd live the life we'd choose.We'd fight and never lose.For we were young and sure to have our way!Di di di di…
Then, the busy years went rushing by us.We lost our starry notions on the way.If, by chance, I'd see you in the tavern,We'd smile at one another and we'd say,
[Chorus]
Just tonight, I stood before the tavern.Nothing seemed the way it used to be.In the glass, I saw a strange reflection.Was that lonely woman really me?
[Chorus]
Through the door, there came familiar laughter.I saw your face and heard you call my name.Oh my friend, we're older but no wiser,For in our hearts, the dreams are still the same.
[Chorus:]Those were the days, my friend!We thought they'd never end.We'd sing and dance forever and a day.We'd live the life we'd choose.We'd fight and never lose.Those were the days, oh yes those were the days!---------------------------------------------------Когда-то была таверна,Где мы обычно выпивали стакан или два.Помнишь, как мы смеялись целыми часами,Думая обо всех великих вещах, которые могли бы сделать?
[Припев:]Были дни, мой друг!Мы думали, что они никогда не закончатся,Что мы будем петь и танцевать всегда,Что мы будем жить жизнью, которую выберем,Что мы будем драться и никогда не проиграем,Ведь мы были молодыми и уверенными в том, что у нас есть своей путь!Ла ла ла...
Потом трудные годы промчались,Мы потеряли нашу звездные мечты.Если бы вдруг я увидела бы тебя в таверне,Мы бы улыбнулись друг другу и поговорили бы...
[Припев]
Только сегодня вечером я стояла перед таверной,Ничего не казалось тем же, каким было раньше.В окне я увидела странное отражение...Та одинокая женщина – действительно я?
[Припев]
Через дверь доносился знакомый смех,Я увидела твое лицо, и услышала, как ты зовешь меня по имени.О, мой друг, мы стали старше, но не мудрее,Ведь мечты в наших сердцах все те же...
[Припев:]Были дни, мой друг!Мы думали, что они никогда не закончатся,Что мы будем петь и танцевать всегда,Что мы будем жить жизнью, которую выберем,Что мы будем драться и никогда не проиграем.Были дни, о да, были дни!Другие тексты песен "Susan Lainey"
Как вам текст?
pesni.club
Those were the daysOnce upon a time there was a tavern, Where we used to raise a glass or two. Remember how we laughed away the hours And dreamed of all the great things we would do.Those were the days my friend, We thought they'd never end. We'd sing and dance forever and a day. We'd live the life we choose, We'd fight and never lose, For we were young and sure to have our way. Those were the days, oh yes those were the days! Then the busy years went rushing by us, We lost our starry notions on the way. If by chance I'd see you in the tavern, We'd smile at one another and we'd say. Just tonight I stood before the tavern, Nothing seemed the way it used to be. In the glass I saw a strange reflection, Was that lonely woman really me. Through the door there came familiar laughter, I saw your face and heard you call my name. Oh my friend we're older but no wiser For in our hearts the dreams are still the same. |
Вот были дниЯ сегодня просто вспоминала, Помнишь, мир открыт был нам двоим? Как с тобой красиво танцевали - Мы мечтали, как свет покорим.Ты на меня взгляни И вспомни, друг, те дни, Когда все мысли были о любви. Как битва каждый день, И воля как кремень, Когда кипела молодость в крови! То были дни, о да, то были дни! Время шло, и годы проходили, Где же в тех глазах лихой огонь? Неужели всё мы позабыли, Хоть в твоей руке моя ладонь? И вот я стою перед витриной, Отражается старушка в ней. Она смотрит, грустно улыбаясь, Вспоминая дух ушедших дней. Кружатся снежинки в хороводе, Имя ты моё произнесёшь, И по зимней улице холодной, Как и раньше, в танце поведёшь. Автор перевода - Кирилл Ивницкий (Ростов-на-Дону) |
perevod-pesen.com
Those were the daysOnce upon a time there was a tavern Where we used to raise a glass or two Remember how we laughed away the hours And dreamed of all the great things we would doThose were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance Forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young Oh yes, those were the days How the busy years went rushing by us We lost our starry notions on the way If by chance I'd see you in the tavern We'd smile at one another and we'd say Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance Forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young Oh yes, those were the days Just tonight I stood before the tavern Nothing seemed the way it used to be In the glass I saw a strange reflection Was that lonely person really me Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance Forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young Oh yes, those were the days Through the door there came familiar laughter I saw your face and heard you call my name Oh my friend we're older but no wiser For in our hearts our dreams are still the same Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance Forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young Oh yes, those were the days |
Были дниКогда-то там была таверна, Где мы поднимали стакан-другой. Вспомни как мы смеялись часами, И мечтали о великих делах, которые мы совершим.Были дни, мой друг. Мы думали, что они никогда не закончатся. Мы будем петь и танцевать Вечно и еще один день. Мы проживем жизнь, которую выбрали. Мы будем сражаться и никогда не проиграем. Мы были молодыми. О, да, были дни. Суматошные годы пронеслись мимо нас. В пути мы растеряли наши звездные мечты. Если бы случайно я увидел тебя в таверне, Мы бы улыбнулись друг другу и сказали: Были дни, мой друг. Мы думали, что они никогда не закончатся. Мы будем петь и танцевать Вечно и еще один день. Мы проживем жизнь, которую выбрали. Мы будем сражаться и никогда не проиграем. Мы были молодыми. О, да, были дни. Только сегодня вечером я стоял перед таверной, Казалось, что все выглядит по-другому. В стакане я увидел странное отражение. Тот одинокий человек - на самом деле я? Были дни, мой друг. Мы думали, что они никогда не закончатся. Мы будем петь и танцевать Вечно и еще один день. Мы проживем жизнь, которую выбрали. Мы будем сражаться и никогда не проиграем. Мы были молодыми. О, да, были дни. Через дверь я услышал знакомый смех. Я увидел твое лицо и услышал как ты зовешь меня по имени. О, мой друг, мы стали старше, но не мудрее. В наших сердцах живут все те же самые мечты. Были дни, мой друг. Мы думали, что они никогда не закончатся. Мы будем петь и танцевать Вечно и еще один день. Мы проживем жизнь, которую выбрали. Мы будем сражаться и никогда не проиграем. Мы были молодыми. О, да, были дни. |
perevod-pesen.com
