Travelling by Plane – Путешествие на самолете. Travelling by plane


Travelling by Plane – Путешествие на самолете

No wonder that one of the latest means of travelling is travelling by plane. Nowadays people mostly travel by air. It combines both comfort and speed and you will reach the place of destination very quickly. No doubt, travelling by air is the most convenient and comfortable means of travelling. But if you are airsick the flight may seem not so nice to you. Unfortunately sometimes the flights are delayed because of unfavourable weather conditions, and one more inconvenience is jet-lag.

Before boarding the plane you must check in at the airport. Passengers are requested to arrive at the airport one hour before departure time on international flights and half an hour on domestic flights. You must register your tickets, weigh in and register the luggage.

The economy class limitation is 20 kg. First-class passengers are allowed 30 kg. Excess luggage must be paid for. Passengers are permitted, to take only some personal belongings with them into the cabin. These items include handbags, brief-cases or attache cases, umbrellas, coats and souvenirs bought at the tax-free shops at the airport. Each passenger is given a boarding pass to be shown at the departure gate and again to the stewardess when boarding the plane.

Before the plane takes off the stewardess gives you all the information about the flight, the speed and altitude. She asks you to fasten the belts and not to smoke. She will take care of you during the flight and will help you to get comfortable in your seat. Inside the cabins the air is always fresh and warm. The captain will welcome you on board, tell you all about the flight and the interesting places you are flying over. During the flight you can take a nap or have a chat, you can read and relax. In some planes you can watch video or listen to the music.

When the plane is landing or taking off you have an opportunity to enjoy the wonderful scenery and landscapes. While travelling by plane you fly past various villages and cities at the sight of which realize how majestic and tremendous our planet is. Do not forget your personal belongings when leaving the plane.

Landing formalities and customs regulation are about the same in-all countries. While still onboard the plane the passenger is given an arrival card to fill in, he fills in (in block letters) his name in full, country of residence, permanent address, purpose and length of visit; and address in the country he is visiting. After the passenger has disembarked,

officials will examine (check) his passport and visa (to see if they are in order).

In some countries they will check the passenger’s certificate of vaccination. When these formalities have been completed the passenger goes to the Customs for an examination of his luggage. The passenger is required to fill in a customs declaration form. He must list all dutiable articles. Personal belongings may be brought in duty-free.

Here is a partial list of prohibited articles: firearms, drugs, in some countries – meat products, fresh fruit and vegetables. The Customs inspector may ask you to open your bags for inspection. After you are through with all customs formalities he will put a stamp on each piece of luggage.

Путешествие на самолете

He удивительно, что самый современный способ путешествия – это путешествие самолетом. Сегодня люди в основном путешествуют на самолете. Он сочетает в себе комфорт и скорость, вы доберетесь до места назначения очень быстро. Без сомнения, путешествие самолетом – самое удобное и комфортное средство передвижения. Но если вы подвержены воздушной болезни, полет может показаться вам не таким уж приятным. К сожалению, иногда рейсы задерживаются из-за неблагоприятных погодных условий. Еще одно неудобство – это расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясов.

Перед посадкой на самолет вы должны зарегистрироваться в аэропорту. Пассажирам необходимо прибыть в аэропорт за один час до отправления для международных перелетов и за полчаса-для внутренних рейсов. Вам необходимо зарегистрировать билеты, взвесить и сдать багаж.

Пассажирам, путешествующим в эконом-классе, разрешается бесплатно провезти до 20 кг багажа. Пассажирам, путешествующим первым классом (бизнес-классом), разрешается бесплатно провезти до 30 кг багажа. За любой килограмм багажа, превышающий установленные нормы бесплатного провоза багажа, производится дополнительная оплата в соответствии с багажным тарифом. Вы можете взять с собой в салон некоторые личные вещи. Они включают женские сумочки, кейсы, портфели для документов, зонты, плащи и сувениры, купленные в магазинах беспошлинной продажи в аэропорту. У каждого пассажира есть посадочный талон, который необходимо предъявить при посадке на авиалайнер и стюардессе в салоне самолета.

Перед отправлением самолета стюардесса проинформирует вас о полете, скорости и высоте, на которой вы будете лететь. Она попросит вас пристегнуть ремни и не курить. Она позаботится о вас во время полета и поможет вам удобно устроиться в вашем кресле. Внутри кабины воздух всегда свежий и теплый. Капитан поприветствует вас на борту самолета, расскажет вам о полете и интересных местах, над которыми вы будете пролетать. Во время полета можно вздремнуть или поговорить, почитать и расслабиться.

Когда самолет приземляется или взлетает, у вас есть возможность насладиться прекрасным видом и пейзажами. Во время полета вы пролетаете мимо разных деревень и городов, при виде которых вы понимаете, насколько величественна и необъятна наша планета. Не следует забывать личные вещи при выходе из самолета.

Соблюдение установленных норм и правил при посадке самолета и таможенный контроль практически одинаковы во всех странах. На борту самолета пассажирам необходимо заполнить иммиграционную карту. Печатными буквами пишется полное имя, страна проживания, адрес постоянного проживания, цель и длительность визита, а также адрес проживания в стране пребывания. После высадке из самолета, таможенные офицеры проверят ваш паспорт и визу (чтобы убедиться, что все в порядке).

В некоторых странах пассажирам необходимо предъявить сертификат о вакцинации. После выполнения всех этих формальностей, пассажир проходит таможню, где производится осмотр багажа. Пассажиру необходимо заполнить таможенную декларацию. В ней необходимо перечислить все товары, облагаемые пошлиной (личные вещи, не облагаются пошлиной).

Вот неполный список вещей, запрещенных для провоза в авиалайнерах: огнестрельное оружие, наркотики, а в некоторых странах – мясные продукты, свежие овощи и фрукты. Таможенный инспектор может попросить вас открыть сумки для осмотра. После прохождения таможни он поставит печать на осмотренном багаже.

Questions:

1. Why do people mostly travel by air nowadays?2. Why may the flight seem not so nice to you? 3. What are other inconveniences of flying?4. When are passengers requested to arrive at the airport?5. What is the luggage limitation?6. What must passengers do in case they have some excess luggage?7. What are passengers permitted to take with them into the cabin?8. When is a boarding pass to be shown?9. What do stewardesses do during the flight?10. What can you do during the flight?11. What opportunities do passengers have when the plane is landing or taking off?12. What is the passenger given to fill in while still onboard the plane?13. What are the formalities to be completed after the passenger has disembarked?14. What must you list in your customs declaration?15. What are prohibited articles?16. What will the Customs inspector do after you are through with all customs formalities?

Vocabulary:

No wonder – не удивительно, чтоmeans – средстваnowadays – в наши дни; теперь; в наше времяto combine – соединять, сочетатьspeed – скорость; быстротаdestination – место назначения, пункт назначенияto board – всходить на борт (любого судна)to check in – регистрировать(ся)convenient – удобный, подходящий; пригодныйcomfortable – уютный, удобныйto be airsick – страдать воздушной болезньюflight – полетunfortunately – к несчастью, к сожалениюto delay – откладывать; задерживать, замедлятьunfavourable – неблагоприятный; неблагосклонный; неутешительныйweather conditions – погодные условияjet-lag – нарушение суточного ритма организма, расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясовto request – просить, требоватьto weigh – взвешивать; веситьlimitation – ограничениеto allow – позволять, разрешатьexcess – избыточный; превышающий нормуto permit – позволять, разрешать, давать разрешениеpersonal belongings — лично принадлежащие вещиbrief-case – портфельattache case – кожаный ручной плоский чемоданчик (для книг, документов)umbrella – зонт, зонтикboarding pass – посадочный талонdeparture – отправление, отбытиеaltitude – высотаfasten one’s belts – пристегнуть ремниto take care – заботитьсяto take a nap – вздремнутьto have a chat – поболтать, побеседоватьto relax – расслаблятьсяto take off – авиац. взлететьopportunity – шанс, возможностьscenery – вид, пейзаж; ландшафтlandscape – ландшафт, пейзажto realize – представлять себе; понимать, осознаватьmajestic – величественный, грандиозный, величавыйcustoms regulations – таможенные инструкцииto fill in – заполнятьcountry of residence – страна пребыванияpermanent address – постоянное место жительстваpurpose – назначение, намерение, цельlength – длина; расстояниеto disembark – высаживатьсяto examine – проверятьvaccination – вакцинацияto complete -^ завершать, заканчивать, кончать, оканчиватьcustoms declaration – таможенная декларацияto list – вносить в список; составлять список; регистрироватьdutiable – подлежащий обложению (таможенной) пошлинойarticle – вещь, предметpartial – частичный, неполныйprohibited – запрещенныйfirearms – огнестрельное оружиеstamp – штамп, штемпель, печать

.

englishtopic.ru

Travelling by Plane: Vocabulary and Phrases.

Отправляясь в заграничную поездку, вам необходимо владеть базовыми знаниями английского языка. Если с вами нет персонального переводчика, то вам придется общаться на английском самостоятельно во многих местах чужой страны.

Одно из таких мест – аэропорт.

Давайте познакомимся с полезной лексикой и разговорными фразами, которые пригодятся вам в путешествии.

Travelling by Plane: Useful Vocabulary (Полезная Лексика)

airline ['eəlaɪn] – авиалиния, авиакомпания

airport ['eəpɔːt] – аэропорт

aisle [aɪl] – проход (между рядами сидений в самолете)

aisle seat – место у прохода

arrival [ə'raɪv(ə)l] – прибытие

arrivals [əˈraɪvəlz] – место прибытия в аэропорту

baggage claim area ['bægɪʤ] [kleɪm] ['eərɪə] – зал возврата багажа

baggage handler ['hændlə] – работник аэропорта, отвечающий за погрузку и разгрузку багажа

baggage reclaim [rɪ'kleɪm] – возврат багажа

bathroom ['bɑːθruːm] AmE / toilet ['tɔɪlət] – туалет, уборная

boarding pass [pɑːs] – посадочный талон

boarding ['bɔːdɪŋ] – посадка

cabin ['kæbɪn] – салон (самолёта)

cabin crew [kruː] – часть экипажа самолёта, занятая обслуживанием пассажиров

captain ['kæptɪn] – командир воздушного судна; первый пилот

carousel [ˌkærə'sel] – карусель (круговой транспортёр для багажа в аэропорту)

carry-on luggage/ hand luggage – ручная кладь, ручной багаж (авиапассажира)

check-in counter/ check-in desk – стойка регистрации в аэропорту

check-in time – время регистрации

confirmation [ˌkɔnfə'meɪʃ(ə)n] – подтверждение

connecting flight – полет с пересадкой

counter ['kauntə] – стойка

crew [kruː] – экипаж самолета

customs ['kʌstəmz] – таможня

customs officer – таможенник, таможенный служащий

delay [dɪ'leɪ] – задержка, опоздание

departure lounge [dɪ'pɑːʧə] [launʤ] – зал ожидания

departures – зона отправлений в аэропорту

domestic flight – внутренний рейс

elevator ['elɪveɪtə]/ lift – лифт

escalator ['eskəleɪtə] – эскалатор

excess luggage [ɪk'ses] ['lʌgɪʤ] – багаж сверх нормы, лишний вес багажа

flight [flaɪt] – полет, рейс

flight attendant [ə'tendənt] – стюардесса, стюард

floor [flɔː] – этаж, ярус

gangway ['gæŋweɪ] – трап

gate [geɪt] – гейт, выход (в аэропорту)

immigration officer [ˌɪmɪ'greɪʃ(ə)n] – сотрудник иммиграционной службы

in-flight entertainment [ˌɪn'flaɪt] [ˌentə'teɪnmənt] – развлечение во время полета

jet lag ['ʤetˌlæg] – нарушение суточного ритма организма в связи с перелётом через несколько часовых поясов

landing ['lændɪŋ] – посадка

level – уровень

line/ queue [kjuː] – очередь

Lost and Found – Бюро находок

middle seat – место в середине

open return ticket – билет с открытой датой возвращения

overweight ['əuvəweɪt] – оплачиваемый излишек багажа

porter ['pɔːtə] – носильщик

reservation [ˌrezə'veɪʃ(ə)n] – бронирование, предварительный заказ

round-trip ticket – билет туда и обратно, билет в оба конца

runway ['rʌnweɪ] – взлётно-посадочная полоса

schedule ['ʃedjuːl]/ timetable ['taɪmˌteɪbl] – расписание

seat [siːt] – место

seat belt – ремень безопасности

security [sɪ'kjuərətɪ] – обеспечение безопасности; меры безопасности

stewardess ['stjuːədəs]/ air-hostess – стюардесса, бортпроводница

stopover ['stɔpˌəuvə] – остановка в пути (с правом использования того же билета)

take-off ['teɪkɔf] – взлет

ticket ['tɪkɪt] – билет

transit ['træn(t)sɪt] – транзитный

turbulence ['tɜːbjulən(t)s] – турбулентность

window ['wɪndəu] – иллюминатор

window seat – место у иллюминатора

Travelling by Plane: Verbs (Глаголы)

to arrive at the airport – прибывать в аэропорт

to be airsick – страдать воздушной болезнью

to board/ to embark – подниматься на борт самолета

to book a ticket – бронировать билет

to check-in – проходить регистрацию

to check the baggage – сдавать багаж

to confirm a reservation – подтверждать бронь

to confiscate – конфисковать, изымать

to declare – декларировать на таможне

to disembark – сходить, высаживаться из самолета

to fasten a seatbelt – пристегивать ремень безопасности

to land – приземляться

to put a seat back – откидывать сидение

to put a seat into upright position – ставить сидение в ровное положение

to take off – взлетать

to taxi – везти самолет по земле

to unfasten a seatbelt – расстегивать ремень безопасности

Travelling by Plane: Booking a Ticket (Заказ билета)

Where can I book a plane ticket? – Где я могу забронировать билет на самолет?

I'd like to make a reservation on the morning flight to ... – Я бы хотел забронировать билет на утренний рейс до ...

I'd like to confirm my reservation. – Я бы хотел подтвердить бронь.

When is the nearest flight to ...? – Когда ближайший рейс до ...?

Are there any flights to London tomorrow? – Завтра есть рейсы до Лондона?

Is this a direct flight? – Это прямой рейс?

What airport do we land at? – В каком аэропорту мы совершаем посадку?

I'd like to travel first/ business class. – Я бы хотел лететь первым/ бизнес-классом.

I want to fly economy class. – Я хочу лететь эконом-классом.

At the Airport: Phrases (В аэропорту: Фразы)

Where is the check-in desk? – Где находится стойка регистрации?

I'd like an aisle/ middle/ window seat. – Я бы хотел место у прохода/ место в середине/ место у иллюминатора.

Could I have an aisle seat? – Можно мне место у прохода?

Have they already announced check-in? – Регистрацию уже объявили?

Have they already announced boarding? – Посадку уже объявили?

What gate is to the flight number ...? – Какой выход к рейсу ... ?

My flight leaves from Gate 45. – Мой рейс производит посадку от выхода 45.

Here's my ticket.  – Вот мой билет.

Here's my baggage/ luggage. – Вот мой багаж.

Here's my passport. – Вот мой паспорт.

This bag is my hand luggage. – Это сумка – моя ручная кладь.

May I take this bag with me? – Я могу взять эту сумку с собой?

Where's the duty-free shop? – Где магазин беспошлинной торговли?

Where can I get/ find ... ? – Где  могу купить/ найти ... ?

Are you wearing any metal? – На вас есть что-либо металлическое?

Put your hand luggage over here. – Положите сюда вашу ручную кладь.

I have nothing to declare. – Мне нечего декларировать.

I went through the customs. – Я прошел через таможенный контроль.

You should wait in the departure lounge. – Вы должны подождать в зале ожидания.

Which carousel will the luggage be at? – На какой карусели будет наш багаж?

Where can I get a cart? – Где я могу найти тележку?

Here's my suitcase. – Вот моя сумка.

All this luggage is mine. – Весь этот багаж мой.

I have three pieces of luggage. – У меня три сумки/ чемодана.

Domestic flights are from this terminal. – Внутренние рейсы отправляются из этого терминала.

International flights are from Terminal B. – Международные рейсы отправляются из терминала Б.

I need to collect my luggage at the baggage reclaim. – Мне нужно забрать свой багаж в зоне выдачи багажа.

Также будет полезным ознакомиться со статьями Фразовые глаголы по теме Travelling и О путешествии на английском языке.

Надеемся, эти выражения помогут вам в заграничной поездке! Успехов вам в изучении английского!

А если вам сложно изучать английский язык самостоятельно и нужна практика разговорного английского, обращайтесь к нам. В нашей школе разработан специальный Разговорный курс, который обязательно поможет вам заговорить на английском. Записывайтесь на бесплатное вводное занятие английским по Скайп прямо сейчас!

И не забудьте подписываться на наши сообщества в Facebook и Вконтакте. Там вы найдете много полезных материалов для изучения английского!

enginform.com

Travelling by Plane – Путешествие на самолете Переводы к текстам

No wonder that one of the latest means of travelling is travelling by plane. Nowadays people mostly travel by air. It combines both comfort and speed and you will reach the place of destination very quickly. No doubt, travelling by air is the most convenient and comfortable means of travelling. But if you are airsick the flight may seem not so nice to you. Unfortunately sometimes the flights are delayed because of unfavourable weather conditions, and one more inconvenience is jet-lag.

Before boarding the plane you must check in at the airport. Passengers are requested to arrive at the airport one hour before departure time on international flights and half an hour on domestic flights. You must register your tickets, weigh in and register the luggage.

The economy class limitation is 20 kg. First-class passengers are allowed 30 kg. Excess luggage must be paid for. Passengers are permitted, to take only some personal belongings with them into the cabin. These items include handbags, brief-cases or attache cases, umbrellas, coats and souvenirs bought at the tax-free shops at the airport. Each passenger is given a boarding pass to be shown at the departure gate and again to the stewardess when boarding the plane.

Before the plane takes off the stewardess gives you all the information about the flight, the speed and altitude. She asks you to fasten the belts and not to smoke. She will take care of you during the flight and will help you to get comfortable in your seat. Inside the cabins the air is always fresh and warm. The captain will welcome you on board, tell you all about the flight and the interesting places you are flying over. During the flight you can take a nap or have a chat, you can read and relax. In some planes you can watch video or listen to the music.

When the plane is landing or taking off you have an opportunity to enjoy the wonderful scenery and landscapes. While travelling by plane you fly past various villages and cities at the sight of which realize how majestic and tremendous our planet is. Do not forget your personal belongings when leaving the plane.

Landing formalities and customs regulation are about the same in-all countries. While still onboard the plane the passenger is given an arrival card to fill in, he fills in (in block letters) his name in full, country of residence, permanent address, purpose and length of visit; and address in the country he is visiting. After the passenger has disembarked, officials will examine (check) his passport and visa (to see if they are in order).

In some countries they will check the passenger’s certificate of vaccination. When these formalities have been completed the passenger goes to the Customs for an examination of his luggage. The passenger is required to fill in a customs declaration form. He must list all dutiable articles. Personal belongings may be brought in duty-free.

Here is a partial list of prohibited articles: firearms, drugs, in some countries – meat products, fresh fruit and vegetables. The Customs inspector may ask you to open your bags for inspection. After you are through with all customs formalities he will put a stamp on each piece of luggage.

Перевод топика: Путешествие на самолете

He удивительно, что самый современный способ путешествия – это путешествие самолетом. Сегодня люди в основном путешествуют на самолете. Он сочетает в себе комфорт и скорость, вы доберетесь до места назначения очень быстро. Без сомнения, путешествие самолетом – самое удобное и комфортное средство передвижения. Но если вы подвержены воздушной болезни, полет может показаться вам не таким уж приятным. К сожалению, иногда рейсы задерживаются из-за неблагоприятных погодных условий. Еще одно неудобство – это расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясов.

Перед посадкой на самолет вы должны зарегистрироваться в аэропорту. Пассажирам необходимо прибыть в аэропорт за один час до отправления для международных перелетов и за полчаса-для внутренних рейсов. Вам необходимо зарегистрировать билеты, взвесить и сдать багаж.

Пассажирам, путешествующим в эконом-классе, разрешается бесплатно провезти до 20 кг багажа. Пассажирам, путешествующим первым классом (бизнес-классом), разрешается бесплатно провезти до 30 кг багажа. За любой килограмм багажа, превышающий установленные нормы бесплатного провоза багажа, производится дополнительная оплата в соответствии с багажным тарифом. Вы можете взять с собой в салон некоторые личные вещи. Они включают женские сумочки, кейсы, портфели для документов, зонты, плащи и сувениры, купленные в магазинах беспошлинной продажи в аэропорту. У каждого пассажира есть посадочный талон, который необходимо предъявить при посадке на авиалайнер и стюардессе в салоне самолета.

Перед отправлением самолета стюардесса проинформирует вас о полете, скорости и высоте, на которой вы будете лететь. Она попросит вас пристегнуть ремни и не курить. Она позаботится о вас во время полета и поможет вам удобно устроиться в вашем кресле. Внутри кабины воздух всегда свежий и теплый. Капитан поприветствует вас на борту самолета, расскажет вам о полете и интересных местах, над которыми вы будете пролетать. Во время полета можно вздремнуть или поговорить, почитать и расслабиться.

Когда самолет приземляется или взлетает, у вас есть возможность насладиться прекрасным видом и пейзажами. Во время полета вы пролетаете мимо разных деревень и городов, при виде которых вы понимаете, насколько величественна и необъятна наша планета. Не следует забывать личные вещи при выходе из самолета.

Соблюдение установленных норм и правил при посадке самолета и таможенный контроль практически одинаковы во всех странах. На борту самолета пассажирам необходимо заполнить иммиграционную карту. Печатными буквами пишется полное имя, страна проживания, адрес постоянного проживания, цель и длительность визита, а также адрес проживания в стране пребывания. После высадке из самолета, таможенные офицеры проверят ваш паспорт и визу (чтобы убедиться, что все в порядке).

В некоторых странах пассажирам необходимо предъявить сертификат о вакцинации. После выполнения всех этих формальностей, пассажир проходит таможню, где производится осмотр багажа. Пассажиру необходимо заполнить таможенную декларацию. В ней необходимо перечислить все товары, облагаемые пошлиной (личные вещи, не облагаются пошлиной).

Вот неполный список вещей, запрещенных для провоза в авиалайнерах: огнестрельное оружие, наркотики, а в некоторых странах – мясные продукты, свежие овощи и фрукты. Таможенный инспектор может попросить вас открыть сумки для осмотра. После прохождения таможни он поставит печать на осмотренном багаже.

Прислал: Щербакова Анастасия . 2017-10-15 16:05:42

english-text.biniko.com

Travelling by Plane

No wonder that one of the latest means of travelling is travelling by plane. Nowadays people mostly travel by air. It combines both comfort and speed and you will reach the place of destination very quickly. No doubt, travelling by air is the most convenient and comfortable means of travelling. But if you are airsick the flight may seem not so nice to you. Unfortunately sometimes the flights are delayed because of unfavourable weather conditions, and one more inconvenience is jet-lag.Before boarding the plane you must check in at the airport. Passengers are requested to arrive at the airport one hour before departure time on international flights and half an hour on domestic flights. You must register your tickets, weigh in and register the luggage. The economy class limitation is 20 kg. First-class passengers are allowed 30 kg. Excess luggage must be paid for. Passengers are permitted, to take only some personal belongings with them into the cabin. These items include handbags, brief-cases or attache cases, umbrellas, coats and souvenirs bought at the tax-free shops at the airport. Each passenger is given a boarding pass to be shown at the departure gate and again to the stewardess when boarding the plane. Before the plane takes off the stewardess gives you all the information about the flight, the speed and altitude. She asks you to fasten the belts and not to smoke. She will take care of you during the flight and will help you to get comfortable in your seat. Inside the cabins the air is always fresh and warm. The captain will welcome you on board, tell you all about the flight and the interesting places you are flying over. During the flight you can take a nap or have a chat, you can read and relax. In some planes you can watch video or listen to the music. When the plane is landing or taking off you have an opportunity to enjoy the wonderful scenery and landscapes. While travelling by plane you fly past various villages and cities at the sight of which realize how majestic and tremendous our planet is. Do not forget your personal belongings when leaving the plane. Landing formalities and customs regulation are about the same in-all countries. While still onboard the plane the passenger is given an arrival card to fill in, he fills in (in block letters) his name in full, country of residence, permanent address, purpose and length of visit; and address in the country he is visiting. After the passenger has disembarked, officials will examine (check) his passport and visa (to see if they are in order). In some countries they will check the passenger's certificate of vaccination. When these formalities have been completed the passenger goes to the Customs for an examination of his luggage. The passenger is required to fill in a customs declaration form. He must list all dutiable articles. Personal belongings may be brought in duty-free. Here is a partial list of prohibited articles: firearms, drugs, in some countries — meat products, fresh fruit and vegetables. The Customs inspector may ask you to open your bags for inspection. After you are through with all customs formalities he will put a stamp on each piece of luggage.

Airplanes and security

A few hundred years ago the main forms of transport were walking or riding a horse, donkey, camel and elephant, depending on where you lived.

Nowadays, in most countries long journeys involve some form of motorized transport. People today tend to travel longer distances, more often and at much higher speeds. As a result the world has shrunk over the last century and we now live in a global economy.

There are great advantages in this, but there is a down side too. More travel has also resulted in noise and air pollution, increased stress and damages to local environments and the larger ecosystem.

I am going to tell you about airplane travel. It is the fastest, to my thinking, more convenient means of travelling, because it saves our time and sometimes money. For instance, in the USA, if you travel from east coast to the west by air jet, it results cheaper for you than to travel by train.

In 1903, the Wright brothers made the first controlled machine-powered flight. It only lasted 12 seconds but changed the world forever.

A century later, air travel is no longer a miracle; it's something, we take for granted. One billion air passengers now fly every year — that's equivalent to a sixth of the world's population.

Is it safety to travel by plane? Before September, 11,2001, it used to be a relatively safe travel.

On September, 11, terrorists attacked on America. Since then* security at airports and in the skies has been under scrutiny. That day four passenger planes were hijacked, more than 4,000 people killed.

On busy summer's days, thousands planes travel through skies. To make sure everything runs smoothly, there are air traffic control centres. In addition, every airport has an air traffic control tower. Every square meter of airspace is allocated to an air traffic controller. As an aircraft travels through the air, it is monitored by the controller responsible for that sector of airspace.

To calm fears about terrorist hijacks, airports are looking into new technologies that reveal passengers' identities.

Previously in the US, less than 10% of luggage was screened. Under new legislation, every item must be checked by one of three following methods: sniffer dogs, bomb detection machines, extensive manual searches. Around the globe, security firms are working on new devices that can detect materials such as ceramics — which can be made into guns. One such scanning camera has been developed in Britain. It uses thermal imaging technology originally created to help pilots see through fog and cloud.

Практичне заняття № 5

1. READ AND TRANSLATE THE TEXT.

2. RETELL THE TEXT.

studfiles.net

Travelling by Plane - Путешествие на самолете

Рейтинг:   / 1 Подробности Просмотров: 644

Travelling by Plane

No wonder that one of the latest means of travelling is travelling by plane. Nowadays people mostly travel by air. It combines both comfort and speed and you will reach the place of destination very quickly. No doubt, travelling by air is the most convenient and comfortable means of travelling. But if you are airsick the flight may seem not so nice to you. Unfortunately sometimes the flights are delayed because of unfavourable weather conditions, and one more inconvenience is jet-lag.

Before boarding the plane you must check in at the airport. Passengers are requested to arrive at the airport one hour before departure time on international flights and half an hour on domestic flights. You must register your tickets, weigh in and register the luggage.

The economy class limitation is 20 kg. First-class passengers are allowed 30 kg. Excess luggage must be paid for. Passengers are permitted, to take only some personal belongings with them into the cabin. These items include handbags, brief-cases or attache cases, umbrellas, coats and souvenirs bought at the tax-free shops at the airport. Each passenger is given a boarding pass to be shown at the departure gate and again to the stewardess when boarding the plane.

Before the plane takes off the stewardess gives you all the information about the flight, the speed and altitude. She asks you to fasten the belts and not to smoke. She will take care of you during the flight and will help you to get comfortable in your seat. Inside the cabins the air is always fresh and warm. The captain will welcome you on board, tell you all about the flight and the interesting places you are flying over. During the flight you can take a nap or have a chat, you can read and relax. In some planes you can watch video or listen to the music.

When the plane is landing or taking off you have an opportunity to enjoy the wonderful scenery and landscapes. While travelling by plane you fly past various villages and cities at the sight of which realize how majestic and tremendous our planet is. Do not forget your personal belongings when leaving the plane.

Landing formalities and customs regulation are about the same in-all countries. While still onboard the plane the passenger is given an arrival card to fill in, he fills in (in block letters) his name in full, country of residence, permanent address, purpose and length of visit; and address in the country he is visiting. After the passenger has disembarked, officials will examine (check) his passport and visa (to see if they are in order).

In some countries they will check the passenger's certificate of vaccination. When these formalities have been completed the passenger goes to the Customs for an examination of his luggage. The passenger is required to fill in a customs declaration form. He must list all dutiable articles. Personal belongings may be brought in duty-free.

Here is a partial list of prohibited articles: firearms, drugs, in some countries — meat products, fresh fruit and vegetables. The Customs inspector may ask you to open your bags for inspection. After you are through with all customs formalities he will put a stamp on each piece of luggage.

 

Путешествие на самолете

He удивительно, что самый современный способ путешествия — это путешествие самолетом. Сегодня люди в основном путешествуют на самолете. Он сочетает в себе комфорт и скорость, вы доберетесь до места назначения очень быстро. Без сомнения, путешествие самолетом — самое удобное и комфортное средство передвижения. Но если вы подвержены воздушной болезни, полет может показаться вам не таким уж приятным. К сожалению, иногда рейсы задерживаются из-за неблагоприятных погодных условий. Еще одно неудобство — это расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясов.

Перед посадкой на самолет вы должны зарегистрироваться в аэропорту. Пассажирам необходимо прибыть в аэропорт за один час до отправления для международных перелетов и за полчаса—для внутренних рейсов. Вам необходимо зарегистрировать билеты, взвесить и сдать багаж.

Пассажирам, путешествующим в эконом-классе, разрешается бесплатно провезти до 20 кг багажа. Пассажирам, путешествующим первым классом (бизнес-классом), разрешается бесплатно провезти до 30 кг багажа. За любой килограмм багажа, превышающий установленные нормы бесплатного провоза багажа, производится дополнительная оплата в соответствии с багажным тарифом. Вы можете взять с собой в салон некоторые личные вещи. Они включают женские сумочки, кейсы, портфели для документов, зонты, плащи и сувениры, купленные в магазинах беспошлинной продажи в аэропорту. У каждого пассажира есть посадочный талон, который необходимо предъявить при посадке на авиалайнер и стюардессе в салоне самолета.

Перед отправлением самолета стюардесса проинформирует вас о полете, скорости и высоте, на которой вы будете лететь. Она попросит вас пристегнуть ремни и не курить. Она позаботится о вас во время полета и поможет вам удобно устроиться в вашем кресле. Внутри кабины воздух всегда свежий и теплый. Капитан поприветствует вас на борту самолета, расскажет вам о полете и интересных местах, над которыми вы будете пролетать. Во время полета можно вздремнуть или поговорить, почитать и расслабиться.

Когда самолет приземляется или взлетает, у вас есть возможность насладиться прекрасным видом и пейзажами. Во время полета вы пролетаете мимо разных деревень и городов, при виде которых вы понимаете, насколько величественна и необъятна наша планета. Не следует забывать личные вещи при выходе из самолета.

Соблюдение установленных норм и правил при посадке самолета и таможенный контроль практически одинаковы во всех странах. На борту самолета пассажирам необходимо заполнить иммиграционную карту. Печатными буквами пишется полное имя, страна проживания, адрес постоянного проживания, цель и длительность визита, а также адрес проживания в стране пребывания. После высадке из самолета, таможенные офицеры проверят ваш паспорт и визу (чтобы убедиться, что все в порядке).

В некоторых странах пассажирам необходимо предъявить сертификат о вакцинации. После выполнения всех этих формальностей, пассажир проходит таможню, где производится осмотр багажа. Пассажиру необходимо заполнить таможенную декларацию. В ней необходимо перечислить все товары, облагаемые пошлиной (личные вещи, не облагаются пошлиной).

Вот неполный список вещей, запрещенных для провоза в авиалайнерах: огнестрельное оружие, наркотики, а в некоторых странах — мясные продукты, свежие овощи и фрукты. Таможенный инспектор может попросить вас открыть сумки для осмотра. После прохождения таможни он поставит печать на осмотренном багаже.

 

Questions:

1. Why do people mostly travel by air nowadays?

2. Why may the flight seem not so nice to you?

3. What are other inconveniences of flying?

4. When are passengers requested to arrive at the airport?

5. What is the luggage limitation?

6. What must passengers do in case they have some excess luggage?

7. What are passengers permitted to take with them into the cabin?

8. When is a boarding pass to be shown?

9. What do stewardesses do during the flight?

10. What can you do during the flight?

11. What opportunities do passengers have when the plane is landing or taking off?

12. What is the passenger given to fill in while still onboard the plane?

13. What are the formalities to be completed after the passenger has disembarked?

14. What must you list in your customs declaration?

15. What are prohibited articles?

16. What will the Customs inspector do after you are through with all customs formalities?

 

Vocabulary:

no wonder — не удивительно, что

means — средства

nowadays — в наши дни; теперь; в наше время

to combine — соединять, сочетать

speed — скорость; быстрота

destination — место назначения, пункт назначения

to board — всходить на борт (любого судна)

to check in — регистрировать(ся)

convenient — удобный, подходящий; пригодный

comfortable — уютный, удобный

to be airsick — страдать воздушной болезнью

flight — полет

unfortunately — к несчастью, к сожалению

to delay — откладывать; задерживать, замедлять

unfavourable — неблагоприятный; неблагосклонный; неутешительный

weather conditions — погодные условия

jet-lag — нарушение суточного ритма организма, расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясов

to request — просить, требовать

to weigh — взвешивать; весить

limitation — ограничение

to allow — позволять, разрешать

excess — избыточный; превышающий норму

to permit — позволять, разрешать, давать разрешение

personal belongings --- лично принадлежащие вещи

brief-case — портфель

attache case — кожаный ручной плоский чемоданчик (для книг, документов)

umbrella — зонт, зонтик

boarding pass — посадочный талон

departure — отправление, отбытие

altitude — высота

fasten one's belts — пристегнуть ремни

to take care — заботиться

to take a nap — вздремнуть

to have a chat — поболтать, побеседовать

to relax — расслабляться

to take off — авиац. взлететь

opportunity — шанс, возможность

scenery — вид, пейзаж; ландшафт

landscape — ландшафт, пейзаж

to realize — представлять себе; понимать, осознавать

majestic — величественный, грандиозный, величавый

customs regulations — таможенные инструкции

to fill in — заполнять

country of residence — страна пребывания

permanent address — постоянное место жительства

purpose — назначение, намерение, цель

length — длина; расстояние

to disembark — высаживаться

to examine — проверять

vaccination — вакцинация

to complete -^ завершать, заканчивать, кончать, оканчивать

customs declaration — таможенная декларация

to list — вносить в список; составлять список; регистрировать

dutiable — подлежащий обложению (таможенной) пошлиной

article — вещь, предмет

partial — частичный, неполный

prohibited — запрещенный

firearms — огнестрельное оружие

stamp — штамп, штемпель, печать

 

  • < Назад
  • Вперёд >

palkins.ru

Travelling by Plane – Путешествие на самолете | Разное

No wonder that one of the latest means of travelling is travelling by plane. Nowadays people mostly travel by air. It combines both comfort and speed and you will reach the place of destination very quickly. No doubt, travelling by air is the most convenient and comfortable means of travelling. But if you are airsick the flight may seem not so nice to you. Unfortunately sometimes the flights are delayed because of unfavourable weather conditions, and one more inconvenience is jet-lag.

Before boarding the plane you must check in at the airport. Passengers are requested to arrive at the airport one hour before departure time on international flights and half an hour on domestic flights. You must register your tickets, weigh in and register the luggage.

The economy class limitation is 20 kg. First-class passengers are allowed 30 kg. Excess luggage must be paid for. Passengers are permitted, to take only some personal belongings with them into the cabin. These items include handbags, brief-cases or attache cases, umbrellas, coats and souvenirs bought at the tax-free shops at the airport. Each passenger is given a boarding pass to be shown at the departure gate and again to the stewardess when boarding the plane.

Before the plane takes off the stewardess gives you all the information about the flight, the speed and altitude. She asks you to fasten the belts and not to smoke. She will take care of you during the flight and will help you to get comfortable in your seat. Inside the cabins the air is always fresh and warm. The captain will welcome you on board, tell you all about the flight and the interesting places you are flying over. During the flight you can take a nap or have a chat, you can read and relax. In some planes you can watch video or listen to the music.

When the plane is landing or taking off you have an opportunity to enjoy the wonderful scenery and landscapes. While travelling by plane you fly past various villages and cities at the sight of which realize how majestic and tremendous our planet is. Do not forget your personal belongings when leaving the plane.

Landing formalities and customs regulation are about the same in-all countries. While still onboard the plane the passenger is given an arrival card to fill in, he fills in (in block letters) his name in full, country of residence, permanent address, purpose and length of visit; and address in the country he is visiting. After the passenger has disembarked, officials will examine (check) his passport and visa (to see if they are in order).

In some countries they will check the passenger’s certificate of vaccination. When these formalities have been completed the passenger goes to the Customs for an examination of his luggage. The passenger is required to fill in a customs declaration form. He must list all dutiable articles. Personal belongings may be brought in duty-free.

Here is a partial list of prohibited articles: firearms, drugs, in some countries – meat products, fresh fruit and vegetables. The Customs inspector may ask you to open your bags for inspection. After you are through with all customs formalities he will put a stamp on each piece of luggage.

Перевод топика: Путешествие на самолете

He удивительно, что самый современный способ путешествия – это путешествие самолетом. Сегодня люди в основном путешествуют на самолете. Он сочетает в себе комфорт и скорость, вы доберетесь до места назначения очень быстро. Без сомнения, путешествие самолетом – самое удобное и комфортное средство передвижения. Но если вы подвержены воздушной болезни, полет может показаться вам не таким уж приятным. К сожалению, иногда рейсы задерживаются из-за неблагоприятных погодных условий. Еще одно неудобство – это расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясов.

Перед посадкой на самолет вы должны зарегистрироваться в аэропорту. Пассажирам необходимо прибыть в аэропорт за один час до отправления для международных перелетов и за полчаса-для внутренних рейсов. Вам необходимо зарегистрировать билеты, взвесить и сдать багаж.

Пассажирам, путешествующим в эконом-классе, разрешается бесплатно провезти до 20 кг багажа. Пассажирам, путешествующим первым классом (бизнес-классом), разрешается бесплатно провезти до 30 кг багажа. За любой килограмм багажа, превышающий установленные нормы бесплатного провоза багажа, производится дополнительная оплата в соответствии с багажным тарифом. Вы можете взять с собой в салон некоторые личные вещи. Они включают женские сумочки, кейсы, портфели для документов, зонты, плащи и сувениры, купленные в магазинах беспошлинной продажи в аэропорту. У каждого пассажира есть посадочный талон, который необходимо предъявить при посадке на авиалайнер и стюардессе в салоне самолета.

Перед отправлением самолета стюардесса проинформирует вас о полете, скорости и высоте, на которой вы будете лететь. Она попросит вас пристегнуть ремни и не курить. Она позаботится о вас во время полета и поможет вам удобно устроиться в вашем кресле. Внутри кабины воздух всегда свежий и теплый. Капитан поприветствует вас на борту самолета, расскажет вам о полете и интересных местах, над которыми вы будете пролетать. Во время полета можно вздремнуть или поговорить, почитать и расслабиться.

Когда самолет приземляется или взлетает, у вас есть возможность насладиться прекрасным видом и пейзажами. Во время полета вы пролетаете мимо разных деревень и городов, при виде которых вы понимаете, насколько величественна и необъятна наша планета. Не следует забывать личные вещи при выходе из самолета.

Соблюдение установленных норм и правил при посадке самолета и таможенный контроль практически одинаковы во всех странах. На борту самолета пассажирам необходимо заполнить иммиграционную карту. Печатными буквами пишется полное имя, страна проживания, адрес постоянного проживания, цель и длительность визита, а также адрес проживания в стране пребывания. После высадке из самолета, таможенные офицеры проверят ваш паспорт и визу (чтобы убедиться, что все в порядке).

В некоторых странах пассажирам необходимо предъявить сертификат о вакцинации. После выполнения всех этих формальностей, пассажир проходит таможню, где производится осмотр багажа. Пассажиру необходимо заполнить таможенную декларацию. В ней необходимо перечислить все товары, облагаемые пошлиной (личные вещи, не облагаются пошлиной).

Вот неполный список вещей, запрещенных для провоза в авиалайнерах: огнестрельное оружие, наркотики, а в некоторых странах – мясные продукты, свежие овощи и фрукты. Таможенный инспектор может попросить вас открыть сумки для осмотра. После прохождения таможни он поставит печать на осмотренном багаже.

environmental problems have become exceptionally acute in the country Travelling by Plane – Путешествие на самолете

englishtopik.ru

Travelling by Plane - Путешествие на самолете (1/1) - Примеры сочинений

Топик по английскому языку с переводом.

Travelling by Plane

No wonder that one of the latest means of travelling is travelling by plane. Nowadays people mostly travel by air. It combines both comfort and speed and you will reach the place of destination very quickly. No doubt, travelling by air is the most convenient and comfortable means of travelling. But if you are airsick the flight may seem not so nice to you. Unfortunately sometimes the flights are delayed because of unfavourable weather conditions, and one more inconvenience is jet-lag.

Before boarding the plane you must check in at the airport. Passengers are requested to arrive at the airport one hour before departure time on international flights and half an hour on domestic flights. You must register your tickets, weigh in and register the luggage.

The economy class limitation is 20 kg. First-class passengers are allowed 30 kg. Excess luggage must be paid for. Passengers are permitted, to take only some personal belongings with them into the cabin. These items include handbags, brief-cases or attache cases, umbrellas, coats and souvenirs bought at the tax-free shops at the airport. Each passenger is given a boarding pass to be shown at the departure gate and again to the stewardess when boarding the plane.

Before the plane takes off the stewardess gives you all the information about the flight, the speed and altitude. She asks you to fasten the belts and not to smoke. She will take care of you during the flight and will help you to get comfortable in your seat. Inside the cabins the air is always fresh and warm. The captain will welcome you on board, tell you all about the flight and the interesting places you are flying over. During the flight you can take a nap or have a chat, you can read and relax. In some planes you can watch video or listen to the music.

When the plane is landing or taking off you have an opportunity to enjoy the wonderful scenery and landscapes. While travelling by plane you fly past various villages and cities at the sight of which realize how majestic and tremendous our planet is. Do not forget your personal belongings when leaving the plane.

Landing formalities and customs regulation are about the same in-all countries. While still onboard the plane the passenger is given an arrival card to fill in, he fills in (in block letters) his name in full, country of residence, permanent address, purpose and length of visit; and address in the country he is visiting. After the passenger has disembarked, officials will examine (check) his passport and visa (to see if they are in order).

In some countries they will check the passenger's certificate of vaccination. When these formalities have been completed the passenger goes to the Customs for an examination of his luggage. The passenger is required to fill in a customs declaration form. He must list all dutiable articles. Personal belongings may be brought in duty-free.

Here is a partial list of prohibited articles: firearms, drugs, in some countries — meat products, fresh fruit and vegetables. The Customs inspector may ask you to open your bags for inspection. After you are through with all customs formalities he will put a stamp on each piece of luggage.

Путешествие на самолете

He удивительно, что самый современный способ путешествия — это путешествие самолетом. Сегодня люди в основном путешествуют на самолете. Он сочетает в себе комфорт и скорость, вы доберетесь до места назначения очень быстро. Без сомнения, путешествие самолетом — самое удобное и комфортное средство передвижения. Но если вы подвержены воздушной болезни, полет может показаться вам не таким уж приятным. К сожалению, иногда рейсы задерживаются из-за неблагоприятных погодных условий. Еще одно неудобство — это расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясов.

Перед посадкой на самолет вы должны зарегистрироваться в аэропорту. Пассажирам необходимо прибыть в аэропорт за один час до отправления для международных перелетов и за полчаса—для внутренних рейсов. Вам необходимо зарегистрировать билеты, взвесить и сдать багаж.

Пассажирам, путешествующим в эконом-классе, разрешается бесплатно провезти до 20 кг багажа. Пассажирам, путешествующим первым классом (бизнес-классом), разрешается бесплатно провезти до 30 кг багажа. За любой килограмм багажа, превышающий установленные нормы бесплатного провоза багажа, производится дополнительная оплата в соответствии с багажным тарифом. Вы можете взять с собой в салон некоторые личные вещи. Они включают женские сумочки, кейсы, портфели для документов, зонты, плащи и сувениры, купленные в магазинах беспошлинной продажи в аэропорту. У каждого пассажира есть посадочный талон, который необходимо предъявить при посадке на авиалайнер и стюардессе в салоне самолета.

Перед отправлением самолета стюардесса проинформирует вас о полете, скорости и высоте, на которой вы будете лететь. Она попросит вас пристегнуть ремни и не курить. Она позаботится о вас во время полета и поможет вам удобно устроиться в вашем кресле. Внутри кабины воздух всегда свежий и теплый. Капитан поприветствует вас на борту самолета, расскажет вам о полете и интересных местах, над которыми вы будете пролетать. Во время полета можно вздремнуть или поговорить, почитать и расслабиться.

Когда самолет приземляется или взлетает, у вас есть возможность насладиться прекрасным видом и пейзажами. Во время полета вы пролетаете мимо разных деревень и городов, при виде которых вы понимаете, насколько величественна и необъятна наша планета. Не следует забывать личные вещи при выходе из самолета.

Соблюдение установленных норм и правил при посадке самолета и таможенный контроль практически одинаковы во всех странах. На борту самолета пассажирам необходимо заполнить иммиграционную карту. Печатными буквами пишется полное имя, страна проживания, адрес постоянного проживания, цель и длительность визита, а также адрес проживания в стране пребывания. После высадке из самолета, таможенные офицеры проверят ваш паспорт и визу (чтобы убедиться, что все в порядке).

В некоторых странах пассажирам необходимо предъявить сертификат о вакцинации. После выполнения всех этих формальностей, пассажир проходит таможню, где производится осмотр багажа. Пассажиру необходимо заполнить таможенную декларацию. В ней необходимо перечислить все товары, облагаемые пошлиной (личные вещи, не облагаются пошлиной).

Вот неполный список вещей, запрещенных для провоза в авиалайнерах: огнестрельное оружие, наркотики, а в некоторых странах — мясные продукты, свежие овощи и фрукты. Таможенный инспектор может попросить вас открыть сумки для осмотра. После прохождения таможни он поставит печать на осмотренном багаже.

retsepty-vkusno.ru