Английские песни с переводом на русский. In your head zombie перевод
ZombieAnother head hangs lowly Child is slowly taken And the violence causes silence Who are we mistaken?But you see, it's not me, it's not my family In your head, in your head they are fighting With their tanks and their bombs And their bombs and their guns In your head, in your head, they are crying In your head, in your head Zombie, zombie, zombie What's in your head, in your head Zombie, zombie, zombie? Another mother's breakin' Heart is taking over When the violence 'causes silence We must be mistaken It's the same old theme since 1916 In your head, in your head they're still fighting With their tanks and their bombs And their bombs and their guns In your head, in your head they are dying In your head, in your head Zombie, zombie, zombie Hey, hey, hey What's in your head, in your head Zombie, zombie, zombie? |
ЗомбиОчередная голова опустилась Ребенка медленно уносят И жестокость приводит к тишине, В ком же мы ошиблись?Но видишь ли, это не я, это не моя семья В твоей голове, в твоей голове они сражаются С их танками и бомбами Их бомбами и пистолетами В твоей голове, в твоей голове, они кричат В твоей голове, в твоей голове Зомби, зомби, зомби Что в твоей голове, в твоей голове Зомби, зомби, зомби? Очередное разбитое Сердце матери обвели вокруг пальца Когда насилие вызывает тишину Мы должно быть ошиблись Это одна и та же старая тема с 1916 В твоей голове, в твоей голове, они все еще сражаются Их танками и бомбами Их бомбами и пистолетами В твоей голове, в твоей голове, они умирают В твоей голове, в твоей голове Зомби, зомби, зомби Что в твоей голове, в твоей голове Зомби, зомби, зомби? |
begin-english.ru
The Cranberries - Zombie (In your head) текст песни и перевод на русский
But you see it's not me, It's not my family In your head, in your head they are fighting With their tanks and their bombs And their bombs and their guns In your head In your head they are cryin' In your head Zombie, zombie, zombie What's in your head, in your head Zombie, zombie, zombie
Another mother's breakin' Heart is taking over When the violence causes silence We must be mistaken It's the same old theme since 1916 In your head In your head they're still fightin' With their tanks and their bombs And their bombs and their guns In your head In your head they are dyin'
In your head, in your head Zombie, zombie, zombie What's in your head, in your head Zombie, zombie, zombie
Ещё одна голова поникла – Ребёнка медленно уносят.Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.Кто мы? Мы ошиблись.
Ты же видишь: это не я,И не моя семья.У тебя в голове, у тебя в голове они воюютСо своими танками и бомбами,Бомбами и орудиями.У тебя в голове,У тебя в голове они плачут,У тебя в голове…Зомби, зомби, зомби.Что у тебя в голове, что у тебя в голове?Зомби, зомби, зомби.
Разбившееся сердце ещё одной материПытается справиться с горем.Если вслед за жестокостью приходит тишина,Это значит, что мы заблуждаемся,Ведь это продолжение давних событий 1916 года.У тебя в голове,У тебя в голове они всё ещё воюютСо своими танками и бомбами,Бомбами и орудиями.У тебя в голове,У тебя в голове они умирают.
У тебя в голове, у тебя в головеЗомби, зомби, зомби.Что у тебя в голове, что у тебя в голове?Зомби, зомби, зомби.Другие тексты песен "The Cranberries"
Другие названия этого текста- The Cranberries - Zombie (In your head)
- The Cranberries - Zombie (In Your Head)
- Staind Angel - Zombie (Cranberries cover)
pesni.club
Текст песни The Cranberries - Zombie, перевод текста песни Zombie исполнитель The Cranberries, комментарии к песне Zombie
Текст песни Zombie
Another head hangs lowly, Child is slowly taken. And the violence caused such silence, Who are we mistaken?
But you see, it's not me, it's not my family. In your head, in your head they are fighting, With their tanks and their bombs, And their bombs and their guns. In your head, in your head, they are crying...
In your head, in your head, Zombie, zombie, zombie, Hey, hey, hey. What's in your head, In your head, Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...
Another mother's breakin', Heart is taking over. When the vi'lence causes silence, We must be mistaken.
It's the same old theme since nineteen-sixteen. In your head, in your head they're still fighting, With their tanks and their bombs, And their bombs and their guns. In your head, in your head, they are dying...
In your head, in your head, Zombie, zombie, zombie, Hey, hey, hey. What's in your head, In your head, Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh, Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...
Перевод песни Зомби
Ещё одна голова поникла – Ребёнка медленно уносят. Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.
Кто мы? Мы ошиблись.Ты же видишь: это не я, И не моя семья. У тебя в голове, у тебя в голове они воюют Со своими танками и бомбами, Бомбами и орудиями.
У тебя в голове, У тебя в голове они плачут, У тебя в голове… Зомби, зомби, зомби. Что у тебя в голове, что у тебя в голове? Зомби, зомби, зомби.
Разбившееся сердце ещё одной матери Пытается справиться с горем. Если вслед за жестокостью приходит тишина, Это значит, что мы заблуждаемся,
Ведь это продолжение давних событий 1916 года. У тебя в голове, У тебя в голове они всё ещё воюют Со своими танками и бомбами, Бомбами и орудиями.
У тебя в голове, У тебя в голове они умирают. У тебя в голове, у тебя в голове Зомби, зомби, зомби. Что у тебя в голове, что у тебя в голове? Зомби, зомби, зомби.
lyricshunter.ru
The Cranberries - Zombie - текст и перевод песни
Зомби
Еще одна головка поникла - Ребенка медленно уносят прочь Насилие всегда приводит к мертвой тишине Мы ошиблись. Кто мы такие?Но ты видишь, это не я Это не моя семья В голове у тебя они ведут войну
С танками, бомбами, Бомбами и ружьями
В твоей голове, В твоей голове они плачут
В твоей голове Зомби, зомби, зомби Что в твоей голове? Зомби, зомби, зомби
Еще одно материнское Сердце разбилось Когда насилие сменилось мертвой тишиной Похоже, мы ошиблись
Все повторяется так же, как и в старом 1916 В твоей голове В твоей голове, они еще ведут бой
С танками, бомбами, Бомбами и ружьями
В твоей голове, В твоей голове они умирают
В твоей голове, Зомби, зомби, зомби Что в твоей голове? Зомби, зомби, зомби
перевод песни: lilly
Зомби
Еще одна голова пониклаРебенка медленно уносятИ когда насилие означает тишинуВ ком же мы ошиблись?Но ты видишь, что это не яНе моя семьяВ твоей голове, в твоей голове они сражаются
Со своими танками и своими бомбамиИ своими бомбами и ружьями
В твоей головеВ твоей голове они кричат
В твоей головеЗомби, зомби, зомбиЧто в твоей голове, в твоей голове?Зомби, зомби, зомби
Еще одна мать сломленаСердце убито горемИ когда насилие означает тишинуМы должно быть ошибаемся?
То же самое происходило в 1916*В твоей головеВ твоей голове они все еще сражаются
Со своими танками и своими бомбамиИ своими бомбами и ружьями
В твоей головеВ твоей голове они умирают
В твоей головеЗомби, зомби, зомбиЧто в твоей голове, в твоей голове?Зомби, зомби, зомби
перевод песни: Елизавета
Зомби
Еще одна голова пониклаРебенка тихо уносятИ когда насилие приводить к такому молчаниюМы ошиблись кто мыНо ты же видишь это не я,Это не моя семья,В твоей голове, в твоей голове они сражаются
Со своими танками и своими бомбамиСо своими бомбами и своими пушками
В твоей головеВ твоей голове они кричат
В твоей головеЗомби, зомби, зомбиЧто в твоей голове, в твоей голове?Зомби, зомби, зомби
За еще одно разбитое сердце материВозьмите ответственностьКогда насилие приводит к молчаниюМы полагаю ошиблись
Это та самая старая тема с 1916В твоей головеВ твоей голове они все еще сражаются
Со своими танками и своими бомбамиСо своими бомбами и своими пушками
В твоей головеВ твоей голове они умирают
В твоей головеЗомби, зомби, зомбиЧто в твоей голове, в твоей голове?Зомби, зомби, зомби
перевод песни: minoltaChicago
Перевод песни "Zombie" - The Cranberries
Данная композиция звучит уже 24 года, но тема, поднимаемая в ней рок-группой из Ирландии The Cranberries, до сих пор остается актуальной. Ведь противостояние между Англией и Ирландией, целью которого является независимость последней, до сих пор продолжается. Оно то затихает, то вспыхивает с новой силой, унося жизни невинных жертв. Именно одному из таких обострений, унесших жизни двух ребятишек, и посвящен бессмертный хит солистки Долорес О’Риордан.
В 1993 году воины ИРА провели очередной теракт. На это раз бомбы взорвались в английском городе Уоррингтон. Результатом акции стала смерть двух мальчиков. На волне впечатлений от этого события и родилась новая песня. Вчитавшись в перевод песни «Zombie», понимаешь, что группа The Cranberries под зомби подразумевают именно террористов, которые из-за своих фанатичных убеждений не способны больше ничего видеть. В год выпуска песни состоялась и премьера клипа, в котором использовались документальные кадры, запечатлевшие стрельбу британских военных, осуществляющих патрулирование в Северной Ирландии.
Перевод и текст песни «Zombie»
| Еще одна головка поникла — | Another head hangs lowly |
| Ребенка медленно уносят прочь | Child is slowly taken |
| Насилие всегда приводит к мертвой тишине | And the violence caused such silence |
| Мы ошиблись. Кто мы такие? | Who are we mistaken |
| *** | *** |
| Но ты видишь, это не я | But you see it’s not me, |
| Это не моя семья | It’s not my family |
| В голове у тебя они ведут войну | In your head, in your head they are fighting |
| *** | *** |
| С танками, бомбами, | With their tanks and their bombs |
| Бомбами и ружьями | And their bombs and their guns |
| *** | *** |
| В твоей голове, | In your head |
| В твоей голове они плачут | In your head they are cryin’ |
| *** | *** |
| В твоей голове | In your head |
| Зомби, зомби, зомби | Zombie, zombie, zombie |
| Что в твоей голове? | What’s in your head, in your head? |
| Зомби, зомби, зомби | Zombie, zombie, zombie |
| *** | *** |
| Еще одно материнское | Another mother’s breakin’ |
| Сердце разбилось | Heart is taking over |
| Когда насилие сменилось мертвой тишиной | When the violence causes silence |
| Похоже, мы ошиблись | We must be mistaken |
| *** | *** |
| Все повторяется так же, как и в старом 1916 | It’s the same old theme since 1916 |
| В твоей голове | In your head |
| В твоей голове, они еще ведут бой | In your head they’re still fightin’ |
| *** | *** |
| С танками, бомбами, | With their tanks and their bombs |
| Бомбами и ружьями | And their bombs and their guns |
| *** | *** |
| В твоей голове, | In your head |
| В твоей голове они умирают | In your head they are dyin’ |
| *** | *** |
| В твоей голове, | In your head, in your head |
| Зомби, зомби, зомби | Zombie, zombie, zombie |
| Что в твоей голове? | What’s in your head, in your head? |
| Зомби, зомби, зомби | Zombie, zombie, zombie |
Клип в оригинальном исполнении
text-iz-pesni.ru
ZombieAnother head hangs lowly, Child is slowly taken. And the violence caused such silence, Who are we mistaken?But you see, it's not me, it's not my family. In your head, in your head they are fighting, With their tanks and their bombs, And their bombs and their guns. In your head, in your head, they are crying... In your head, in your head, Zombie, zombie, zombie, Hey, hey, hey. What's in your head, In your head, Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou... Another mother's breakin', Heart is taking over. When the vi'lence causes silence, We must be mistaken. It's the same old theme since nineteen-sixteen. In your head, in your head they're still fighting, With their tanks and their bombs, And their bombs and their guns. In your head, in your head, they are dying... In your head, in your head, Zombie, zombie, zombie, Hey, hey, hey. What's in your head, In your head, Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh, Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a... |
ЗомбиЕщё одна голова поникла - Ребёнка медленно уносят. Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.Кто мы? Мы ошиблись.Ты же видишь: это не я, И не моя семья. У тебя в голове, у тебя в голове они воюют Со своими танками и бомбами, Бомбами и орудиями. У тебя в голове, У тебя в голове они плачут, У тебя в голове: Зомби, зомби, зомби. Что у тебя в голове, что у тебя в голове? Зомби, зомби, зомби. Разбившееся сердце ещё одной матери Пытается справиться с горем. Если вслед за жестокостью приходит тишина, Это значит, что мы заблуждаемся, Ведь это продолжение давних событий 1916 года. У тебя в голове, У тебя в голове они всё ещё воюют Со своими танками и бомбами, Бомбами и орудиями. У тебя в голове, У тебя в голове они умирают. У тебя в голове, у тебя в голове Зомби, зомби, зомби. Что у тебя в голове, что у тебя в голове? Зомби, зомби, зомби. |
perevod-pesen.com
|
Очередная голова опустиласьРебенка медленно уносятИ жестокость приводит к тишине,В ком же мы ошиблись?
Но видишь ли, это не я, это не моя семьяВ твоей голове, в твоей голове они сражаютсяС их танками и бомбамиИх бомбами и пистолетамиВ твоей голове, в твоей голове, они кричат
В твоей голове, в твоей головеЗомби, зомби, зомбиЧто в твоей голове, в твоей головеЗомби, зомби, зомби?
Очередное разбитоеСердце матери обвели вокруг пальцаКогда насилие вызывает тишинуМы должно быть ошиблись
Это одна и та же старая тема с 1916В твоей голове, в твоей голове, они все еще сражаютсяИх танками и бомбамиИх бомбами и пистолетамиВ твоей голове, в твоей голове, они умирают
В твоей голове, в твоей головеЗомби, зомби, зомбиЧто в твоей голове, в твоей головеЗомби, зомби, зомби? |
Another head hangs lowlyChild is slowly takenAnd the violence causes silenceWho are we mistaken?
But you see, it's not me, it's not my familyIn your head, in your head they are fightingWith their tanks and their bombsAnd their bombs and their gunsIn your head, in your head, they are crying
In your head, in your headZombie, zombie, zombieWhat's in your head, in your headZombie, zombie, zombie?
Another mother's breakin'Heart is taking overWhen the violence 'causes silenceWe must be mistaken
It's the same old theme since 1916In your head, in your head they're still fightingWith their tanks and their bombsAnd their bombs and their gunsIn your head, in your head they are dying
In your head, in your headZombie, zombie, zombieHey, hey, heyWhat's in your head, in your headZombie, zombie, zombie? |
www.angloport.ru
