Перевод текста песни Chandelier певицы Sia. Сиа шендели перевод

Перевод песни Sia Chandelier

Chandelier

Party girls don't get hurt Can't feel anything, when will I learn I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call" Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell I feel the love, feel the love

1,2,3, 1,2,3, drink 1,2,3, 1,2,3, drink 1,2,3, 1,2,3, drink

Throw em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Like it doesn't exist I'm gonna fly like a bird through the night Feel my tears as they dry I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes Keep my glass full until morning light 'Cause I'm just holding on for tonight Help me, I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes Keep my glass full until morning light 'Cause I'm just holding on for tonight On for tonight

Sun is up, I'm a mess Gotta get out now, gotta run from this Here comes the shame, here comes the shame

1,2,3, 1,2,3, drink 1,2,3, 1,2,3, drink 1,2,3, 1,2,3, drink

Throw em back till I lose count

Люстра1

Девочкам-тусовщицам не бывает больно, Они ничего не чувствуют, когда я уже пойму? Я отталкиваю эту мысль, я отталкиваю.

Я из тех, кому звонят, чтобы весело провести время, Телефон разрывается, они стучатся в дверь, Я чувствую любовь, чувствую любовь.

1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей, 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей, 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей.

Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета

Я буду раскачиваться на люстре, на люстре2, Я буду жить, словно завтра не существует, Словно его нет. Я буду лететь, как птица в ночи. Почувствуй, как высыхают мои слёзы, Я буду раскачиваться на люстре, на люстре.

И я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Помоги мне, я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Сегодня

Солнце взошло, я запуталась, Нужно бежать отсюда прямо сейчас, Потому что становится стыдно, становится стыдно.

1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей, 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей, 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей.

Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета

Я буду раскачиваться на люстре, на люстре, Я буду жить, словно завтра не существует, Словно его нет. Я буду лететь, как птица в ночи. Почувствуй, как высыхают мои слёзы, Я буду раскачиваться на люстре, на люстре.

begin-english.ru

Полный текст и перевод песни Chandelier певицы Sia

Party girls don't get hurt	Тусовщицам не бывает больно.	Party girl – «тусовщица», любительница развлечений To get hurt – получить ранение, травму, пораниться
Can't feel anything, when will I learn	Ничего не чувствую – когда же я научусь…
I push it down, push it down	Еще одну, еще одну...	To push down – фразовый глагол, означает «заталкивать», здесь: попытка влить в себя через силу еще один стакан спиртного (возможно, как вариант – прятать чувства в глубину души)
I'm the one "for a good time call"	Я та, кому звонят, когда хотят приятно провести время.
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell	Телефон разрывается, в двери звонят…	To blow up – взрываться Doorbell – дверной звонок
I feel the love, feel the love	Я чувствую эту любовь, чувствую ее!

1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
Throw 'em back, 'til I lose count	Буду пить, пока не потеряю счет.	Throw 'em back = I throw them back To throw back a shot – сленг выпить рюмку

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier	Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв	I gonna = I am going to – я собираюсь, я намерена Chandelier swinging — выражение, означающее «бешено тусить, лихо отрываться на вечеринках»
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist	Я буду жить так, будто завтрашнего дня не существует!
Like it doesn't exist	Не существует…
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry	Я буду летать, как птица сквозь ночь, чувствовать, как слезы мои высыхают…
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier	Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв

But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes	Но я буду держаться намертво, не буду смотреть вниз, не открою глаз…	To hold on for dear life – держаться крепко-накрепко, намертво, изо всех сил, отчаянно
Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight	Наполняй мой стакан, пока не взойдет заря, ведь я держусь лишь за эту ночь.	'cos = because – потому что
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes	Помоги мне, я держусь изо всех сил, не буду смотреть вниз, не открою глаз…	Won’t = will not – не хочу, не буду
Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight	Наливай мне, пока не взойдет заря, ведь я держусь лишь за эту ночь.
On for tonight	Лишь эта ночь…

Sun is up, I'm a mess	Солнце встало, я в жутком виде…	Mess – беспорядок, хаос
Gotta get out now, gotta run from this	Теперь надо уйти, сбежать от этого…	(I) gotta = (I) got to – я должна To get out – уходить, исчезать
Here comes the shame, here comes the shame	Вот он – стыд, вот он – позор…

1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!
1,2,3 1,2,3 drink	1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier	Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist	Я буду жить так, будто завтрашнего дня не существует!
Like it doesn't exist	Не существует…
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry	Я буду летать, как птица сквозь ночь, чувствовать, как слезы мои высыхают…
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier	Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв

skyeng.ru

Перевод текста песни Sia - Chandelier, текст песни Chandelier исполнитель Sia, комментарии к песне Chandelier

Chandelier

[Verse 1:]Party girls don't get hurt,Can't feel anything, when will I learn,I push it down, push it down.I'm the one “for a good time call”,Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,I feel the love, feel the love.

[Pre-Chorus:]1,2,3, 1,2,3, drink!1,2,3, 1,2,3, drink!1,2,3, 1,2,3, drink!Throw ‘em back, till I lose count.

[Chorus:]I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.

[Bridge:]And I'm holding on for dear life,Won't look down, won't open my eyes,Keep my glass full until morning light‘Cause I'm just holding on for tonight.Help me, I'm holding on for dear life,Won't look down, won't open my eyes,Keep my glass full until morning light‘Cause I'm just holding on for tonight,On for tonight.

[Verse 2:]Sun is up, I'm a mess,Gotta get out now, gotta run from this,Here comes the shame, here comes the shame

[Pre-Chorus:]1,2,3, 1,2,3, drink!1,2,3, 1,2,3, drink!1,2,3, 1,2,3, drink!Throw ‘em back, till I lose count.

Люстра

[Куплет 1:]Тусовщицам не бывает больно,Ничего не чувствую, когда же я научусь?Ещё одну, ещё одну...Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться",Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,Я чувствую их любовь, я чувствую любовь.

[Распевка:]Раз-два-три, раз-два-три – пей!Раз-два-три, раз-два-три – пей!Раз-два-три, раз-два-три – пей!Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.

[Припев:]Я буду качаться на люстре, на люстре,Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет,Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут,Я буду качаться на люстре, на люстре.

[Связка:]Я буду цепляться изо всех сил,Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,Мой стакан не будет пустовать до самого утра,Потому что я надеюсь только на сегодня.Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил,Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,Мой стакан не будет пустовать до самого утра,Потому что я рассчитываю только на сегодня.На сегодня.

[Куплет 2:]Солнце встало, я в ужасном состоянии,Сейчас нужно встать, нужно бежать отсюда,Вот он, позор, вот он, позор.

Оцените перевод: 4,18

translatedlyrics.ru

Chandelier текст и перевод песни

Текст песни

Party girls don't get hurtCan't feel anything, when will I learnI push it down, push it downI'm the one "for a good time call"Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbellI feel the love, feel the love1,2,3 1,2,3 drink1,2,3 1,2,3 drink1,2,3 1,2,3 drinkThrow em back, till I lose countI'm gonna swing from the chandelier, from the chandelierI'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't existI'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dryI'm gonna swing from the chandelier, from the chandelierAnd I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyesKeep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonightHelp me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyesKeep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonightOn for tonightSun is up, I'm a messGotta get out now, gotta run from thisHere comes the shame, here comes the shame1,2,3 1,2,3 drink1,2,3 1,2,3 drink1,2,3 1,2,3 drinkThrow ‘em back, till I lose count.I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelierI'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't existI'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dryI'm gonna swing from the chandelier, from the chandelierAnd I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyesKeep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonightHelp me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyesKeep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonightOn for tonight

Перевод песни

Партийные девушки не пострадаютНе чувствую ничего, когда я буду учитьсяЯ отжимаю его, нажимаю на негоЯ тот, кто «хорошо подходит»,Телефон взорвался, они звонили мне в дверьЯ чувствую любовь, чувствую любовь1,2,3 1,2,3 напиток1,2,3 1,2,3 напиток1,2,3 1,2,3 напитокБросьте их обратно, пока я не проиграю счетЯ собираюсь качаться от люстры, от люстрыЯ буду жить, как будто завтра не существует, как будто этого не существуетЯ буду летать, как птица, всю ночь, чувствую мои слезы, когда они сушатЯ собираюсь качаться от люстры, от люстрыИ я держусь за дорогую жизнь, не посмотрю вниз, не открою глазаДержите мой стакан до утреннего света, потому что я просто держусь сегодня вечеромПомоги мне, я держусь за дорогой жизни, не посмотрю вниз, не открою глазаДержите мой стакан до утреннего света, потому что я просто держусь сегодня вечеромСегодня вечеромСолнце вверх, я беспорядокНадо выбраться, надо бежать отсюдаВот и позор, вот стыд1,2,3 1,2,3 напиток1,2,3 1,2,3 напиток1,2,3 1,2,3 напитокБросьте их обратно, пока я не потеряю счет.Я собираюсь качаться от люстры, от люстрыЯ буду жить, как будто завтра не существует, как будто этого не существуетЯ буду летать, как птица, всю ночь, чувствую мои слезы, когда они сушатЯ собираюсь качаться от люстры, от люстрыИ я держусь за дорогую жизнь, не посмотрю вниз, не открою глазаДержите мой стакан до утреннего света, потому что я просто держусь сегодня вечеромПомоги мне, я держусь за дорогой жизни, не посмотрю вниз, не открою глазаДержите мой стакан до утреннего света, потому что я просто держусь сегодня вечеромСегодня вечером

textypesen.com

Sia - Chandelier - текст и перевод песни

Chandelier

Party girls don't get hurtCan't feel anything, when will I learnI push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbellI feel the love, feel the love

1, 2, 3 1, 2, 3 drink1, 2, 3 1, 2, 3 drink1, 2, 3 1, 2, 3 drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelierI'm gonna live like tomorrow doesn't existLike it doesn't existI'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dryI'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyesKeep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonightHelp me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyesKeep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonightOn for tonight

Sun is up, I'm a messGotta get out now, gotta run from thisHere comes the shame, here comes the shame

1, 2, 3 1, 2, 3 drink1, 2, 3 1, 2, 3 drink1, 2, 3 1, 2, 3 drink

Throw 'em back till I lose count

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyesKeep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonightHelp me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyesKeep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonightOn for tonight

On for tonight'Cause I'm just holding on for tonightOh, I'm just holding on for tonightOn for tonightOn for tonight'Cause I'm just holding on for tonight'Cause I'm just holding on for tonightOh, I'm just holding on for tonightOn for tonightOn for tonight

learnsongs.ru

Sia - Chandelier перевод на русский

Девочкам-тусовщицам не бывает больно,Ничего не чувствую, когда же я научусь?Ещё одну, ещё одну...Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться",Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,Я чувствую их любовь, я чувствую любовь.

1,2,3, 1,2,3 — пей,1,2,3, 1,2,3 — пей,1,2,3, 1,2,3 — пей.Я закидываю, пока не собьюсь со счёта.

Я буду качаться на люстре, на люстре,Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет,Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут,Я буду качаться на люстре, на люстре.

Я буду цепляться изо всех сил,Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,Мой стакан не будет пустовать до самого утра,Потому что я надеюсь только на сегодня.Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил,Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,Мой стакан не будет пустовать до самого утра,Потому что я рассчитываю только на сегодня.На сегодня.

Солнце встало, я в ужасном состоянии,Сейчас нужно встать, нужно бежать отсюда,Вот он, позор, вот он, позор.

1,2,3, 1,2,3 — пей,1,2,3, 1,2,3 — пей,1,2,3, 1,2,3 — пей.Я закидываю, пока не собьюсь со счёта.

Party girls don't get hurt,Can't feel anything, when will I learn,I push it down, push it down.I'm the one “for a good time call”,Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,I feel the love, feel the love.

1,2,3, 1,2,3, drink!1,2,3, 1,2,3, drink!1,2,3, 1,2,3, drink!Throw ‘em back, till I lose count.

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.

And I'm holding on for dear life,Won't look down, won't open my eyes,Keep my glass full until morning light‘Cause I'm just holding on for tonight.Help me, I'm holding on for dear life,Won't look down, won't open my eyes,Keep my glass full until morning light‘Cause I'm just holding on for tonight,On for tonight.

Sun is up, I'm a mess,Gotta get out now, gotta run from this,Here comes the shame, here comes the shame

1,2,3, 1,2,3, drink!1,2,3, 1,2,3, drink!1,2,3, 1,2,3, drink!Throw ‘em back, till I lose count.

www.angloport.ru

Chandelier перевод текста песни — «На Нашем»

Текст песни Chandelier

Перевод песни Chandelier

Party girls don't get hurt

Девушкам из тусовок не причинить боли,

Can't feel anything, when will I learn

Они не чувствуют ничего, когда я это запомню?

I push it down, push it down

Я пью одну за другой, одну за другой.

I'm the one "for a good time call"

Я та, кому звонят, чтобы развлечься.

Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell

Мой телефон разрывается, они звонят в мою дверь:

I feel the love, feel the love

Я чувствую любовь, чувствую любовь.

1,2,3, 1,2,3, drink

Раз, два, три, раз, два, три – пьем,

1,2,3, 1,2,3, drink

Раз, два, три, раз, два, три – пьем,

1,2,3, 1,2,3, drink

Раз, два, три, раз, два, три – пьем,

Throw em back, till I lose count

Я пью, пока не собьюсь со счёта.

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

Я буду раскачиваться на люстре, раскачиваться на люстре.

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Я буду жить так, словно «завтра» не существует,

Like it doesn't exist

Его не существует.

I'm gonna fly like a bird through the night

Я буду летать, как птаха в ночи,

Feel my tears as they dry

Чувствуя, как исчезают мои слезы.

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

Я буду раскачиваться на люстре, раскачиваться на люстре.

And I'm holding on for dear life

И я хватаюсь за жизнь,

Won't look down, won't open my eyes

Я не опущу глаза вниз и не открою их.

Keep my glass full until morning light

Мой бокал будет наполнен до самого утра,

'Cause I'm just holding on for tonight

Ведь я хватаюсь лишь за эту ночь.

Help me, I'm holding on for dear life

Помогите мне, я хватаюсь за жизнь.

Won't look down, won't open my eyes

Я не опущу глаза вниз и не открою их,

Keep my glass full until morning light

Мой бокал будет наполнен до самого утра,

'Cause I'm just holding on for tonight

Ведь я хватаюсь лишь за эту ночь,

On for tonight

Лишь за эту ночь.

Sun is up, I'm a mess

Солнце взошло, я в бардаке.

Gotta get out now, gotta run from this

Мне надо убираться сейчас же, надо бежать от всего этого:

Here comes the shame, here comes the shame

Я стыжусь саму себя, я стыжусь саму себя.

1,2,3, 1,2,3, drink

Раз, два, три, раз, два, три — пьем,

1,2,3, 1,2,3, drink

Раз, два, три, раз, два, три — пьем,

1,2,3, 1,2,3, drink

Раз, два, три, раз, два, три — пьем,

Throw em back till I lose count

Я пью, пока не собьюсь со счёта.

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

Я буду раскачиваться на люстре, раскачиваться на люстре.

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Я буду жить так, словно «завтра» не существует,

Like it doesn't exist

Его не существует.

I'm gonna fly like a bird through the night

Я буду летать, как птаха в ночи,

Feel my tears as they dry

Чувствуя, как исчезают мои слезы.

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

Я буду раскачиваться на люстре, раскачиваться на люстре.

And I'm holding on for dear life

И я хватаюсь за жизнь,

Won't look down, won't open my eyes

Я не опущу глаза вниз и не открою их,

Keep my glass full until morning light

Мой бокал будет наполнен до самого утра,

'Cause I'm just holding on for tonight

Ведь я хватаюсь лишь за эту ночь.

Help me, I'm holding on for dear life

Помогите мне, я хватаюсь за жизнь.

Won't look down, won't open my eyes

Я не опущу глаза вниз и не открою их.

Keep my glass full until morning light

Мой бокал будет наполнен до самого утра,

'Cause I'm just holding on for tonight

Ведь я хватаюсь лишь за эту ночь,

On for tonight

Лишь за эту ночь.

Песня «Chandelier» из шестого альбома принесла Сии мировую славу. Поклонники таланта певицы и критики высоко оценили новый сингл. В своих отзывах они подчеркивали, что эта запись позволила Сии заявить о себе как о блестящей сольной исполнительнице мирового масштаба. Артистке удалось выйти из тени своих знаменитых коллег, которым она долгое время писала песни. Композиция получила 25 место в Хит-параде 100 лучших песен 2014 года по версии американского издания Billboard. Видеоклип «Chandelier», режиссером которого выступила сама Сия, стал настоящей сенсацией. Лаконичное видео, демонстрирующее выразительный и эмоциональный танец маленькой девочки, получило номинацию на престижнейшую премию «Грэмми» и достигло отметки в миллиард просмотров на YouTube.

nanashem.com