ГлавнаяРазноеBallpark перевод

Перевод "a ballpark" на русский. Ballpark перевод


ballpark — с английского на русский

  • ballpark — ball‧park [ˈbɔːlpɑːk ǁ ˈbɒːlpɑːrk] also ball park noun 1. ballpark estimate/​figure a number or amount that is approximately correct, though not exact: • A spokeswoman said that the two ministers had discussed a ballpark figure for financial aid …   Financial and business terms

  • ballpark — chiefly N. Amer. ► NOUN 1) a baseball ground. 2) informal a particular area or range. ► ADJECTIVE informal ▪ approximate: a ballpark figure …   English terms dictionary

  • ballpark — ☆ ballpark [bôl′pärk΄ ] n. a stadium, outdoor arena, or other facility for contests between athletic teams, esp. baseball or football teams adj. Informal designating an estimate, figure, etc. that is thought to be fairly accurate designating an… …   English World dictionary

  • ballpark — (n.) baseball stadium, 1899, from (base)ball + PARK (Cf. park) (n.). Figurative sense of acceptable range of approximation first recorded 1954, originally in the jargon of atomic weapons scientists, perhaps originally referring to area within… …   Etymology dictionary

  • ballpark — [[t]bɔ͟ːlpɑː(r)k[/t]] ballparks also ball park 1) N COUNT A ballpark is a park or stadium where baseball is played. 2) ADJ: ADJ n A ballpark figure or ballpark estimate is an approximate figure or estimate. I can t give you anything more than… …   English dictionary

  • ballpark — ball game, ballpark 1. Ball game, an American name for baseball, has formed the core of several colloquial idioms in which it means ‘a state of affairs’, as in a whole new ball game. Because of its wide scope of alternative reference, it seems to …   Modern English usage

  • ballpark — I = ball park ballpark UK [ˈbɔːlˌpɑː(r)k] / US [ˈbɔlˌpɑrk] or ball park UK / US noun [countable] Word forms ballpark : singular ballpark plural ballparks mainly American a place where baseball games are played • in the ballpark II UK… …   English dictionary

  • ballpark — I. noun Date: 1897 1. a park in which ball games (as baseball) are played 2. a range (as of prices or views) within which comparison or compromise is possible II. adjective Etymology: from the phrase in the ballpark Date: 1967 approximately… …   New Collegiate Dictionary

  • ballpark — /bawl pahrk /, n. 1. a tract of land where ball games, esp. baseball, are played. 2. a baseball stadium. 3. in the ballpark, Informal. within reasonable, acceptable, or expected limits: The price may go up another $10, but that s still in the… …   Universalium

  • ballpark — 1. noun a) A field, stadium or park where ball, especially baseball, is played. Let’s get in the ballpark, then worry about the fine details. b) The general …   Wiktionary

  • ballpark — /ˈbɔlpak / (say bawlpahk) –noun 1. US a park in which games, especially baseball, are played. –adjective 2. Colloquial broadly estimated: a ballpark figure. –phrase Colloquial 3. in the ballpark, within acceptable limits; relatively close to a… …   Australian English dictionary

    • translate.academic.ru

    ballpark - Перевод на русский - примеры английский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Your cousin came to the ballpark to tell me. Aunt Cecile got killed by a bus.

    Твой кузен приехал на стадион, чтобы сообщить мне, что тётю Сесиль насмерть сбил автобус.

    I just get them in the ballpark.

    We couldn't go to the ballpark because you weren't feeling good.

    Мы не смогли пойти на стадион, потому что у ты плохо себя чувствовала.

    Can you see me trying to drag this lonely, crying woman out to a ballpark?

    Ты можешь представить меня, пытающегося вытащить эту одинокую, плачущую женщину на бейсбольный стадион?

    Okay, if you could just give me a ballpark of when this will be done... Okay.

    Ладно, если из-за нового сортира у меня здесь будет целый стадион...

    What kind of mayor wouldn't want a major league ballpark in the middle of Nashville?

    Какой бы мэр не захотел главный стадион в центре Нэшвилля?

    The project worth ballpark EUR 300 million is supposed to be implemented by 2010.

    A dad and his seven-year-old son were watching a Detroit Tigers game at the ballpark.

    This is the "ballpark" figure used here.

    Art's been slinging peanuts at the ballpark for 40 years.

    Арт подкидывал арахис на стадионе в течении 40 лет.

    And let me know if I'm in the ballpark.

    That and the other 240 security guys the ballpark...

    If you mean what you say, I think we're in the ballpark.

    Если вы знаете о чём говорите, я думаю это возможно.

    Tonto, in the ballpark, but Tarzan...

    It was always a perfect day to spend with friends and family at the ballpark.

    И каждый день был подходящим для того, чтобы провести его с друзьями и семьёй на стадионе.

    He loved baseball, and he was working on a formula to predict price changes for ballpark tickets.

    Он любил бейсбол и разрабатывал формулу, которая сможет прогнозировать изменения цен билетов на бейсбольные матчи.

    I'd ballpark it within the last 12 hours, at most.

    Least he was in the... ballpark.

    Okay, maybe not just as, but in the same ballpark.

    And I wasn't sure that we'd be in the same ballpark.

    context.reverso.net

    ballpark - перевод - по-русски

    balloon-borne

    поднимаемый на аэростате, зондах, зондовый, основанный на применении зондов

    ballooner

    воздухоплаватель, аэронавт

    balloonist

    воздухоплаватель, аэронавт

    ballot

    голосование, избирательный бюллетень, голосовать, баллотировать

    ballotini

    стеклянные гранулы, баллотини

    ballplayer

    профессиональный игрок, в бейсбол, бейсболист

    ballroom

    бальный, танцевальный зал

    balls up

    срывать, вызывать путаницу, напортачить,

    balls-up

    беспорядок, неразбериха, путаница

    ballsy

    напористый, энергичный, пробивной

    ballute

    комбинированная система торможения воздушным шаром и парашютом

    bally

    страшно, ужасно

    ballyhoo

    шумиха, чепуха, поднимать шумиху

    ballyrag

    грубо подшучивать, бранить

    engmax.ru

    in the ballpark - Перевод на русский - примеры английский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    And let me know if I'm in the ballpark.

    If you mean what you say, I think we're in the ballpark.

    Если вы знаете о чём говорите, я думаю это возможно.

    Tonto, in the ballpark, but Tarzan...

    It's in the ballpark, it's not a match.

    I just get them in the ballpark.

    Just look for a female version of Leo and we'll be in the ballpark.

    You tell me if I'm in the ballpark.

    But even if it's not, good will - it's in the ballpark.

    And it's in the ballpark of what Tanner accused you of with Coastal Motors.

    И Таннер как раз в подобном обвинял тебя в деле с Костал Моторс.

    He's on the roster, so he's in the ballpark.

    I don't know the exact number yet, but it's in the ballpark of 6, maybe $7,000.

    I saw some kid in the ballpark with it.

    I don't know, but it's somewhere in the ballpark of nothing close to $4 billion!

    Я не знаю, но эта сумма не имеет ничего общего с $4 миллионами!

    That's more in the ballpark.

    I'm - I'm in the ballpark?

    context.reverso.net

    Ballpark--Что такое ' a ballpark ' ? И почему пишется слитно? / Can you give me a ballpark ?

    You're having the shingles on your roof replaced. The contractor who's doing the work tells you that the wood on your roof is rotten and will need to be replaced. He says that he doesn't know how much it will cost, but you want to have an idea of the cost, even if it's not accurate.

    Вы меняете покрытие (щепу) на крыше своего дома. Исполнитель работ говорит вам, что доски на крыше сгнили и их нужно заменить. Он говорит, что не знает, сколько это будет стоить, но вы хотите знать стоимоть хотя бы приблизительно

    Can you at least give me a ballpark?   Вы можете сказать мне хотя бы ориентировочную стоимость?

     

    give (someone) a ballpark      сообщить стоимость ориентировочно, неточно

    A "ballpark" is a rough estimate. In other words, it's a guess about an amount that's close to the correct number, but not exact. You use it like this:

    A "ballpark" означает  "приблизительная оценка". Другими словами, это догадка о стоимости, кторая близка к точной стоимости , но не совсем. Примеры использования:

    Here's an estimate of the cost. Keep in mind, it's just a ballpark.

    Вот оценка стоимости. Не забудьте, что это только прикидка (сметная стоимость)

    We'll call up the electricians and have them give us a ballpark, but I'll check with you before I have them do any work.

    Мы вызовем электриков и узнаем приблизительную стоимость работ. Но без совета с вами я не разрешу им делать никаких работ

    This phrase comes from the sport of baseball. A "ball park" in a place where people watch baseball games. If two locations are within the same ball park, then they're not exactly close to each other, but they're not too far away either.

    Это выражение пришло из бейсбола. Там "ball park" означает место, где сидят зрители (бейсбольный стадион). Если два места расположены в одном ball park, то они не обязательно близко друг от друга, но и не слишком далеко.

     

     [прим.перев. - ballpark - сложное существительное (состоит из ball + park).  Обращает внимание то, что в смысле "приблизительная оценка" автор-американец пишет слитно " ballpark", а в смысле стадион для бейсбола он пишет в два слова "ball park". Словари сообщают ещё и написание через чёрточку  " ball-park". Т.е. правил нет. См. в этом же разделе "Существительное" материал "Правила правописания сложных существительных". Там эксперт ВВС Амос Пэрэн советует писать слитно, т.к. ballpark состоит из двух слов, в каждом из которых по одной гласной. Но.... добавляет, что лучше посмотреть в словаре. Мы посмотрели и нашли все три варианта. Как же писать?

    Итак,  автор для разных значений слова использует разные написания. Отмечу, что слово " ballpark " имеет ещё два значения :

    3) примерный район приземления космического аппарата 4) сфера деятельности Exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves. — Если бы их освободили от соблюдения своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок.

    Так что всё равно на все значения разных правописаний не хватит. Поэтому "большинством голосов" выбираю слитное написание. Во-первых, мне понравилось объяснение эксперта Амоса Пэрэна. Во-вторых, такой вариант есть в словаре. В-третьих, я вспомнил, что самое элементарное слово "today" видел в устаревшем написании "to-day", которое нынче словари даже не указывают. А если написать раздельно "ball park", напрашивается ложный перевод "парк для мячей" (как "blackboard" = классная доска  превращается в "black board" = чёрная доска" . Но не будет ошибкой написать " ball-park" или "ball park". ]

     

    audiorazgovornik.ru

    a ballpark - Перевод на русский - примеры английский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Due respect to the Coliseum, but this is a ballpark.

    I spoke to a man at Christie's and got a ballpark figure for the last breaths of Nelson Mandela and Robbie Williams.

    Can you see me trying to drag this lonely, crying woman out to a ballpark?

    Ты можешь представить меня, пытающегося вытащить эту одинокую, плачущую женщину на бейсбольный стадион?

    Okay, if you could just give me a ballpark of when this will be done... Okay.

    Don't I even get a ballpark?

    So, you know, if you can give me a ballpark number, I could maybe rearrange things.

    А если бы ты хотя бы приблизительно назвала дату, я бы все устроил.

    Well, I guess there's nothing disrespectful about a ballpark figure.

    О, наверное нет ничего неприличного, чтобы узнать эту цифру?

    Just wondering if there's a ballpark of how long I will have to wait.

    Интересно, примерно на какой срок настроиться?

    All right, give me a ballpark.

    Hopefully, that's a ballpark number.

    Can you give me a ballpark figure?

    Having a ballpark location was key.

    Just roughly a ballpark figure.

    You'll find that's reasonable... as a ballpark.

    You got a ballpark? $500 million give or take.

    Picture a girl in a ballpark, On her feet in a cheering crowd, Thrilled when he puts one over the fence.

    Whilst the figures given here provide a ballpark guide to the possible magnitude of impacts, it is quite possible that impacts of ozone on pasture do not lead to any change in meat and milk production.

    context.reverso.net

    ballpark figure — с английского на русский

  • ballpark figure — A ballpark figure is a rough or approximate number (guesstimate) to give a general idea of something, like a rough estimate for a cost, etc …   The small dictionary of idiomes

  • ballpark figure — ballpark figure, U.S. an appropriate estimate within the range of acceptance or credibility: »Around four million viewers…a ballpark figure based on Nielsen ratings, and most likely as accurate as police estimates of New Year s Eve crowds in… …   Useful english dictionary

  • ballpark figure —    A ballpark figure is a rough or approximate number (guesstimate) to give a general idea of something, like a rough estimate for a cost, etc.   (Dorking School Dictionary)    ***    If someone gives a ballpark figure, they give an approximate… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Ballpark Figure — A rough numerical estimate or approximation. Ballpark figures are commonly used by accountants, salespersons and other professionals to estimate current or future results. A stockbroker could use a ballpark figure to estimate how much money a… …   Investment dictionary

  • Ballpark figure —   A ballpark figure is a rough or approximate number (guesstimate) to give a general idea of something, like a rough estimate for a cost, etc …   Dictionary of English idioms

  • ballpark figure — n. estimate; approximate figure …   English slang

  • (a) ballpark figure — a number which is only approximate, but which should be near to the correct number. We re expecting sales of the book to generate around $10 000 dollars, although obviously that s just a ballpark figure …   New idioms dictionary

  • ballpark — ball‧park [ˈbɔːlpɑːk ǁ ˈbɒːlpɑːrk] also ball park noun 1. ballpark estimate/​figure a number or amount that is approximately correct, though not exact: • A spokeswoman said that the two ministers had discussed a ballpark figure for financial aid …   Financial and business terms

  • ballpark — chiefly N. Amer. ► NOUN 1) a baseball ground. 2) informal a particular area or range. ► ADJECTIVE informal ▪ approximate: a ballpark figure …   English terms dictionary

  • ballpark — [[t]bɔ͟ːlpɑː(r)k[/t]] ballparks also ball park 1) N COUNT A ballpark is a park or stadium where baseball is played. 2) ADJ: ADJ n A ballpark figure or ballpark estimate is an approximate figure or estimate. I can t give you anything more than… …   English dictionary

  • ballpark — ball game, ballpark 1. Ball game, an American name for baseball, has formed the core of several colloquial idioms in which it means ‘a state of affairs’, as in a whole new ball game. Because of its wide scope of alternative reference, it seems to …   Modern English usage

    • translate.academic.ru