Перевод текста песни Karmin - Yesterday. Перевод естудей песня

He's a stranger to someAnd a vision to noneHe can never get enough,Get enough of the one

For a fortune he'd quitBut it's hard to admitHow it ends and beginsOn his face is a map of the world(A map of the world)On his face is a map of the world(A map of the world)

From yesterday, it's coming!From yesterday, the fear!From yesterday, it calls himBut he doesn't want to read the message here

On a mountain he sits,Not of gold but of shitThrough the blood he can learn,See the life that it turnFrom council of oneHe'll decide when he's done with the innocent

On his face is a map of the world(A map of the world)On his face is a map of the world(A map of the world)

From yesterday, it's coming!From yesterday, the fear!From yesterday, it calls himBut he doesn't want to read the message hereBut he doesn't want to read the message hereBut he doesn't want to read the message here

On his face is a map of the world

From yesterday, it's coming!From yesterday, the fear!From yesterday, it calls himBut he doesn't want to read the message hereFrom yesterday,From yesterday,From yesterday, the fearFrom yesterday,From yesterdayBut he doesn't want to read the message hereBut he doesn't want to read the message hereBut he doesn't want to read the message here

Для некоторых он незнаком,И никому не виден.Он никогда не может насытиться,Насытиться чем-то одним.

Ради счастья он бы все бросил,Но сложно представитьКак все заканчивается и начинается.На его лице нарисована карта мира(Карта мира)На его лице нарисована карта мира(Карта мира)

Это идет с прошлого!С прошлого этот страх!С прошлого оно зовет его,Но он ничего не хочет знать.

Он сидит на горе,Но она не из золота, а из дерьма.Сквозь кровь он видит,Видит жизнь, которая изменится.После совещания с собойОн решит, когда покончит с невинным.

На его лице нарисована карта мира(Карта мира)На его лице нарисована карта мира(Карта мира)

Это идет с прошлого!С прошлого этот страх!С прошлого оно зовет его,Но он ничего не хочет знать,Но он ничего не хочет знать,Но он ничего не хочет знать.

На его лице нарисована карта мира.

Это идет с прошлого!С прошлого этот страх!С прошлого оно зовет его,Но он ничего не хочет знать.С прошлого,С прошлого,С прошлого этот страх.С прошлого,С прошлого,Но он ничего не хочет знать,Но он ничего не хочет знать,Но он ничего не хочет знать.

Here's to my futureHere's to my yesterdayHere's to changeOh, here's to my yesterdayNo tomorrow without a yesterdayHere's to my futureGoodbye to yesterday

All these years I've been searchingFor who I'm supposed to beAll that time I've been wasting'Cause I was right in front of me

Oh, it's a crooked old traditionI am masterful magicianBut in all this trouble I've metI haven't got one single regret, no

Here's to my futureHere's to my yesterdayHere's to changeOh, here's to my yesterdayNo tomorrow without a yesterdayHere's to my futureGoodbye to yesterdayYesterday

Oh, I'm a hopeless crash collision'Cause I'm a hostage to my prideBy my own volitionI've been a saint, I've been the truth, I've been the lie

Oh, it's a crooked old traditionI am masterful magicianBut in all this trouble I've metI haven't got one single regret, no

Here's to my futureHere's to my yesterdayHere's to changeOh, here's to my yesterdayNo tomorrow without a yesterdayHere's to my futureGoodbye to yesterdayYesterday

A new day you can go, you can doAnything you wannaIt's your play, swing low, go highAnywhere you wannaYou can reach for the moonAnywhere your dreams could take youGo astray, fade awayJust leave it to yesterday

Here's to my futureHere's to my yesterdayHere's to changeOh, here's to my yesterdayNo tomorrow without a yesterdayHere's to my futureGoodbye to yesterdayYesterday

Вот мое будущее,Вот моё прошлое,А вот перемены.О, вот моё прошлое.Нет будущего без прошлого,Вот моё будущее,Прощай, прошлое.

Все эти годы я искалТого, кем я должен быть.Всё это время я растратил,Потому что я был прямо передо мной.

О, это сгорбленная старая традиция.Я искусный волшебник,Но о всех бедах, которые были,Я ни разу не пожалел, нет.

Вот мое будущее,Вот моё прошлое,А вот перемены.О, вот моё прошлое.Нет будущего без прошлого,Вот моё будущее,Прощай, прошлое.Прошлое.

Ох, я — безнадежное противоречие,Потому что я заложник собственной гордости.По своей волеЯ был святым, я был правдой, я был ложью.

О, это сгорбленная старая традиция.Я искусный волшебник,Но о всех бедах, которые были,Я ни разу не пожалел, нет.

Вот мое будущее,Вот моё прошлое,А вот перемены.О, вот моё прошлое.Нет будущего без прошлого,Вот моё будущее,Прощай, прошлое.Прошлое.

Новый день, ты можешь пойти, ты можешь сделатьВсё, что захочешь.Это твоя игра, круто меняйся, иди наверх,Куда захочешь.Ты можешь достать до луны,Туда, куда приведут твои мечты.Сбивайся, исчезай.Просто оставь это в прошлом.

Вот мое будущее,Вот моё прошлое,А вот перемены.О, вот моё прошлое.Нет будущего без прошлого,Вот моё будущее,Прощай, прошлое.Прошлое.

Yesterday

[Verse 1] Oh how I missed your eyes Your half crooked smile And the magic that you keep in your hands But goodness, here we go again Reality knows that I only wanna leave it behind

You say everytime, it's the final prime But we needed the spark cause it's all that we got See the world is tough on forbidden love And I don't wanna go in alone

[Chorus:] Oh, why you got to leave here tomorrow? Don't you love me like yesterday? Take my hand and leave all your sorrow Everything can wait

Oh, why you got to leave here tomorrow? Don't you love me like yesterday? Take my hand and leave all your sorrow Don't throw this away

[Verse 2:] You said you're over this, the fights and the calls And I thought that you and I had it planned You told me you were done with her But she's got the rock Which is making this too complicated

You say everytime, it's the final prime But we needed the spark cause it's all that we got See the world is tough on forbidden love And I don't wanna go in alone

[Chorus:] Oh, why you got to leave here tomorrow? Don't you love me like yesterday? Take my hand and leave all your sorrow Everything can wait

[Verse 3: Amy] Straight out, movie scene No one with the camera, see Doesn't matter what you say, matter what you do Livin' on security screens Late night, dancing queen Hotel, stop machines Deal that for me, Dominique I don't know how long I'll be on a streak

[Chorus: x2] Oh, why you got to leave here tomorrow? Don't you love me like yesterday? Take my hand and leave all your sorrow Don't throw this away

I'm all out, I'm all out, I'm all out I'm all out, I'm all out, I'm all out I'm all out, I'm all out, I'm all out I'm all out

Ay, ¿por qué te vas a mañana? ¿No me amas como ayer? Toma mi mano y dejar sus penas Todo esperar

Вчера

[Куплет 1:] О, как я не заметила твой взгляд, Твою кривую улыбку, И волшебство, которое ты держишь в своих руках. Но, Боже, все заново, Я просто хочу оставить это в прошлом, и это факт.

Ты говоришь каждый раз, что это последняя искра, Но она была нужна нам, потому что это все, что осталось, Увидеть, как жесток мир к запретной любви, И я не хочу вступать в игру в одиночку.

[Припев] О, почему ты должен остаться здесь завтра? Разве ты не любишь меня, как вчера? Возьми меня за руку и оставь все свои печали, Всё может подождать.

О, почему ты должен остаться здесь завтра? Разве ты не любишь меня, как вчера? Возьми меня за руку и оставь все свои печали, Не отказывайся от этого.

[Куплет 2:] Ты заявил, что с тебя хватит борьбы и звонков, И я думала, что мы так и хотели. Ты сказал мне, что с ней все кончено, Но это была ложь , И все еще больше запутывается.

Ты говоришь каждый раз, что это последняя искра, Но она была нужна нам, потому что это все, что осталось, Увидеть, как жесток мир к запретной любви, И я не хочу вступать в игру в одиночку.

[Припев:] О, почему ты должен остаться здесь завтра? Разве ты не любишь меня, как вчера? Возьми меня за руку и оставь все свои печали, Все может подождать.

[Куплет 3: Эми] Только прямо, сцена из фильма, Никого за камерой, видишь? Не важно, что ты говоришь, и что ты делаешь, Жизнь на камерах наблюдения. Поздно ночью, танцующая королева, Отель, стоп машинам. Сделай это для меня, Доминик, Я не знаю, сколько я еще продержусь.

[Припев: x2] О, почему ты должен остаться здесь завтра? Разве ты не любишь меня, как вчера? Возьми меня за руку и оставь все свои печали, Не отказывайся от этого.

Я без сил, я без сил, я без сил, Я без сил, я без сил, я без сил, Я без сил, я без сил, я без сил, Я без сил, я без сил.

О, почему ты должен остаться здесь завтра? Разве ты не любишь меня, как вчера? Возьми меня за руку и оставь все свои печали, Все может подождать.

1 - практически неперeводимо на русский. Фраза из мультфильма 1966 года. Got the rock - получить то, чего не ожидаешь.

Автор перевода - Мэри из Липецка