Сочинение: Новый год (на английском языке) с переводом. Письмо на английском на новый год
| So many ways to greet you Happy New Year, but I reserve the most special one to you. I love you anytime of the year. Happy New Year. | Так много способов, чтобы поздравить тебя с Новым годом, но я оставляю за собой самый особенный. Я люблю тебя в любое время года! Счастливого Нового года! |
| Let's say goodbye to the old great and greet the New Year with optimism and hope. We wish you a happy and prosperous New Year. | Давайте скажем прощай Старому году и поприветствуем Новый с оптимизмом и надеждой. Желаем Вам счастья и процветания в Новом году! |
| The new year begins on January 1, but my best wishes remain with you throughout the year. I wish you and your family a prosperous and happy New Year. | Новый год начинается 1 января, но мои добрые пожелания останутся с вами на протяжении всего года. Желаю Вам и Вашей семье процветающего и счастливого Нового года! |
| Wish you happy New Year. May this New Year give you 1000 more reasons to celebrate and remain happy. Have a great Year ahead. | Желаю вам счастливого Нового Года. Пусть этот Новый год даст вам еще 1000 причин для радости и счастья! Удачи в Новом году! |
| Each time of the day has its value. Morning brings HOPE. Afternoon brings FAITH. Evening brings LOVE. Night brings REST. Hope you will have all of them everyday. Happy New Year 2013. | Каждая часть дня имеет свое значение. Утро приносит НАДЕЖДУ. День приносит ВЕРУ. Вечер приносит ЛЮБОВЬ. Ночь приносит ОТДЫХ. Надеюсь, что вы будете иметь все это каждый день! Happy New Year 2013! |
| Add the happiness and subtract the pains of last year to welcome the brand new year with smile on your face. Wish you a very prosperous new year. | Добавьте счастья и оставьте неудачи в прошлом году, чтобы приветствовать Новый год с улыбкой на лице. Желаю вам процветания в новом году! |
| Wishing you all the blessings of the New Year...the warmth of home, the love of family and the company of good friends. Happy New Year to all. | Желаю вам всех благ в Новом году - теплого дома, любви в семье и компанию хороших друзей. С Новым Годом всех! |
| My wish is that you will call me dear, beginning on the first day of January and throughout the year. Happy New Year! | Хочу пожелать, чтобы ты называла меня "дорогой", начиная с первого января и в течение всего года. С Новым Годом! |
| Hope you start the New Year with happiness and end it with more happiness. Wish you a very happy new year. | Надеюсь, что вы начнете Новый год с радостью и счастливо его закончите. Желаю вам счастливого Нового года! |
| Finally, I earned $ 1 million, although I have a $ 2 million loan. With global financial crisis behind us, let us greet the New Year with hope that it will be a better year for all of us. | Наконец, я заработал $ 1 млн, хотя у меня 2 млн. долларов кредита. Имея мировой финансовый кризис позади, давайте встречать Новый год с надеждой, что он будет лучшим годом для всех нас! |
| What if you didn't get what you want, at least you tried to open the cork. What if the champagne spoiled her dress, at least you raised a toast. Happy New Year. | Что делать, если вы не получили то, что хотели - по крайней мере, вы пытались открыть пробку. Что делать, если шампанское испортило ей платье - по крайней мере, вы подняли тост. С Новым годом! |
| If 2012 has been a year of joy for you, so celebrate a magnificent year and say a good bye to 2012. In case 2012 has not been a very good year for you, just enjoy cause it will be over soon. | Если 2012 год был годом радости для вас, то празднуйте великолепный год, и скажите ему - до свидания! Если же 2012 год был не очень хороший для вас, то просто наслаждайтесь, что он скоро закончится. |
| New Year is the time to unfold new horizons and realize new dreams, to rediscover the strength and faith within you, to rejoice in simple pleasures and gear up for the new challenges. I wish that your dream came true in 2013! | Новый год - самое время, чтобы открывать новые горизонты и реализовать новые мечты, чтобы вновь обрести силу и веру в себя, радоваться простым удовольствиям и готовиться к новым вызовам. Желаю, чтобы ваши мечты исполнились в 2013 году! |
english-letter.ru
Примеры писем на английском. Поздравления на английском с Рождеством и с Новым годом - Примеры писем на английском - Самоучитель международных знакомств
Здесь собраны фразы на английском языке для поздравлений с Новым годом и Рождеством. Используйте их как "конструктор Лего", так как здесь не даются полные тексты писем (для того чтобы ваши зарубежные получатели поздравлений все же получили письма не под "копирку"). На английском поздравления с рождеством и Новым годом. Приветствия и какие-то личные вещи дописывайте сами, а здесь опубликованы правильные грамотные поздравления на английском языке с Рождеством и Новым годом. Выбирайте здесь пару-тройку предложений + красивое приветствие и благодарность за письмо (за поздравление или за подарок) + правильная подпись на английском и ваше поздравление на английском языке готово!Наилучшие пожелания в связи с наступающими праздниками. We extend our best wishes for a Happy Holiday Season.
My best wishes for a Happy Holiday Season! Мои самые лучшие пожелания по случаю праздников!
Season's Greetings! * Поздравления с праздниками!
* У американцев не принято затрагивать сложные вопросы вероисповеданий, поэтому они делают поздравления с Рождеством и Новым годом в другие страны в виде общего поздравления с праздниками вообще: Season's Greetings! В связи с тем, что в мире есть множество различных вероисповеданий - это часто используемая форма поздравлений с подобными праздниками между различными народами и странами.
Я надеюсь, что наступающий год принесет вам мир, отличное здоровье, хорошее настроение и процветание! I hope that the coming year will bring you peace, good health, good cheer and prosperity!
Очень мило с твоей стороны послать рождественскую открытку! It was very thoughtful of you to send us Christmas greetings!
Очень мило с твоей стороны послать рождественский подарок! It was very thoughtful of you to send us Christmas gift!
Я также желаю тебе веселого Рождества и успехов в новом году. Also I wish you a Merry Christmas and a prosperous New Year.
Я надеюсь, вы все здоровы и хорошо проведете Рождество и новогодние праздники. I hope that you are well and will have a good holiday at Christmas and Happy Holiday Season. Я также желаю вам счастливого начала Нового года! I also wish you a good start on the New Year!
Once again my very best wishes for the coming year. Еще раз шлю наилучшие пожелания по случаю наступающего Нового года.
Я надеюсь, ты уже получил мою открытку. Боюсь, что я послала ее поздно, она может опоздать... ) I hope you got mine Christmas card. I'm afraid I am have sent it too late. It may be delayed... )
Thank you very much for your Christmas card! Большое спасибо за рождественскую открытку!
I shall be thinking about you next week! (next day / next Month) Я буду мысленно с тобой всю следующую неделю! (день / месяц - подберите по смыслу)
Хотелось бы быть возле тебя и с твоими друзьями в этот день. I wish I could be there with all your friends around you.
Our party and the entire weekend, as always, were great fun. I enjoyed meeting the (здесь перечислить тех, с кем была на вечеринке)Наша вечеринка и вообще весь уикенд, как всегда, были великолепны. Я была рада встрече с (теми и теми-то - имена)
My family send the best regards to you and your family! Моя семья посылает наилучшие пожелания Вам и Вашей семье!
Wish for you Happy Christmas! Желаю тебе Счастливое Рождество!
Here's wishing you many happy returns of the day and a very enjoyable Christmas. Поздравляю тебя и желаю веселого Рождества.
Please know that we are with you in spirit on this happy and joyful evening. Пожалуйста, знайте, что мы с Вами в духе этим счастливым и радостным вечером.
The town is very beautiful this days. Город очень красив в эти дни.
My city is very beautiful in this Season's Greetings. Мой город очень красив в эти праздники.
Hope to hear from you soon. Надеюсь скоро получить от тебя весточку.
As before, should you care to write back to me I would very much enjoy hearing from you and learning more about your Christmas. Until then I wish you a wonderful week. Как прежде, должен Вы хотеть ответить на письмо мне, я очень любил бы получать известие от Вас и узнавать больше о Вашем Рождестве. До тех пор я желаю Вам замечательную неделю.
Выберите подходящую для ваших отношений подпись на английском языке:Your grateful friend, (Твоя благодарная подруга ) Kind regards from Russia (С добрым приветом из России) Your friend in Russia (Твоя подруга из России)From Russia with love (Из России с любовью )
Best wishes! (Желаю всего хорошего!)
Best regards (Наилучшие пожелания) Sincerely, (Искренне,) - так можно написать менее знакомому человеку, имеется ввиду - С уважением,Sincerely yours, (Искренне твоя,) - это уже более близкому человекуAll the best and lovingly yours, (Наилучшие пожелания и любящая твоя,) With love, (С любовью,) Fondly, (С нежностью,) Lovingly yours, (Любящая тебя) Everyours, (Всегда твоя) All My Love (От всего сердца) Love always, (Всегда с любовью,) Kisses and Hugs, (Целую, обнимаю) Always yours, (Всегда твоя) Affectionately, (Преданная тебе,) Kiss you a thousand times! (Целую тебя тысячу раз!) A million kisses for you, my dear (Миллион поцелуев для тебя, мой дорогой)
Но если вы не виделись с человеком, то не стоит употреблять громких фраз - типа "Навсегда Твоя". Если это пока что только виртуальный возлюбленный или друг по переписке, то лучше использовать в подписи фразы дружеского оттенка (в тексте они выделены синим цветом)
Новый год (на английском языке) с переводом
Great holiday of a New Year
New Year is the best of holydays. At New Year’s Eve always appears this strange expectation of something big, new and great. Joyful atmosphere is all around. Everybody is busy picking nice Christmas trees, presents and feasts for holyday table. It seems like fairytale since childhood.
Preparations for this celebration are starting early. Everything begins with general cleaning. Than rooms are decorating with beautiful toys, garlands, holiday lights and candles. But most beautiful decorations are New Year and Christmas wreaths with conifer branches, bright ribbons and figures of angels.
Dishes on holyday table are always special. And the most important moment of celebration is coming of New Year with chiming clock. Last toll marks beginning of grand firework which may last for whole hour. Than all guests, relatives and friends, begin celebrations with dances and contests which last for the whole night. And first thing to do at next is to check all presents.
It is best when whether at New Year is cold and snowy. Colorful lights are flashing in all windows. Everybody is celebrating and having fun. Apparently because New Year is mutual celebration it is so much fun to celebrate it.
Чудесный новогодний праздник (перевод текста)
Новый Год – лучший из праздников. В канун нового года возникает странное ожидание чего-то большого, нового и замечательного. Вокруг царит атмосфера праздника. Все заняты выбором ёлок, подарков и угощений для праздничного стола. С самого детства это время похоже на сказку.
Подготовка к празднованию начинается рано. Первый этап – генеральная уборка, а затем все комнаты украшаются красивыми игрушками, гирляндами и свечами. Но самые красивые новогодние украшения – венки с хвойными ветками, яркими лентами и ангелами.
Блюда на праздничном столе всегда особенные. А самый важный момент празднования – наступление нового года под бой курантов. Последний удар колокола служит сигналом для начала впечатляющего фейерверка, который может продолжаться целый час. Потом все гости, родственники и друзья, начинают веселиться, танцевать и устраивать конкурсы. Праздник продолжается всю ночь, а утром первым делом надо проверить подарки под ёлкой.
Лучше всего, когда погода на новый год холодная и снежная. Разноцветные огни во всех окнах кажутся ярче и теплее. Наверное новый год такой весёлый потому что он общий для всех.
xn----8sbiecm6bhdx8i.xn--p1ai
Поздравления с Новым годом 2019 на английском языке с переводом
Happy New 2019 year! Let it be the year of pleasant discoveries, new friends and unforgettable meetings. Be happy. Happy New Year!
Поздравляю с наступающим 2019 годом! Пусть он станет годом приятных открытий, новых знакомств и незабываемых встреч. Будь счастлив. С Новым годом!
Let the New Year bring you only bright discoveries, interesting ideas and pleasant sensations! Пусть Новый год принесет тебе только яркие открытия, интересные идеи и приятные ощущения!
Happy New Year! I wish you prosperity, fulfillment of all desires, peace of mind and well-being in every way! Поздравляю с Новым годом! Желаю процветания, исполнения всех желаний, душевного спокойствия и благополучия во всем!
♥ Посмотреть поздравления в прозе →
Happy New Year! I wish you success in your career, positive emotions and a fortune! Поздравляю Вас с Новым годом. Желаю успехов в карьере, позитивных эмоций и счастливой судьбы!
I wish you a happy new year and I want to tell you how you are dear to me. I have never met such a reliable and honest person than you. Happy Holidays! Поздравляю тебя с Новым годом И хочу сказать, как ты мне дорог. Надежней и честнее человека чем ты я никогда не встречал. С праздником!
At the beginning of the New Year we wish you a conviviality. Let the number 2019 protect you of any troubles and bring only good impressions! В преддверии наступающего Нового года, мы желаем Вам праздничного настроения. Пусть цифра 2019 оградит от любых неприятностей, и принесет только добрые впечатления!
With a great pleasure I congratulate you on a New Year! Let the destiny be favorable to you in the New Year, problems far from you and the life be fun and happy!
С большим удовольствием поздравляю тебя с Новым годом! Пусть судьба будет благосклонна к тебе в Новом году. Пусть проблемы обходят стороной, а жизнь будет веселой и счастливой!
Let the new 2019 year be your best year and the most successful at all. Let it be without any place for offenses and frustrations and in all cases accompanied only success!
Пусть Новый 2019 год будет для тебя самым лучшим, самым удачным с любой стороны. Пусть в нем не будет мест для обид и разочарований, и во всех делах сопутствует только успех!
New 2019 year is coming. I wish you to feel comfortable in it and surrounded by care of your relatives and friends attention. Happy New Year!
Наступает 2019 год. Желаю чтобы в нем ты чувствовал себя комфортно, был окружен заботой близких и вниманием друзей. Счастливого Нового года!
♥ Посмотреть лучшие поздравления →
Happy new 2019 year! We wish you many happy days, creative victories and incredible emotions!
Поздравляем с 2019 годом! Желаем много счастливых дней, творческих побед и невероятных эмоций!
Let's say goodbye to the old year and meet the New 2019! Year, which will open new horizons for us and will give opportunity to make all your dreams come true!
Давай скажем до свидания старому году и поприветствуем Новый 2019! Год, который откроет перед нами новые горизонты и даст возможность осуществить все мечты!
Happy New Year! Be healthy, and all your beginnings will have a great success!
Счастливого Нового года! Пусть никогда не подводит здоровье, и все ваши дела имеют благополучное продолжение!
Let the New Year become a good fairy tale for you! Let all miracles and dreams come true.
Пусть Новый год для тебя станет доброй сказкой! Пусть в нем совершаются чудеса, исполняются желания и сбываются мечты.
Leave all the sadness behind, enter a new year in a good mood! Love your loved ones, and be honest with your friends.
Оставь все печали позади, вступай в Новый год с хорошим настроением! Люби своих близких, и будь искренен с друзьями.
Let the New Year be a year of new opportunities, interesting ideas and fascinating dating. And everything that you do not give peace in the past year, let it stay there forever.
Пусть Новый год, будет годом новых возможностей, интересных идей, и увлекательных знакомств! А всё, что тебе не давало покоя в уходящем году, пусть останется в нем навечно.
#Смотрите также:
Поздравления на немецком языке
Поздравления с 2019 годом
Прикольные поздравления
t-loves.narod.ru
Поздравления с Новым Годом на английском
Скоро Рождество и Новый Год! Нужно срочно покупать подарки и искать приличные поздравления друзьям, знакомым и партнерам по бизнесу. Второе может быть проблемой, если необходимо отправить поздравления на английском языке. Постараюсь хоть как-то облегчить это стрессовое время для вас и в продолжении статьи Поздравления на английском языке привожу список универсальных поздравлений с Рождеством и Новом годом на английском.Обратите внимание:
1. Рождество, 25 декабря, является более важным праздником для европейцев, американцев и британцев. Поэтому не забудьте поздравить ваших друзей, близких и коллег. 2. Эти поздравления вы можете свободно комбинировать, а также заменять Christmas на New Year. 3. Чем завершить поздравление:
- Неформальное: Yours / All the best / With lots of greetings, Your / Love + ваше имя
- Формальное: Kind regards / Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully + ваше имя
I. Друзьям и знакомым
Поздравления с Новым Годом и Рождеством для друзей на английскомMay your Christmas be filled with lots of happiness, peace and love… ooh and lots of presents! Holiday cheer and a happy New Year!
(Пусть ваше Рождество будет наполнено счастьем, миром и любовью… и, конечно, множеством подарков! Радостных праздников и счастливого Нового Года!)
Your being present is the best present you could give me this holiday season. Happy Holidays, my friend!
(То, что ты есть, - это лучший подарок, который ты мне можешь подарить. С праздниками, мой друг/подруга!)As the New Year approaches us with hopes anew, here is wishing you and your family a wonderful year ahead!
(Новый год приближается и несет с собой новые надежды, и мы желаем, чтобы вас ждал впереди замечательный год!)May this year bring new happiness, new goals, new achievements and a lot of new inspirations on your life. Wishing you a year fully loaded with happiness!
(Пусть этот год принесет вам счастье, новые цели, достижения и много вдохновения в вашей жизни. Желаем вам год, наполненный до пределов счастьем!)I don't know about you, but Christmas is definitely my favorite holiday. The tree, the lights, all the presents to unwrap. Could there be anything more magical than that?! Merry Christmas!
(Не знаю насчет тебя, но Рождество - точно мой любимый праздник. Елка, фонарики, подарки, которые нужно открыть. Не это ли настоящее волшебство? С Рождеством!)You know what I truly love about Christmas? I can eat everything I want because you know, it's the holidays! Merry Christmas!
(Знаешь, что я действительно люблю в Рождестве? Я могу есть все, что хочу, потому что… ну, это же праздник! С Рождеством!)Wishing you the joy of family, the gift of friends, and the best of everything in 2015. May the joy of the holiday be with you in the New Year!
(Желаю семейной радости, друзей и всего наилучшего в 2015 году. Пусть праздничное настроение пребудет с вами в Новом Году!)Santa Claus has the right idea. Visit people once a year. Merry Christmas!
(Санта Клаус знает, что делает. Он видится с людьми всего лишь раз в году. С Рождеством!)Be on the lookout for jolly, old, fat, white-bearded men bearing gifts! Merry Christmas and Happy New Year!
(Жди веселого, старого, толстого и белобородого Санту с подарками! Веселого Рождества и счастливого Нового Года!)May Santa always stop at your house. Merry Christmas!
(Пусть Санта всегда останавливается у вашего дома. С Рождеством!)I love Christmas. When else can you sit in front of a tree and eat candy out of socks?
(Люблю Рождество. Когда еще можно посидеть перед деревом и есть сладости из носка?)I am glad that we take a holiday like Christmas to teach out children honesty. “Of course there is a Santa Claus.”
(Я очень рад, что мы пользуемся такими праздниками, как Рождество, чтобы учить детей говорить правду: “Конечно, Санта существует”)You should know that you are getting older, when Santa Claus is starting to look younger. Merry Christmas!
(Ты знаешь, что стареешь, когда Санта начинает выглядеть моложе и моложе. С Рождеством!)May your days be as glittery as diamond, may your friends be as good as gold, may your heart stay as green as emerald, and may your soul remain as pure as pearl.
(Пусть ваши дни будут сверкать как бриллианты, друзья будут на вес золота, пусть ваше сердце остается зеленым (то есть молодым) как изумруд, а душа - чистым, как жемчужина)Let us leave behind sadness, regrets and painful moments and have a new start full of joy this new year. Wishing you a peaceful and joyous holiday!
(Оставим позади печаль, сожаления и болезненные моменты, начнем новый год, полный радости! Желаем вам спокойных и счастливых праздников!)May the magic and the thrill of the holiday season stretch on!
(Пусть волшебство и удовольствие от праздников продолжается!)
II. Любимому/любимой
Романтичные поздравления с Новым годом и Рождеством на английскомMy letter to Santa this year asked for YOU! So don't be surprised when he comes through your window and puts you in a sack! Merry Christmas!
(Я желание Санте - это ТЫ! Поэтому не удивляйся, если он залезет в окно и засунет тебя в мешок! С Рождеством!)A little smile
A word of cheer
A bit of love from someone near
A little gift from one held dear
Best wishes for the coming year!
(Едва заметная улыбка, доброе слово, немного любви от близкого, маленький подарок от дорогого человека. Всего наилучшего в новом году!)Santa wont be coming this year! He died laughing when you said you’d been a good girl/boy. Have a Merry Christmas.
(Санта не придет в этом году! Он умер со смеху, когда ты сказал/-а, что была хорошей девочкой/был хорошим мальчиком. Счастливого Рождества!)I don’t need to receive gifts this New Year, for I already have the best gift one can ever receive. The gift of being with someone I love. Happy New Year, my dear!
(Мне не нужны подарки на это Рождество, ведь у меня есть лучший подарок - возможность быть с тем, кого любишь. Счастливого Нового года, дорогая/дорогой!)We may not be together this Christmas but just remember that in my heart you will always be around. Together, by heart and soul, we will celebrate Christmas! Merry Christmas and Happy New Year!
(Возможно, мы и не вместе на это Рождество, но помни, что в моем сердце ты всегда рядом. Вместе сердцем и душой мы отпразднуем это Рождество! Счастливого Рождества и Нового Года!)This New Year is special for me, I am having a special person to think about. Happy New Year, my love!
(Этот Новый Год особый для меня - у меня есть человек, о котором я буду думать. С Новым Годом, моя любовь!)You are my love and hope, everything seems fine when you’re around. I hope this love will be forever. Merry Christmas, dear!
(Ты моя любовь и надежда. Все хорошо, когда ты рядом. Надеюсь, что эта любовь навсегда! С Рождеством, дорогой/дорогая!)If I could package my heart and send it to you, I would. No distance can keep me from reaching out to you to embrace you and wish you a Happy New Year.
(Если бы я мог отправить тебе свое сердце, я бы это сделал. Никакие расстояния не удержат меня от того, чтобы обнять тебя и пожелать тебе счастливого Нового Года!)The best thing about Christmas is to hug you, looking at the sky and watching the fireworks. Thank you for making me the happiest girlfriend/boyfriend of all. I wish you a merry Christmas.
(Самое лучшее в Рождестве - это обнимать тебя, смотреть в небо и наслаждаться фейерверками. Спасибо, что ты делаешь меня самой счастливой девушкой/самым счастливым парнем из всех. С Рождеством!)Your love is the light that will illuminate all my days with happiness this New Year.
(Твоя любовь - это свет, который освещает все мои дни радостью в этом Новом Году!)
III. Зарубежным партнерам и коллегам
Поздравления с Новым годом и Рождеством для деловых партнеров на английскомWishing you a joyous Holiday Season and a New Year filled with peace and happiness.
(Желаем Вам Веселого Рождества и Нового Года, полного спокойствия и счастья)Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year.
(Примите наши искренние пожелания надежды, счастья и спокойствия в эти праздники и в течение всего нового года)Our best wishes for a Happy Holiday Season! We hope that the coming year will bring you peace, good health, good cheer and prosperity.
(Примите наши наилучшие пожелания в эти праздники! Мы надеемся, что приходящий год принесет Вам спокойствие, доброе здоровье, радость и благополучие)Our sincerest thanks for your association. We appreciate your business and wish you all the best for the coming year!
(Примите нашу искреннюю благодарность за сотрудничество. Мы ценим Вашу работу и желаем всего наилучшего в Новом году!)Wishing you a Merry Christmas and a very happy and prosperous New Year!
(Желаем Вам счастливого Рождества, веселого и успешного Нового года!)Wishing you all the Joy, Hope and Wonder of Christmas.
(Желаем Вам радости, надежды и рождественского волшебства)In warm appreciation of our association, we extend our Best Wishes for a Happy Holiday Season and a New Year filled with Peace, Joy and Success!
(В благодарность за сотрудничество мы выражаем наилучшие пожелания с Рождеством и Новым Годом, полным мира, радости и успеха!)Best wishes for a happy holiday season and our sincere thanks for your loyalty and goodwill throughout the year.
(Примите наши наилучшие пожелания с праздниками и благодарность за Вашу лояльность и доверие в течение этого года)
IV. Учителю
Поздравления с Новым Годом для учителя на английскомWords are not enough to let you show how much of a difference you have made by teaching me valuable lessons of life. I will be highly obliged for your patience and efforts in not only 2015 but also for 2016 and many more years to come.
(Слов недостаточно, чтобы выразить то, как важны для меня те уроки жизни, которые вы мне преподали. Я буду благодарен вам за ваше терпение и старания не только в 2015, но и в 2016, а также в течение многих грядущих лет)Wish the New Year brings you abundance of happiness and prosperity in the same way as your teachings bring them in my life.
(Желаю, чтобы Новый год принес вам столько же радости и благополучия, что и ваши уроки приносят мне в моей жизни)Being a teacher can be a challenge, but you are always there to take it on. Thanks for all you do. Hope the best New Year is coming your way!
(Быть учителем нелегко, но вы всегда готовы взяться за это, несмотря на трудности. Спасибо за все, что вы делаете. Надеюсь, что Новый год будет самым лучшим для вас!)Teachers are full of creative ideas. We wonder how you do it all! Keep up the good work. Have a New Year full of fun and success.
(Учителя всегда полны новых идей. Как вы это делаете? Продолжайте в том же духе! Счастливого Нового года, полного радости и успехов)You bring knowledge and laughter to the classroom. Teachers are awesome! Best wishes for a Happy New Year.
(Вы приносите знания и веселье в класс. Учителя потрясающие! Наилучшие пожелания в Новом Году)Если вы мечтаете выучить английский и чувствовать себя увереннее в общении и переписке с иностранцами и зарубежными партнерами, школа английского по скайпу LINGVISTOV.RU - лучший выбор в современном ритме большого города! Ангийский по скайпу с LINGVISTOV.RU - запишитесь на пробный урок.
© Ландыш
www.lingvistov.ru
Праздничные поздравления на английском: Рождество и Новый год
Рождественские и новогодние поздравления на английском языке с переводом на русский язык – узнайте, как поздравить делового партнера, коллегу, друга с Рождеством и Новым годом.
Наступил декабрь и в ожидании сезона рождественских и новогодних праздников многие бродят в Интернете в поисках поздравлений на английском языке. Кому-то нужно поздравить иностранного коллегу, заказчика или друга по переписке, а кому-то — стихотворным SMS-сообщением привлечь внимание девушки, с которой он вместе посещает курсы английского...
Попытаемся помочь. В нашей статье вы можете найти не только замечания по этикету поздравлений, но и заготовки самих поздравлений для клиентов, партнеров, сотрудников, друзей на английском языке — с переводом на русский.
А в конце статьи вас ждет небольшой сюрприз — трогательная рождественская песня.
Поздравляю! Но с чем?
Перед тем, как написать и отправить поздравление, обязательно выясните, какие именно праздники будет отмечать ваш адресат.
В нашем многонациональном и многокультурном мире зимний сезон чрезвычайно богат праздниками. Кроме христианского Рождества (25 декабря и 7 января) отмечают Хануку (иудеи), Кванзу (афроамериканцы), Курбан-Байрам и Хиджру (мусульмане)…
И чтобы не обидеть адресата, лучше заранее выяснить, каких традиций он придерживается — либо отдать предпочтение нейтральному поздравлению.
e-Mail или рукописный вариант?
Если e-mail — ваш единственный способ общения с адресатом вашего поздравления, либо вы не можете себе позволить отправить почтовое сообщение ввиду его дороговизны — поздравление по электронной почте вполне приемлемо. Но не забудьте о том, что даже в электронных сообщениях к адресату лучше обращаться по имени. Если ваше поздравление начинается со слов «Дорогой клиент!» (“Dear Customer!”), с тем же успехом оно могло бы открываться обращением «Дорогой незнакомец!» (“Dear Stranger!”).
У вас есть почтовые адреса тех, кого вы хотите поздравить, и вы можете себе позволить расходы на почтовую пересылку? Подпишите открытку. Но при выборе открытки постарайтесь предугадать, какой эффект она произведет на получателя — например, открытки на религиозный сюжет не стоит отправлять деловому партнеру.
Если открытку и конверт вы подпишите вручную, вы тем самым подчеркнете свое особое уважение к адресату.
Нужно ли отвечать на поздравление?
Как быть, если поздравили вас — отвечать ли письмом на письмо? Конечно, желательно поблагодарить поздравившего вас человека. И в мире станет больше добра!
Рождественские и Новогодние поздравления — английские тексты с переводом на русский язык
Коллеге или деловому партнеру:
|
I hope you and all your coworkers, family, and friends have a lovely holiday season filled with joy and meaning. Best wishes for a prosperous new year! |
Я надеюсь, что для Вас, всех Ваших сотрудников, членов семьи и друзей эти праздники будут наполнены радостью и глубоким смыслом. Наилучших пожеланий и успешного нового года! |
|
In warm appreciation of our association, we extend our best wishes for a happy holiday season and a New Year filled with Peace, Joy and Success! |
В знак искренней благодарности за нашу совместную работу мы передаем Вам наши наилучшие пожелания счастливых праздников! Пусть новый год будет наполнен миром, радостью и успехами! |
|
It has been a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a Happy New Year! |
Работать с Вами в уходящем году было для нас удовольствием. Мы желаем Вам прекрасно провести праздники и счастливо встретить Новый год! |
|
Our sincerest thanks and warmest wishes for the Holiday Season and throughout the New Year! |
Примите нашу искреннюю благодарность и наилучшие пожелания к сезону праздников и в наступающем новом году! |
|
Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year! |
Наши самые искренние пожелания надежды, счастья и мира в дни праздников и в наступающем новом году! |
|
Thank you for giving me the opportunity to work with you this year. It has been an honor and an invaluable experience for me. I wish you a merry Christmas and a new year filled with all good things. |
Благодарю Вас за предоставленную в уходящем году возможность работать с Вами. Для меня это честь — и бесценный опыт. Я желаю Вам веселого Рождества и всего самого наилучшего в новом году! |
|
Thank you for the pleasure of working with you. Happy holidays! |
Благодарю за удовольствие работать с Вами. Счастливых праздников! |
|
Wishing you and your family a wonderful holiday season and a healthy and peaceful New Year! |
Желаю Вам и Вашей семье чудесных праздников, а также здоровья и мира в новом году! |
|
With appreciation for your business and with warmest wishes for a happy Holiday Season and a prosperous New Year! |
С благодарностью за то, что остаетесь с нами и с наилучшими пожеланиями счастливых праздников и успешного нового года! |
Клиенту:
|
All of us at _____________(name of company) join in sending season’s greetings with all good wishes for the New Year! |
Мы все в _____________(название компании) единодушно поздравляем Вас с зимними праздниками и желаем Вам всего наилучшего в новом году! |
|
As the year ends, we think about all we are grateful for. Our relationship with you is one thing we treasure. Thank you for the opportunity to serve you! |
Год подходит к концу, и мы думаем обо всем, за что должны быть ему благодарны. Взаимоотношения с Вами — одна из наших неоспоримых ценностей. Благодарим Вас за возможность служить Вам! |
|
At this joyous time of year, we are grateful for our work with you. We wish you abundance, happiness, and peace in a new year filled with hope. Happy holidays! |
В это радостное время года мы благодарим Вас за работу с нами. Желаем Вам изобилия, счастья и мира в новом году, наполненном новыми надеждами. Счастливых праздников! |
|
It has been an honour and a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a prosperous 20__! |
Для нас было честью и удовольствием работать с Вами в этом году. Желаем Вам прекрасных праздников и успешного 20__ года! |
|
Thank you for being a customer at our ______________. (company, hair salon, store, etc.) We look forward to serving you in 20__. We wish you peace, happiness, and abundant good health in the new year! |
Благодарим за то, что Вы являетесь клиентом нашей __________ (компании, парикмахерской, магазина и т.д.) Мы надеемся служить Вам и в 20__ году. Желаем Вам мира, счастья и крепкого здоровья в новом году! |
|
Thank you for staying with us. We wish you a beautiful new year filled with peace and gladness. We look forward to seeing you again in 20__. (for a hotel guest) |
Спасибо, что остаётесь с нами. Желаем Вам счастливого нового года, полного мира и радости. С нетерпением будем ожидать Вас снова в 20__ году. (постояльцу отеля) |
|
Thank you for your business this year. It has been a pleasure helping you reach your goals, and we look forward to contributing to your success in 20__. We wish you a prosperous and happy new year! |
Благодарим за то, что воспользовались нашими услугами. Для нас было настоящим удовольствием содействовать Вам в достижении Ваших целей, и мы надеемся сделать вклад в Ваш успех и в 20__ году. Желаем удачного и счастливого нового года! |
|
We are delighted to have you as a customer, and we look forward to serving you in the new year. Have a terrific 20__! |
Мы рады, что Вы входите в число наших постоянных клиентов и надеемся служить Вам и в новом году. Желаем потрясающего 20__ года! |
|
We are grateful for our work with you in 20__, and we look forward to working together in the new year. Happy 20__! |
Мы благодарим Вас за нашу совместную работу в 20__ и надеемся продолжить сотрудничество в новом году. Счастливого 20__ года! |
Подчиненным:
|
I am personally grateful to each one of you for your tremendous efforts, and I wish everyone a rewarding, joyous new year. I look forward to working with you in 20__. |
Я лично благодарен каждому из Вас за Ваш неоценимый вклад и желаю каждому щедрого и счастливого нового года. Надеюсь продолжить работу с Вами в 20__ году. |
|
I appreciate your contribution to our success this year. I wish you peace, joy, and fulfillment in 20__. Happy New Year! |
Я высоко ценю Ваш вклад в наш общий успех в этом году. Желаю Вам мира, радости и исполнения задуманного в 20__ . С Новым годом! |
Другу:
|
In the beauty of the season, In the joy of Christmas Day, May you find a special meaning That brings happiness your way. |
В очаровании праздников, В радости Рождественского дня Желаю найти особый смысл, Который принесет тебе счастье! | |
|
In the peaceful joys of Christmas, In the stars that shine above, In the wonder of the season, In the gift of God's great love... |
В мирных радостях Рождества, В звездах, сияющих над нами, В чуде праздничной поры, В Божьем даре великой любви! | |
|
As I think about our friendship and how happy it has made me, I want to wish you happiness in the year to come! |
Когда я думаю о нашей дружбе и той радости, которую она принесла мне, я хочу пожелать тебе счастья в наступающем году! |
|
|
With every new year come greater challenges and obstacles in life. I wish you courage, hope and faith to overcome all the hurdles you face. May you have a great year and a wonderful time ahead! |
С каждым новым годом перед нами встают всё новые жизненные испытания. Желаю тебе веры, надежды и смелости в преодолении возникающих трудностей. Счастливого нового года и светлого будущего! |
|
|
Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead! May the sunshine of happiness always shine above you! May love surround you! May you have a lovely new year! |
Наилучшие пожелания моему любимому другу в наступающем году! Пусть счастье как солнечный свет всегда сияет над тобой! Пусть любовь окружает тебя! Счастливого нового года! |
|
|
Every end is just a new beginning. Keep your spirits and determination unshaken and you shall always walk the glory road. With courage, faith and efforts you shall conquer everything you desire. I wish you a very happy new year! |
Конец — это начало нового. Пусть твой дух и уверенность в себе будут непоколебимы, и тогда ты всегда найдешь дорогу к славе! Смелость, вера и сила помогут тебе достичь всего, чего ты пожелаешь! Желаю тебе счастливого Нового года! |
|
Универсальные поздравления:
|
Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year! |
Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года! |
|
Best wishes for peace and joy this holiday season and a new year of health, happiness and prosperity! |
Наилучшие пожелания мира и радости в праздничные дни и здоровья, счастья и благополучия в новом году! |
|
Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! |
Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году! |
|
Greetings of the season and best wishes for the new year! |
Поздравляем с праздниками и желаем всего наилучшего в новом году! |
|
Happy 20__! I wish you a new year filled with prosperity, joy, and contentment! |
Счастливого 20__ года! Желаю, чтоб новый год принес благополучие, радость и исполнение задуманного! |
|
I hope 20__ is a year of great happiness and success for you. Have a wonderful new year! |
Надеюсь, что 20__ год принесет Вам/тебе счастье и успех. Счастливого Нового года! |
|
May this Christmas be full of moments of warmth, love and happiness! May the coming year bring you contentment and joy. Have a Merry Christmas! |
Пусть Рождество будет наполнено теплом, любовью и счастьем! Пусть наступающий год принесет радость и исполнение задуманного! С Рождеством! |
|
Season’s Greetings and best wishes for the New Year! |
Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году! |
|
Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year! |
Примите самые искренние пожелания надежды, счастья и мира в праздничные дни и в наступающем новом году! |
|
Wherever you are and whatever you celebrate in the coming weeks, I hope your holidays are filled with peace, prosperity, and love. Happy holidays! |
Где бы вы ни были и что бы ни отмечали в предстоящие праздничные дни, я надеюсь, Ваши праздники будут наполнены миром, благополучием и любовью. |
|
Wishing you a Joyous Holiday Season and a New Year filled with Peace and Happiness! |
Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья! |
|
With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year! |
С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года! |
SMS-сообщения:
|
When u r lonely, I wish u Love! When u r down, I wish u Joy! When u r troubled, I wish u Peace! When things seem empty, I wish u Hope! And I wish U Too — Have A Happy New Year! |
Когда ты одинок, Я желаю тебе любви! Когда тебе грустно, Я желаю тебе радости! Когда у тебя проблемы, Я желаю тебе мира! Когда жизнь пуста, Я желаю тебе надежды! А еще я желаю тебе — Счастливого Нового года! |
|
My wishes for you, great start for Jan, Love for Feb, peace for March, No worries for April, fun for May, Joy for June to Nov, happiness for Deс! Have a lucky and wonderful 2015! |
Мои пожелания тебе: Успешного старта в январе, Любви в феврале, Мира в марте, Беззаботной жизни в апреле, Веселья в мае, Радости с июня по ноябрь, Счастья в декабре! Желаю счастливого и чудесного 2015-го года! |
|
Fun, Joy, Happiness, Peace, Love, Luck Will Come Near With My Special Wish… Happy New Year! |
Веселье, радость, счастье, Мир, любовь, удача придут к тебе По моему особому желанию… С Новым годом! |
|
Everything that inspires u, Everything that means most 2u, Everything that makes u smile & brings u joy… I wish 4 u in the New Year! |
Всего, что тебя вдохновляет, Всего, что важно для тебя, Всего, что веселит и радует Я желаю тебе в новом году! |
|
Hours Of Happy Times With Friends And Family Abundant Time For Relaxation Prosperity Plenty Of Love When You Need It The Most Youthful Excitement At Life Simple Pleasures Nights Of Restful Slumber Everything You Need Wishing You Love And Light Years And Years Of Good Health Enjoyment And Mirth Angels To Watch Over You Remembrances Of A Happy Year! |
Счастливых дней с друзьями и семьей, И времени для отдыха в достатке, Благополучия, Любви, когда ее всего сильней желаешь, Волненья юности в простых житейских радостях, Спокойных сна ночей, Всего, чего хотелось, Сполна и света, и любви, И многих лет, и крепкого здоровья, Веселья, радости, И ангелов-хранителей толпу, И вспоминать счастливый Новый год! *В английском варианте первые буквы каждой строки образуют фразу «Happy New Year»! |
А напоследок, в духе Рождества — одна из традиционных рождественских песен, ставшая популярной после исполнения актрисой и певицей Джуди Гарленд в фильме «Встреть меня в Сент-Луисе».
|
Music composed by Hugh Martin, lyrics by Ralph Blane |
Музыка Хью Мартина, слова Ральфа Блейна |
|
Have yourself a merry little Christmas, Let your heart be light From now on our troubles will be out of sight… |
Устрой себе веселое маленькое Рождество, Пусть на душе твоей будет легко… С этой минуты Все наши невзгоды исчезнут… |
|
Have yourself a merry little Christmas, Make the Yule-tide gay, From now on, our troubles will be miles away… |
Устрой себе маленькое Рождество, Веселые святки, С этой минуты Все наши беды уйдут далеко-далеко… |
|
Here we are as in olden days, Happy golden days of yore. Faithful friends who are dear to us Gather near to us once more. |
Вот и мы — как в старинные дни, Счастливые золотые былые дни. Верные друзья, что дороги нам Собрались с нами рядом опять. |
|
Through the years We all will be together, If the Fates allow Hang a shining star upon the highest bough. And have yourself A merry little Christmas now! |
Годы пройдут, Но будем мы все вместе — Если Судьба будет к нам благосклонна. Повесь сияющую звезду на самую высокую ветку! И устрой себе Веселое маленькое Рождество прямо сейчас! |
Yule-tide ['juːl 'tʌɪd] — святки (неделя после Рождества) yore [jɔː] — уст., поэт. былое (сущ., используется в сочетании с предлогом of (in days of yore) — «в былые дни»)
Эту мелодичную песню исполняли и Фрэнк Синатра, и Барбра Стрейзанд, и множество других известнейших исполнителей.
Послушайте её в исполнении блистательной Кристины Агилеры и певца, композитора и R'n'B-музыканта Брайана Мак-Найта:
May all your dreams come true and all your worries run away from you! Merry Christmas and Happy New Year!
Читайте также:
Праздники в США
Праздники в Великобритании
Такие интересные английские традиции и обычаи
Читайте также
48055
Вконтакте
Одноклассники
Может быть интересно
Другие статьи по темам
skyeng.ru
Поздравления с Новым Годом на английском языке – Английский онлайн
Как поздравить с Новом Годом на английском
В канун Нового года, т.е 31 декабря в полночь, принято поздравлять с Новым Годом. Таким образом, мы приветствуем новый год и желаем близким нам людям (друзей, семью, любимых), чтобы он был успешным для них. Как правило, мы поздравляем тех, с кем его празднуем, а также дорогих нам людей с помощью звонков, смс и интернета. Кроме того, часто поздравления с Новым Годом и поздравления с Рождеством совмещают и во время Рождества используют фразу: Merry Christmas and a Happy New Year! — Веселого Рождества и счастливого Нового Года! Ниже вы найдете примеры новогодних поздравлений на английском с переводом на русский.
Примеры поздравлений с Новым Годом на английском языке с переводом на русский
Happy New Year – Счастливого Нового Года / С Новым Годом.
Happy new 20__ year! Cheers! – Счастливого Нового 20__ года! Ура! / С Новым 20__ годом! Ура!
I wish you a happy and prosperous New Year – Желаю тебе счастливого и процветающего Нового Года.
May this new year bless you with fifty two weeks and twelve months of happiness and never ending joy – Пусть этот новый год благословит тебя 52 неделями и 12 месяцами счастья и никогда не заканчивающейся радостью.
Ignore worries, avoid tensions, believe in your intentions. Have no fears, love your dears wishing all a very happy New Year! – Игнорируй беспокойства, избегай напряженности, верь в свои намерения. Не бойся, люби своих близких, желая им очень счастливого Нового года!
May 31st December be the end of your sorrows and 1st January 20__ be the beginning of your joys. Happy New Year. – Пусть 31 декабря наступит конец твоих переживаний и 1 января 20__ станет началом твоих радостей. С Новым Годом.
May 20__ be the year when all your dreams come true, all your hard work reap great results and rewards, all your family and friends keep you company. – Пусть 20__ год будет годом, когда все твои мечты сбудутся, вся твоя тяжелая работа принесет отличные результаты и награды, вся твоя семья и друзья составят тебе компанию.
I wish you Happy New Year from the bottom of my heart. May God give you the happiness and strength to overcome your past year failures. – Желаю тебе счастливого Нового Года от всего сердца. Дай Бог тебе счастья и силы преодолеть неудачи прошлого года.
I wish that the New Year turns out to be a very special one for you filling each day with peak of health, abundance of happiness and sunshine, bountiful luxury and prosperity and Zen like serenity. – Желаю, чтобы Новый год оказался очень особенный, принося каждый день много здоровья, изобилия счастья и солнечного света, обильной роскоши, процветания и безмятежности.
May God spread prosperity and joy in your life on this New Year and fulfill all your dreams. Happy New Year. – Дай Бог процветания и радости в твоей жизни в этот Новом году и исполнения всех твоих желаний. С Новым Годом.
Here is wishing a very happy and prosperous New Year to a person who brings sunshine to the family always. – Это пожелания очень счастливого и процветающего Нового года человеку, который всегда приносит солнечный свет семье.
As this year is ending, I wish all the negativity and difficulties also end with this year and 20__ bring success and desired results for you. – Так как этот год заканчивается, я желаю, чтобы весь негатив, а также трудности остались в нем, а 20__ год принес успех и желаемые для тебя результаты.
Hope you have a great new year 20__. Let the celebration begin. May all your dreams come true!– Надеюсь, что ты отлично проведешь Новый 20__ год. Пусть праздник начнется. Пусть все твои мечты сбудутся!
May your worldbe filled with warmth,joy and good cheer…Wishing you aHappy New Year!
Пусть твой мирБудет наполнен теплотой,Радостью и хорошим настроением…Желаю тебеСчастливого Нового Года!
As the new yearrenews all the happinessand good tidings…Hope the joyful spiritkeeps glowingin the your heart…Forever!Happy New Year!
В Новый годобновится все счастьеи хорошие новости …Надеюсь, радостный настройпродолжает светитсяв твоем сердце…Навсегда!С Новым Годом!
Remember the laughter,the joy,the hard work,and the tears.And as you reflect on the past year,also think of the new one to come.Because most importantly,this is a time of new beginningsand the celebration of life.Happy New Year 20__.
Помни смех,радость,Напряженную работу,и слезы.И, когда ты вспомнишь прошлый год,Подумай также о наступающем.Поскольку главное,это время новых начинанийи праздник жизни.С Новым 20__ Годом.
One glass water,One glass beer,Oh my dear,Happy new Year
Один стакан воды,Один стакан пива.О, мой дорогой,С Новым Годом
New Year brings just happiness not tear,Everybody loves only You dear,All your problems will be finishIt’s for you my Special NEW YEAR’S wish.
Новый год принесет только счастье, а не слезы,Каждый любит только тебя, мой дорогой/моя дорогая,Все твои проблемы закончатсяДля тебя мои специальные поздравления с Новым Годом.
Поздравления с Новым Годом на английском языке часть 2
Если знаешь какие-нибудь поздравления с Новым Годом на английском языке, то напиши их в комментариях, и мы поместим их на странице 🙂
Смотрите также:
englishtranslate.ru
