Перевод песни SLY (Scorpions). Scorpions sly
История песни “SLY” рок-группы Scorpions
Вот что рассказал об истории создания композиции Рудольф Шенкер:
У нас в альбоме есть… песня под названием “SLY”. Это имя нескольких тысяч девушек во Франции. Мы начала во Франции бэби-бум, и многим родителям пришла в голову идея называть новорожденных девочек Sly [Слай] по песне “Still Loving You”. Это натолкнуло Клауса на мысль, и он начал писать о девушке, которая родилась в 1985, сразу после того, как вышла “Still Loving You”.
The Gauntlet, 2010
Клаус Майне объяснил смысл песни “SLY” в том же духе:
Это баллада, но, скорее, в стиле настоящих рок-баллад. Когда “Still Loving You” из “Love at First Sting” стала хитом в восьмидесятые, многие занимались под нее любовью. В Европе, особенно во Франции, нам часто говорили: «Мы назвали нашу дочь Слай из-за “Still Loving You”». Вот я и подумал, что было бы неплохо написать песню о той девушке, Слай.
Goldmine
Также стоит привести фрагмент интервью Маттиаса Ябса, в котором он поведал трогательную историю:
В 1985-86 после нашего шоу в Париже ко мне подошла молодая пара и попросила автограф. Они показали мне фотографию их малышки и сказали, что назвали ее Слай по песне “Still Loving You”. Я не мог в это поверить и пересказал это Клаусу. Года три тому назад мы играли в знаменитом Olympia в Париже, и к нам подошла та же пара с очаровательной девушкой лет двадцати с небольшим. Они сказали нам: «Это Слай». Это была великолепная история, и Клаус превратил ее в текст песни.
CuttingEdgeRock
“SLY” стала десятым треком альбома “Sting in the Tail”. Синглом она не издавалась.
| Текст песни SLY | Перевод песни SLY |
| She was born with a song in the airIn the summer of 85The clouds just went and the day became so brightA child of love angel likeWith the most beautiful smileGrowing up to be the sunshine of my life | Она родилась под звуки песниЛетом 85-гоТучи только что рассеялись, и день стал таким яснымДитя любви, похожее на ангела,С самой прекрасной улыбкой,Растущее, чтобы стать отрадой в моей жизни |
| Come talk to meDon’t run awayDon’t let the distance growThe door’s wide openDon’t ever thinkThere is no way home | Приди, поговори со мнойНе убегайНе отдаляйсяДвери широко раскрытыДаже не думай,Что дороги домой нет |
| Sly come home tonightThe world is so bad you drive ’em all madWith your smileSly my joy and my prideWhen the runaway train took you awayA part of me died | Слай, вернись домой сегодня ночьюМир так жесток, а ты сводишь всех с умаСвоей улыбкойСлай, моя радость и моя гордостьКогда уходящий поезд увез тебя,Часть меня умерла |
| The years went by like the summer of loveSo much changed in our livesThey’re too many scars deep under my skinLove turned to hate and hate to loveLet’s start all over againAnd now I wonder what life will bring | Годы проходили, как лето любвиСтолько всего изменилось в наших жизняхГлубоко под кожей у меня слишком много шрамовЛюбовь обратилась в ненависть, а ненависть в любовьДавай еще раз начнем все с началаХотел бы я знать, что принесет жизнь |
| Just let us laughThe tears awayNo more hard feelings noCause after allYou’re my flesh and bloodI don’t want you to fall | Давай посмеемся –Слезы прочьПуть больше не будет горестей,Для них нет поводаТы моя кровь и плотьЯ не хочу, чтобы ты пала |
| Sly come home tonightThe world is so bad you drive ’em all madWith your smileSly come home aliveWhen the runaway train took you awayA part of me died | Слай, вернись домой сегодня ночьюМир так жесток, а ты сводишь всех с умаСвоей улыбкойСлай, моя радость и моя гордостьКогда уходящий поезд увез тебя,Часть меня умерла |
song-story.ru
|
She was born with a song in the airIn the summer of 85The clouds just went and the day became so brightA child of love angel likeWith the most beautiful smileGrowing up to be the sunshine of my life Come talk to meDon't run awayDon't let the distance growThe door's wide openDon't ever thinkThere is no way home Sly, come home tonightThe world is so bad, you drive 'em all madWith your smileSly, my joy and my prideWhen the runaway train took you awayA part of me died The years went by like the summer of loveSo much changed in our livesThey're too many scars deep under my skinLove turned to hate and hate to loveLet's start all over againAnd now I wonder what life will bring Just let us laughThe tears awayNo more hard feelings noCause after allYou're my flesh and bloodI don't want you to fall Sly come home tonightThe world is so bad you drive 'em all madWith your smileSly come home aliveWhen the runaway train took you awayA part of me died |
Она появилась на свет летом 85-го,И в воздухе разлилась песня;Тучи рассеялись, день стал так прекрасен!..Дитя любви, подобное ангелу,С самой чудесной улыбкой...Она росла, чтобы осветить мою жизнь. Ну же, поговори со мной,Не убегай!Мы не должны отдаляться друг от друга;Дверь распахнута настежь -Но даже и не думай,Что не получится вернуться домой... Слай, вернись же сегодня вечером в родные пенаты!..Мир просто ужасен, а твоя улыбкаСводит их всех с ума...Слай, радость моя и гордсть,Когда ты умчалась прочь на поезде -Во мне что-то умерло... Годы пролетели, как то лето, полное любви;В наших жизнях произошли такие серьезные перемены!..Под моей кожей осталось слишком много шрамов;Любовь обратилась в ненависть, а та — в любовь...Давай начнем все сначала!Интересно, что готовит нам жизнь?.. Слезки можно иссушить лишь улыбкой,Хватит с нас всяких мрачностей!Ведь ты — плоть от моей плотиИ кровь от моей крови,Я не хочу, чтобы ты оступилась... Слай, возвращайся домой к вечеру!..Мир ужасно несправедлив, и твоя улыбкаЛишает их всех разума;Слай, возвращайся целой и невредимой!..Часть меня умерла,Когда тот поезд умчал небя прочь... |
en.lyrsense.com
Подстрочный перевод?1 SlyLyrics: Klaus Meine, Rudolf SchenkerMusic: Klaus MeineCome talk to meDon't run awayDon't let the distance growThe door's wide openDon't ever thinkThere is no way home Sly come home tonightThe world is so badYou're drive 'em all madWith your smileSly my joy and prideWhen the runaway train took you awayA part of me died The years went by like the summer of loveSo much changed in our livesThey're too many scars deep under my skinLove turned to hate and hate to loveLet's start all over againAnd now I wonder what life will bring Just let us laughThe tears awayNo more hard feelings noCause after allYou're my flesh and bloodI don't want you to fall Sly come home tonightThe world is so badYou're drive 'em all madWith your smileSly my joy and prideWhen the runaway train took you awayA part of me died | Подстрочный переводСлайперевод песни от lyrics.bywww.lyrics.byВ воздухе плыла музыка, когда ты родиласьЛетом восемьдесят пятогоУшли тучиИ солнце залило всё вокругДитя любви, просто ангелС улыбкой неземной красотыТы выросла моим лучиком счастья Подойди, поговори со мнойНе убегайОтдаляться нельзяЯ всегда тут, дверь открытаИ не смей подуматьЧто назад домой дороги нет Слай, вернись сегодняМир так жестокИ ты просто сводишь всех с умаСвоей улыбкойСлай, моё счастье и гордостьКогда уходящий поезд увёз тебяВо мне что-то умерло Годы прошли, как и то лето любвиИ столько всего натворилиВнутри меня немало шрамовЛюбовь рождала ненависть, а ненависть любовьДавай начнём сначалаИ мне нужно знать, чем удивит жизнь Давай смеятьсяСлёзы прочьНикаких претензий, нетВедь, несмотря ни на чтоТы моя плоть и кровьИ я не желаю зла тебе Слай, вернись сегодняМир так жестокИ ты просто сводишь всех с умаСвоей улыбкойСлай, моё счастье и гордостьКогда уходящий поезд увёз тебяВо мне что-то умерло | Художественный переводSlyLyrics: Klaus Meine, Rudolf SchenkerMusic: Klaus MeineShe was born with a song in the airIn the summer of 85The clouds just wentAnd the day became so brightA child of love angel likeWith the most beautiful smileGrowing up to be the sunshine of my life Come talk to meDon't run awayDon't let the distance growThe door's wide openDon't ever thinkThere is no way home Sly come home tonightThe world is so badYou're drive 'em all madWith your smileSly my joy and prideWhen the runaway train took you awayA part of me died The years went by like the summer of loveSo much changed in our livesThey're too many scars deep under my skinLove turned to hate and hate to loveLet's start all over againAnd now I wonder what life will bring Just let us laughThe tears awayNo more hard feelings noCause after allYou're my flesh and bloodI don't want you to fall Sly come home tonightThe world is so badYou're drive 'em all madWith your smileSly my joy and prideWhen the runaway train took you awayA part of me died Album:"Sting in the Tail", 2010 | Художественный переводСлайперевод песни от Сергея Дубцоваhttp://vkontakte.ru/id4230298Рождённая под песню жизниПрошлых лет,Облака с небосклона ушлиИ лился солнца свет,Для меня ты словно ангел во плоти,Улыбающаяся несравненно,Ты, лучик солнца на моём пути. Приди же ко мне,Беседу ты начни,Не покидай творящего чреду баллад,Душа моя нараспласт пред тобой,Помни. Не верь,Что нет путей назад. Sly, ты придёшь домой сквозь тьму ночи,Жесток наш мир, полный зла,И твой смехСводящий их с ума,Sly, моя отрада, гордость, ты восторга полна,Но поезд, уносящийся в даль дорог, где и ты одна,Ранит душу мою лезвием стальным ножа. Вёснами любви прошли года,Меняя нас с тобой,Но сколько шрамов осталось у меня внутри,Чувства преходящи, как ненависть в любовь порой,И я вернусь назад,Испытав жизнь в новой отчаянной попытке. Мы будем просто вместе смеяться,Слёзы забудутся навекиГнетущие чувства прекратят зарождаться,После того, что было, повторенья нет,Я не дам тебе упастьВот мой ответ. Sly, ты придёшь домой сквозь тьму ночи,Жесток наш мир, полный зла,И твой смехСводящий их с ума,Sly, моя отрада, гордость, ты восторга полна,Но поезд, уносящийся в даль дорог, где и ты одна,Ранит душу мою лезвием стальным ножа. Из альбома:"Жалящий хвост", 2010 |
| поделись с друзьями Примечания к переводу песни Sly
| ||
Прослушать на YouTube: The Scorpions - Sly (с текстом) | ||
Ваши комментарии | ||
www.lyrics.by
SLY текст и перевод песни
Текст песни
She was born with a song in the airIn the summer of 85The clouds just went and the day became so brightA child of love angel likeWith the most beautiful smileGrowing up to be the sunshine of my lifeCome talk to me Don’t run awayDon’t let the distance growThe door’s wide openDon’t ever thinkThere is no way homeSly come home tonightThe world is so bad you’re drive ‘em all madWith your smileSly my joy and prideWhen the runaway train took you awayA part of me diedThe years went by like the summer of loveSo much changed in our livesThey’re too may scars deep under my skinLove turned to hate and hate to loveLet’s start all over againAnd now I wonder what life will bringJust let us laughThe tears awayNo more hard feelings no Cause after allYou’re my flesh and bloodI don’t want you to fallSly come home tonightThe world is so bad you’re drive ‘em all madWith your smileSly my joy and prideWhen the runaway train took you awayA part of me died
Перевод песни
Она родилась с песней в воздухеЛетом 85Облака просто пошли, и день стал таким яркимРебенок ангела любви любитС самой красивой улыбкойРасти, чтобы быть солнечным светом в моей жизниПоговорите со мной. Не убегайтеНе позволяйте расстоянию растиОткрытая дверьНикогда не думайНет пути домойХитрый пришел домой сегодня вечеромВ мире так плохо, что ты их все сумасшедшийС вашей улыбкойХитрый мой радость и гордостьКогда беглый поезд отвел тебяЧасть меня умерлаПрошли годы, как лето любвиТак много изменилось в нашей жизниОни тоже могут шрамы глубоко под моей кожейЛюбовь обратилась к ненависти и ненависти к любвиДавайте начнем все сначалаИ теперь мне интересно, какая жизнь принесетПросто позволим нам смеятьсяСлезыБольше никаких тяжелых чувств. Потому что все-такиТы моя плоть и кровьЯ не хочу, чтобы ты падалХитрый пришел домой сегодня вечеромВ мире так плохо, что ты их все сумасшедшийС вашей улыбкойХитрый мой радость и гордостьКогда беглый поезд отвел тебяЧасть меня умерла
textypesen.com
| Sly She was born with a song in the airIn the summer of 85The clouds just went and the day became so brightA child of love angel likeWith the most beautiful smileGrowing up to be the sunshine of my life Come talk to meDon't run awayDon't let the distance growThe door's wide openDon't ever thinkThere is no way home Sly*, come home tonightThe world is so bad, you drive 'em all madWith your smileSly, my joy and my prideWhen the runaway train took you awayA part of me died The years went by like the summer of loveSo much changed in our livesThey're too may scars deep under my skinLove turned to hate and hate to loveLet's start all over againAnd now I wonder what life will bring Just let us laughThe tears awayNo more hard feelings noCause after allYou're my flesh and bloodI don't want you to fall Sly come home tonightThe world is so bad you drive 'em all madWith your smileSly come home aliveWhen the runaway train took you awayA part of me died * - имя, составленное из первых букв другой песни Scorpions – "Still Loving You". Множество детей были названы так в 1985 году, когда эта песня была особенно популярна | Хитрюга Она родилась, когда в эфире звучала песня,Летом 1985 года.Облака просто ушли, и день стал таким ясным!Ангелоподобное дитя любвиС самой красивой улыбкой,Она росла, чтобы быть светом моей жизни. Поговори со мной,Не убегай,Не дай нам отдалиться друг от друга.Дверь широко открыта,Никогда не думай,Что нет пути домой. Слай, приходи домой сегодня вечером!Мир так плох, ты выводишь его из себяСвоей улыбкой.Слай, моя радость и моя гордость!Когда поезд унёс тебя прочь,Часть меня умерла! Годы прошли, как то лето любви,Так многое изменилось в наших жизнях.Возможно, это шрамы глубоко у меня под кожей.Любовь превращалась в ненависть, ненависть - в любовь...Давай начнём всё с начала!Интересно, что теперь принесёт нам жизнь? Просто давай прогоним улыбкойСлёзы прочь.Больше никаких тягостных чувств,Потому что, в конце концов,Ты моя плоть и кровь,Я не желаю тебе зла. Слай, приходи домой сегодня вечером!Мир так плох, ты выводишь его из себяСвоей улыбкой.Слай, моя радость и моя гордость!Когда поезд унёс тебя прочь,Часть меня умерла! |
bananan.org
Scorpions - Sly текст песни
She was born with a song in the airIn the summer of 85The clouds just went and the day became so brightA child of love angel likeWith the most beautiful smileGrowing up to be the sunshine of my lifeCome talk to meDon’t run awayDon’t let the distance growThe door’s wide openDon’t ever thinkThere is no way home
Sly come home tonightThe world is so bad you’re drive ‘em all madWith your smileSly my joy and prideWhen the runaway train took you awayA part of me died
The years went by like the summer of loveSo much changed in our livesThey’re too may scars deep under my skinLove turned to hate and hate to loveLet’s start all over againAnd now I wonder what life will bring
Just let us laughThe tears awayNo more hard feelings noCause after allYou’re my flesh and bloodI don’t want you to fall
Sly come home tonightThe world is so bad you’re drive ‘em all madWith your smileSly my joy and prideWhen the runaway train took you awayA part of me diedДругие тексты песен "Scorpions"
Другие названия этого текста- Scorpions - Sly
- Scorpions - Sly
- Scorpions - SLY
- Scorpions - Sly (OST Сверхъестественное)
- чуваки из мортал комбат - сопля
- Scorpions - Sly
- Scorpions - SLY
- Scorpions - Sly
- Scorpions - SLY*
- Scorpions - SLY
- Scorpions - Sly
- Scorpions - A child of love angel like, with the most beautiful smile. Growing up to be the sunshine of my life
- cropp - 3
- Skorpions - Sly
- Scorpions - 007
- Насекомые - Sly
- Scorpions - Sly
- скорпионс - хитрюга
- Скорпионы - Хитрый
- 1 Scorpions - Sly
- Саrанча - Потихоньку
- Скор-пионы - Sly
- --------------Scorpions--------------------------- - Sly (Стр)------------------------
- ☜❶☞Scorpions - Sly
- Мамина любимая группа - Sly
- Scorpions - Sly - танец с папой
- (рб+) Scorpions - Sly
- Scorpions [01 - Sting In The Tail (2010)] - 10 - Sly
- Scorpions - Sly (имя, составленное из первых букв другой песни Scorpions – "Still Loving You". Множество детей были названы так в 1985 году, когда эта песня была особенно популярна)
- Scorpions - Sly (Минус)
- ТОр Scorpions - Sly
- Scorpions - Sly ✔
- Scorpions - Sly
- Scorpions - Sly (OST Сверхъестественное)
- Skorpions - Sly
pesni.club
